Готовый перевод I Just Want to Be in a Relationship / Я просто хочу быть в отношениях✔️: Глава 66. Драма года (1)

Глава 66. Драма года (1)

Мало кто из звезд развлекательного круга стал бы так оскорблять друг друга. Даже если обе стороны в какой-то степени ненавидели друг друга, по крайней мере на глазах у публики, они должны были показать себя хорошими братьями и хорошими подругами. Но дело Шэнь Цзи создало прецедент в кругу.

Его действия привлекли множество людей, чтобы прокомментировать его микроблог, в результате чего его последователи на Weibo увеличились на 2 миллиона за одну ночь.

У Шэнь Цзи кружилась голова от успеха, и он был более послушен Сюй Нину.

Чжао Цинюань случайно увидел эту драму во время съемок. Он был так зол, что его макушка дымилась от гнева. Однако он всегда был человеком, который не поддавался унижению и давал волю своему гневу. Поэтому он спрятался от своего агента и столкнулся с Шэнь Цзи на Weibo.

Чжао Цин Юань v: @ Шэнь Цзи, имей хоть немного самоуважения, чувак! Хочешь унизить Цинхуаня, чтобы возвысить себя? Что за сон наяву!

Когда этот пост был опубликован в микроблоге, он сразу же смешал и без того мутную воду.

[Какого хрена! Почему Дайюань присоединился к этой битве? Я вдруг почувствовала, что сплетни между ним и Ю Цинхуанем не ложь…]

П/п: 大 dài [дай] - великий, т.е. "великий Юань"

[Чжао Цинюань тоже "паршивая овца"! Возможно ли, что сахарный папочка, стоящий за Ю Цинхуанем, - это он?]

[Интересно, что он издевается над Шэнь Цзи, потому что у последнего нет сильного фона. Этот Ю Цинхуань - настоящая сучка зеленый чай[1]. Он не осмелился противостоять Шэнь Цзи, поэтому позволил своему сладкому папочке выступить вперед и говорить за него.]

...

Эти злобные замечания привели Чжао Цинюаня в еще большую ярость. Он намеревался отправить пост в микроблог, чтобы поддержать Ю Цинхуаня. Но сейчас он действительно хотел засучить рукава и ввязаться в драку с этими сетевыми мобами.

Чжао Цинюань V: Да. Я просто издеваюсь над ним. У вас какие-то проблемы? Приходите и задирайте меня, раз уж вы так способны! Кстати, Цинхуань - мой хороший друг, поэтому я без колебаний помогу ему. Разве это неправильно? Вы также можете пользоваться этой привилегией, если у вас есть возможность быть моим другом! [Doge]

П/п: Doge — интернет-мем, ставший популярным в 2013 году и возродившийся в 2019. Обычно содержит фотографию собаки породы сиба-ину по имени Кабосу, часто с текстом на фотографии, набранным в Comic Sans MS с использованием различных цветов.

[Подожди... почему я чувствую... что наш Дайюань, кажется, сильно прибавил в мужественности на этот раз. Это моя иллюзия или что?]

[Ты не одна такая. У кого он научился этому саркастическому языку?]

[Ни стыда, ни совести! Твоя семья очень богата. Ну и что с того? Я не верю, что ты можешь обмануть публику в круге развлечений!]

[Поддержи моего Дайюаня! Муа! С кем ты хочешь поссориться? Я буду первой, кто тебе поможет!]

[Фанаты Чжао Цинюаня и Ю Цинхуаня, пожалуйста, имейте хоть какое-то достоинство и сохраните себе лицо! Я просто жду, когда вы получите пощечину!]

…

Шэнь Цзи не ожидал, что Чжао Цинюань вступит в войну. Он положил свой сотовый телефон с полностью вспотевшей головой, проклиная Чжао в своем сердце за психическое расстройство.

Хорошие друзья? Ну и что с того? В развлекательном кругу, у кого не было хорошего друга! Однако ради друга он пренебрег своим личным имиджем и без разбора ругал других, как землеройка. Разве такое поведение не было безумием? Даже если сам Чжао был дискредитирован, никто никогда не видел его таким радикальным!

Хотя Шэнь Цзи осмелился опорочить Ю Цинхуаня, у него не хватило духу спровоцировать Чжао Цинюаня. Поэтому он мог только молча проглотить свой гнев. Второй пост в микроблоге, демонстрирующий его недовольство, мог храниться только в его черновике.

"Не беспокойся о Чжао Цинюане, он просто бешеный пес, - Сюй Нин нахмурился и сказал Шэнь Цзи, - не провоцируй его на приступ гнева. С этого момента ничего не посылай. Агрессивный внешний вид Чжао Цинюаня определенно заставит общественность почувствовать к тебе больше симпатии."

"Я все понимаю", - с горечью ответил Шэнь Цзи.

"Приведи в порядок свои эмоции, - сказал Сюй Нин, протягивая руку, чтобы помочь ему нести чемодан, - нанеси еще немного пудры на лицо. Позже я отвезу тебя к съемочной группе. Ты должен показать им, что пытаешься заставить себя улыбнуться."

Шэнь Цзи собирался сыграть роль в новом телесериале. Сегодня был день, чтобы присоединиться к съемочной группе.

"Окей", - услышав это, Шэнь Цзи кивнул. Он был полон решимости завоевать симпатии публики.

Конечно же, как и то, что сказал Сюй Нин, Чжао Цинюань не помог Ю Цинхуаню восстановить свою худшую позицию, а вместо этого помог Шэнь Цзи произвести благоприятное впечатление на многих прохожих.

"Чжао Цинюань и Ю Цинхуань такие грубые. Они просто-напросто опухоль развлекательного круга! Атмосфера в круге была разрушена этими двумя!"

"Хе-хе! Как вы думаете, сколько раз Ю Цинхуань спал с ним, прежде чем Чжао Цинюань повиновался ему?"

"Этот продавец жопы все еще маленькая звезда, исключенная из мейнстрима после стольких усилий!"

…

Ю Цинхуань изначально хотел дождаться результатов расследования Юй Синя, прежде чем давать объяснения. Однако, видя, что Чжао Цинюань проклят этими пользователями сети, ему пришлось открыть Weibo, которым он уже давно не пользовался.

Ю Цинхуань V: вы все не устали от ссор? Я предложу вам чашку чая и, пожалуйста, послушайте меня, пока пьете. Во-первых, о том, что Шэнь Цзи сменил своего агента, мы с Юй Синем узнали последними, пока весь процесс не был завершен. Во-вторых, что касается моего папика, то я ленив и редко публикую посты в микроблоге, чтобы объяснить это. Если бы у меня действительно был папик, я думаю, что только ел бы и "умирал" дома и не стал бы так много работать. И последнее, Цинюань - мой хороший друг. Человек, который может сделать для своего друга все, что угодно, независимо от его статуса, не должен быть залит такой грязной водой. Как вы думаете?

Как только этот пост был опубликован, две стороны, которые яростно ссорились, неожиданно прекратили огонь.

[Я не знаю почему, но теперь мне вдруг не хочется обвинять Чжао Цинюаня…]

[Мне тоже... я всегда чувствую, что Ю Цинхуань очень рациональный, спокойный и умный человек, я, должно быть, ошиблась…]

[ Я вдруг завидую дружбе между Ю Цинхуанем и Чжао Цинюанем…]

Некоторые люди стали более рациональными, в то время как другие стали более радикальными.

[Ба! Он все еще смеет писать посты в микроблоге!? Это правда, что бесстыдные люди непобедимы.]

[ЛОЛ, он сказал, что они были последними, кто узнал об этом? Если у него такие великолепные актерские способности, то почему он не стал лучшим актером?]

[Он действительно актер, и он играет гораздо лучше того, что он делает!]

…

Ответ Ю Цинхуаня довел драму до кульминации. Когда Чжао Цинюань увидел этот пост в микроблоге, он сразу же позвонил Ю Цинхуаню: "Ты что, дурак? Я хотел бы сам решить этот вопрос. Что ты здесь делаешь?"

"Глупо с твоей стороны сражаться с ними и отказываться признать свое поражение."

Чжао Цинюань: “…”

Чжао Цинюань глубоко вздохнул и трижды мысленно произнес: "Цинюань, будь терпеливым". Затем он улыбнулся: "Ю Цинхуань, с таким острым язычком, неудивительно, что у тебя нет ни девушки, ни даже парня!"

…

"О, - тихо сказал Юй Цинхуань, - хотя твой язык такой гладкий, у тебя тоже нет девушки."

Чжао Цинюань: “…”

Он долго молчал и прорычал: "Я заслужил это, вмешиваясь в твои гребаные дела!" - затем он повесил трубку.

Ю Цинхуань дотронулся до своего почти оглохшего уха, положил мобильник и молча забрался обратно в постель.

___________________________________

[1] 绿茶婊 lǜchábiǎo [люйчaбяо] - «Сука зеленый чай» - это новый термин, введенный в китайском Интернете для описания определенного «типа» женщины. Это один из ряда новых терминов (сука молочный чай, сука черный кофе и т. Д.), Которые стереотипируют китайских женщин.

Если вам интересно, это не совсем то же самое, что «базовая сука» на английском языке. Городской словарь определяет это следующим образом: «Интернет-сленг используется для описания молодой женщины, которая любит одеваться и действовать определенным образом, чтобы изобразить себя чистой и невинной - то есть, как зеленый чай».

В рамках интернет-ругательства - "сука зеленый чай", внешне не затронутая, невинная и обаятельная девушка, но действительно рассеянная и поверхностная шлюха.

http://bllate.org/book/14504/1283756