Готовый перевод I Just Want to Be in a Relationship / Я просто хочу быть в отношениях✔️: Глава 80. Наконец-то! Он не одинок! (2)

Глава 80. Наконец-то! Он не одинок! (2)

"Твой ребенок ушел?" - увидев, что он вернулся, Чжао Жуй фыркнул, держа во рту сигарету.

У него была сильная зависимость от сигарет. Если рядом не было Ван Жуйжуй, сигареты почти никогда не покидали его пальцев.

Ю Цинхуань не мог не сказать ему: "Тебе надо меньше курить".

"Все в порядке. Все когда-нибудь умирают, - затем Чжао Жуй беззаботно бросил окурок в мусорное ведро, все еще мрачно глядя, - поторопись! Мы слишком отстаем сегодня."

Ю Цинхуань вздохнул и последовал за ним на работу.

В прошлый раз, когда Чжао Жуй доставал что-то из своего бумажника, он выронил из него фотографию. Ю Цинхуань поднял ее и увидел на ней маленькую девочку.

Примерно 7 или 8 лет, круглое лицо, круглые глаза, улыбается, как маленькое солнце, очень мило. Он сразу догадался, что это покойная младшая сестра Чжао Жуя.

Маленькая девочка была чем-то похожа на Ван Жуйжуй, и именно поэтому Чжао Жуй обращался с Ван Жуйжуй особенно бережно.

Он увидел, как Чжао Жуй довольно натянуто улыбается Ван Жуйжуй, и почувствовал боль в сердце.

В течение следующих нескольких дней Чжао Жуй вел себя словно был одержим Чжоу Бапи. Ему хотелось бы, чтобы он мог снимать круглосуточно. Даже Ю Цинхуань, который был молод и обладал хорошей физической силой, почти не мог держаться.

П/п: Чжоу Бапи, отрицательный персонаж в рассказе эпохи культурной революции "Полночный крик петуха", эксплуататор, кровосос. В Древнем Китае, как впрочем и в других  древних странах, люди просыпались с криком петуха, это означало, что скоро наступит рассвет, поэтому крестьяне в это время вставали на работу. Чжоу Бапи притворялся и кукарекал гораздо раньше, чем петух, поэтому его работники должны были просыпаться на работу еще раньше.

В съемочной группе у всех были темные круги под глазами, вызванные недостатком сна, и все много жаловались. Однако такого рода жалобы достигли своего апогея, когда люди услышали звук петард, выпущенных жителями близлежащей деревни.

Они находились на окраине города, рядом с небольшой деревней.

В деревнях не было никакого контроля над петардами. После 23-го числа двенадцатого лунного месяца, независимо от того, были ли это взрослые или дети, все люди начали запускать фейерверки, чтобы отпраздновать Весенний Фестиваль.

Оглушительный грохот фейерверков создавал сильную атмосферу Весеннего праздника, и у всей команды уже не было сил работать. Но после того, как некоторые люди, которые пытались попросить отпуск, были отчитаны Чжао Жуем, никто больше не осмеливался просить отпуск.

Ранним утром 30-го числа двенадцатого лунного месяца они сняли сцену, пользуясь утренним солнцем. Когда все убрали реквизит и стали готовиться к следующей сцене, Чжао Жуй вдруг сказал: "Сегодня и завтра, два выходных дня. Вы можете вернуться домой".

П/п: - В современном Китае в употребление вошёл также григорианский календарь, однако лунный календарь, как и прежде, повсеместно используется для определения дат традиционных праздников: «Праздник весны» (китайский Новый год), Праздник середины осени и других. «Праздник Весны» (Новый год) по лунному календарю — переменный и приходится ежегодно на день «Первого Новолуния», которое с 1645 по 2644 год происходит не раньше 21 января и не позже 21 февраля (например, 4717 год белой крысы с 25 января 2020 года по 11 февраля 2021 года).

Кто-то застыл там, где стоял, у кого-то отвисла челюсть, кто-то случайно уронил реквизит, а кто-то даже подумал, что у них слуховые галлюцинации.

Увидев это, Чжао Жуй фыркнул: "Любой, кто не хочет идти домой, может остаться и продолжать работать".

Едва его голос затих, вся команда бросилась врассыпную, даже быстрее, чем кролики, словно режиссер в следующую секунду собирался взять свои слова обратно.

Чжао Жуй опустил глаза, достал сигарету, сунул ее в рот, затем взял телефон, набрал номер и сказал холодным и грубым голосом: "У нас есть два выходных дня на Весенний Фестиваль. Когда Вы приедете, чтобы забрать Ван Жуйжуй домой?"

Никто не знал, что сказал человек на другом конце линии, но лицо Чжао Жуя внезапно побагровело. Когда он собрался сказать что-то еще, другая сторона уже повесила трубку.

Он глубоко вздохнул и набрал другой номер, но получил только гудок "занято".

"Твою мать! Сукины дети!" - Чжао Жуй выругался, даже руки у него дрожали от гнева. Через некоторое время он с трудом прикурил сигарету.

"Родители Жуйжуй не приедут забрать ее домой?" - Ю Цинхуань стоял рядом. Таким образом, он мог понять, что происходит по его поведению.

"Хм, - ответил Чжао Жуй, а потом сказал, - они попросили сказать Жуйжуй, чтобы она осталась в команде. Если все уйдут, пусть она останется со мной! - Затем он сердито выругался, - эти два зверя!"

Они просто доверили свою дочь незнакомцу, которого встретили всего один раз. Они никогда не задумывались о том, есть ли у этого человека особые увлечения, будет ли этот человек оскорблять их дочь, будет ли этот человек добр к их дочери. Как вообще могут существовать в этом мире такие безответственные родители?

Иначе его младшая сестра не умерла бы в таком раннем возрасте!

Чжао Жуй крепко держал телефон, его глаза были полны слез.

"Брат Цинхуань", - невдалеке Ван Жуйжуй отложила книгу и позвала его очень ласковым голосом, на голове у нее все еще красовались купленные им шнурки для волос.

Ю Цинхуань почувствовал, что на душе у него скверно. Он не мог удержаться и сказал Чжао Жую: "Брат Жуй, если у тебя есть дела, я могу провести праздник с Жуйжуй".

Чжао Жуй поднял на него глаза: "Ты не идешь домой на Новый год?"

Ю Цинхуань тихо сказал: "Я совсем один. Так что все равно, где его провести".

Чжао Жуй опустил глаза и не произнес ни слова, так что Ю Цинхуань понятия не имел, согласен он или нет.

Когда наступил полдень, почти все уже ушли, и даже те, кто доставлял обеды, подошли и сказали им, что они не будут доставлять еду в канун Нового года и в первый день Нового года. Так что теперь их осталось только трое.

Ван Жуйжуй, казалось, что-то почувствовала. Девочка опустила голову, глаза ее покраснели, она боялась, что ее оставят одну. Вместо того чтобы бояться Чжао Жуя, как раньше, она следовала за ним вплотную и даже не осмеливалась производить звуки своими шагами.

От этого у Ю Цинхуаня заныло сердце. Не обращая внимания на то, согласен Чжао Жуй или нет, он поднял маленькую девочку и пошел к своей лачуге: "Жуйжуй, давай проведем Праздник Весны вместе, хорошо? Я чувствую себя таким одиноким".

Маленькая девочка тут же широко раскрыла глаза, в которых стояли слезы: "Брат Цинхуань, ты тоже один?"

"Хм, - Ю Цинхуань нежно погладил ее вьющиеся волосы, - так что мне нужна твоя компания. Ты согласна?"

"Да, да, конечно!" - маленькая девочка энергично кивнула, а затем обняла шею Ю Цинхуаня, не отпуская, и, наконец, расплакалась и улыбнулась.

Ю Цинхуань пошел в магазин в деревне и купил немного мяса и овощей, желая приготовить сытный Новогодний ужин для Ван Жуйжуй.

Хотя в его хижине и не было газа, зато имелась индукционная плита, которой он вполне мог пользоваться.

С полудня до вечера Ю Цинхуань, наконец, приготовил восемь изысканных и вкусных блюд.

"Брат Цинхуань, ты просто потрясающий!" - глядя на полный стол блюд, глаза Ван Жуйжуй были полны восхищения.

"Это твоя награда за то, что ты сопровождаешь меня", - Ю Цинхуань улыбнулся, посадил маленькую девочку на табурет рядом со столом и протянул ей пару палочек для еды, мягко сказав, - попробуй, понравятся ли они тебе."

"Сначала ты ешь, брат Цинхуань, - покачала головой Ван Жуйжуй, застенчиво улыбаясь, и пробормотала, - мне понравится любое блюдо, которое ты приготовишь."

Ребенок действительно слишком рассудителен, что почти растопило сердце Ю Цинхуаня. Он лишь подумал, что если бы у него самого была такая маленькая дочь, то он бы даже ценой своей жизни достал звезду с неба, только если бы она этого захотела!

Когда он сел рядом с Ван Жуйжуй и поднял палочки, чтобы поесть, дверь распахнулась, и в комнату хлынул холод вперемешку со снежинками. Ю Цинхуань поднял голову и увидел, что это Чжао Жуй.

У него было две бутылки Краснозвездного Эрготоу (марка китайского спиртного напитка). Он поставил их на стол и сел напротив Ю Цинхуаня.

Конечно, Ю Цинхуань включил его долю, когда готовил еду. Поэтому с тех пор, как он пришел, он не сказал ни слова, только передал ему пару палочек для еды.

Чжао Жуй открыл рот, как будто хотел сказать спасибо, но почувствовал, что у него перехватило горло и он не мог издать ни звука. В конце концов он просто закрыл рот, вытер принесенный с собой стакан одеждой и налил по стакану алкоголя себе и Ю Цинхуаню.

В канун Нового Года три человека собрались в маленькой лачуге, сидя за невысоким столом, чтобы вместе поужинать. Под теплым желтым светом двое высоких мужчин, ссутулившись, время от времени подкладывали малышке еду в тарелку, получая в качестве бонуса ее сладкую-сладкую улыбку.

Никакого модного ресторана, никаких эксклюзивных блюд.

Но Ю Цинхуань считал, что это был лучший Праздник Весны, который он провел за последние десять лет.

Наконец-то он не одинок!

______________________________________________

红星二锅头 hóngxīng èrguōtóu [хунсин] [эрготоу] - Краснозвездный Эрготоу (Арготхоу) - крепкий 60—70° алкогольный напиток двойной дистилляции из злака сорго. Старинная пекинская водка, производство началось еще при манчжурской династии Цин в 1680 г.

http://bllate.org/book/14504/1283770