Готовый перевод I Just Want to Be in a Relationship / Я просто хочу быть в отношениях✔️: Глава 32. Я хочу переслать Кои на Weibo (2)

Глава 32. Я хочу переслать Кои на Weibo (2)

Находясь на съемочной площадке, Ю Цин Хуань только что закончил групповую сцену.

Поле боя находилось недалеко от деревни. Несколько ребят случайно ворвались на минное поле, и почти половина деревни была взорвана. Пэн Чен, которого играл Чжао Цинь Юань, и Ле Чен, которую играла Ван Чен Чен, только что сошли с самолета и сразу же отправились  спасать людей.

Среди группы серьезных и одновременно озабоченных докторов Е Шен с унылым видом выглядел весьма заметным.

И что Ю Цин Хуань должен был сделать, так это выразить такое "антипатичное" чувство.

Лю Цзя Ань хорошо снимал полнометражные кадры. А его фильмы славились эстетичными, но лаконичными полнометражными сценами. Поэтому он был особенно строг с групповыми сценами.

Когда это, наконец, прошло, Ю Цин Хуань и другие сделали NG в течение четырех раз. Поэтому, услышав, что Лю Цзя Ань сказал "Да", все почувствовали большое облегчение.

В этой групповой сцене Чжао Цинь Юань и Ван Чен Чен были главными героями. Чтобы показать такое чувство, когда бежишь наперегонки со временем, им приходилось снова и снова бросаться вперед, что отнимало много сил. Чжао Цинь Юань был в порядке, но Ван Чен Чен была близка к обмороку.

К счастью, Ю Цин Хуань поддержал ее, иначе она действительно села бы на землю, что было бы неловко для актрисы.

"Спасибо, Ю", - отдохнув несколько секунд, держась за столб, Ван Чен Чен, как обычно, вновь обрела элегантность. Затем она повернулась и мягко улыбнулась Ю Цин Хуаню: "Ты оказал мне еще одну услугу.”

Раньше, перед Ю Цин Хуанем, она никогда не держала голову высоко, как старшая, и выглядела вполне покладистой.

Ю Цин Хуань покачал головой: “Чен Чен, не говори так. Это самое малое, что я могу сделать.”

“Да ладно тебе.- Ван Чен Чен улыбнулась, а затем положила свою белую и гладкую руку на плечо Ю Цин Хуаня, - в прошлый раз, когда режиссер Лю накричал на меня, это ты был тем, кто помог мне.”

Ю Цин Хуань был немного удивлен и сразу понял, что имела в виду Ван Чен Чен.

Когда Лю Цзя Ань орал на нее, и ей пришлось прекратить свою съемку и вернуться, чтобы адаптироваться самостоятельно, Ю Цин Хуань прошел первую съемку и даже получил похвалу от Лю Цзя Аня.

Это было бы ничего, если бы он был опытным актером, но он был абсолютным новичком в этом кругу.

Это было похоже на пощечину Ван Чен Чен.

"Цин Хуань? - Увидев, что он довольно долго молчит, она помахала рукой перед его глазами и мягко сказала, - вообще-то, я верна своим друзьям. Я всегда буду хранить в своем сердце тех, кто когда-либо помогал мне.”

Помолчав, она с улыбкой посмотрела в глаза Ю Цин Хуаню: “Если в будущем что-то произойдет, ты можешь прийти ко мне.”

Говоря об этом, она похлопала Ю Цин Хуаня по плечу и элегантно удалилась.

Глядя, как она грациозно удаляется, Ю Цин Хуань вздохнул в своем сердце, думая, что оскорбил Ван Чен Чен до глубины души.

Он не такой дурак, как другие новички. Если бы он действительно считал Ван Чен Чен своим хорошим другом, то даже не знал бы, когда наступит на мину.

Когда он думал, как справиться с ней, сзади раздался пронзительный громкий голос Юй Синя: "Цин Хуань! Цин Хуань!”

Все было точно так же, как в прошлый раз, когда они выиграли в лотерею.

“После этого я не покупал лотерейных билетов!" - подумал Ю Цин Хуань. В это время Юй Синь уже столкнулся с ним лицом к лицу, и его жирное симметричное лицо подрагивало по инерции.

"Цин Хуань! - Крепко держа Цин Хуаня за руки, Юй Синь поднял глаза и посмотрел на него, - в богатстве или бедности друзья всегда должны держаться вместе”.

Ю Цин Хуань: "...говори по-человечески!”

Юй Синь: "О”.

Юй Синь: “Знаешь что! Азиатский директор Chicly только что связался со мной, желая, чтобы ты был представителем их одежды!”

П/п: Chicly - шикарно, стильно, элегантно.

Chicly - это французский бренд класса люкс. Он вышел на китайский рынок только в последние годы. Целевая группа потребителей - это «белые воротнички». Хотя он не так хорош, как эти известные бренды, он по-прежнему очень стильный. 

И теперь Chicly хочет сотрудничать с Ю Цин Хуанем!

Юй Синь чувствовал себя на седьмом небе!

“И я им это обещал. Я знал, что завтра утром ты свободен. Тогда мы идем на прослушивание!”

"Они... Как они узнали обо мне?" - Ю Цин Хуань был немного смущен. Он был всего лишь новичком, который редко показывал свое лицо, и Chicly  выбрал бы его своим представителем! Возможно, это было из-за его удачи после перерождения, но сейчас он не мог оставаться спокойным.

”Кстати, - Юй Синь хлопнул в ладоши, - так я же говорил тебе, что ты счастливчик! Как-то раз Азиатский директор Chicly случайно увидел твою первую фотографию "Линии жизни и смерти" на Weibo и обнаружил, что ты очень подходишь для их плащей, поэтому они хотят, чтобы ты прошел прослушивание.”

Кроме шуток?!

Помолчав некоторое время, Ю Цин Хуань вежливо обратился к Юй Синю: “Ты не знаешь, есть ли здесь поблизости храм? Я хочу зажечь благовония", - тогда он мог бы умолять небеса забрать обратно его странную удачу!

На самом деле у него не было никаких амбиций в сфере развлечений. Он просто хотел быть обычным человеком. Почему это так трудно?

"Нет, Цин Хуань, - простонал Юй Синь. - Если тебе все еще нужно жечь благовония на удачу, как насчет нас?”

После короткой паузы он злобно посмотрел на Ю Цин Хуаня, как будто знал, что задумал Цин Хуань: “Ты все еще хочешь купить лотереи? Рассчитывай на меня в этот раз, а?”

Ю Цин Хуань коснулся своего лба: “Чувак, я не буду покупать лотереи. Так что брось это.”

"Ладно", - разочарованно сказал Юй Синь. Когда он собрался спросить еще, он вдруг что-то вспомнил и остановился, затем повернулся и направил свой телефон на Ю Цин Хуаня: “Цин Хуань, сделай позу!”

Ю Цин Хуань тут же инстинктивно изменил позу. После того, как Юй Синь сделал снимок, он спросил: "Для чего это? Chicly просит об этом?”

"Конечно, нет, - Юй Синь улыбнулся Ю Цин Хуаню и рассудительно сказал, - я хочу переслать кои на Weibo, используя твою фотографию!”

Ю Цин Хуань: “…”

П/п: 

«Рыба кои» 锦鲤 (Jǐnlǐ)

В китайской культуре кои, или “разноцветный карп”, издавна ассоциировались с удачей. В весенне-осенний период Конфуций называл своего сына 鲤 [ли] (карп), и состоятельные семьи часто держали во дворе пруд с кои, потому что считалось, что рыба приносит хороший фэн-шуй.

Кои — в последние годы обрели новую жизнь в китайских социальных сетях. Подобно благоприятной цепочке электронных писем прошлых лет, многие китайские миллениалы, суеверные или нет, размещают изображения в своих аккаунтах в социальных сетях, надеясь получить высокие баллы на экзаменах, получить работу и даже найти любовь. Китайские пользователи сети любят пересылать изображения рыбы кои, чтобы принести удачу себе или своим друзьям и членам семьи. Изображения даже не должны быть рыбами — многие знаменитости нашли свой путь в статус кои.

Например: Ма Хусянь, 25-летняя компьютерный инженер из Пекина, получила новое звание, которое можно добавить к её резюме: первый «Alipay Chinese Koi» - или онлайн-талисман.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14504/1283722