Готовый перевод My artist is reborn✔️ / Мой артист возродился✔️: Глава 132. Первый день

Глава 132. Первый день

STAR - это группа стажеров компании Morningstar. Всего в команде три девушки, они были выбраны для участия в шоу талантов "Национальный идол", и все они были полны энергии. Но кто бы мог подумать, что на следующий день к их группе добавится еще один человек, и этим человеком будет Ся Шиюй.

Самая вспыльчивая Лина прямо-таки фыркнула: "Иметь особые привилегии - это круто. Ей даже не нужно участвовать в прослушивании. Она заслуживает быть артисткой, которую привел сам большой босс".

Капитан Яо Сюэтун, нахмурилась: "Вам следует меньше болтать".

Тянь Сиси, самой молодой участнице STAR, было всего 16 лет. Обычно у нее был хороший характер, но когда она столкнулась с подобным, то не смогла ничего сказать и просто молча сидела в сторонке.

Лина была подобна огнедышащему дракону: "Мы так долго тренировались, мы долго сближались, и если она вдруг присоединится к нам, нам придется начинать все заново, как мы сможем конкурировать с другими на сцене?"

Для таких стажеров как эти девочки, чем старше они становятся, тем меньше у них преимуществ. Путь к дебюту был долгим, и встретить такую возможность было нелегко. Поэтому, конечно, они не хотели упустить этот шанс.

Тянь Сиси добавила шепотом: "Раньше у нее была не очень хорошая репутация, отразится ли это... на нас?"

Яо Сюэтун поджала губы, но все же серьёзно сказала: "Ладно, хватит болтать".

В это время дверь тренировочного зала открылась, их менеджер льстиво улыбнулся и ввел Шен Хуая и Ся Шиюй внутрь, представив их друг другу.

Это был первый раз, когда Шен Хуай встретился со стажерами компании, и несколько девушек вели себя перед ним немного скованно, поэтому Шен Хуай не стал больше ничего говорить, поздоровался, оставил Ся Шиюй и ушел.

Агент взглянул на трех девушек: "Это Сяо Ся, она дебютировала раньше, чем вы, и является вашей старшей".

Девочки посмотрели друг на друга и неохотно сказали: "Старшая".

Агент досадовал, что железо не становится сталью, поэтому он поднял палец и указал на них. Но у него не было времени читать им нотации, и он быстро бросился в погоню за Шен Хуаем.

П/п: 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng [хэнь те бу чэн ган] - досадовать/ненавидеть, что железо не становится сталью, китайская идиома выражающая неудовлетворенность кем-то за то, что он не оправдал ожиданий; ждать от человека слишком многого; нетерпеливо ждать улучшений.

Атмосфера в тренировочном зале вдруг стала немного неловкой. Яо Сюэтун вышла вперед и представилась Ся Шиюй: "Здравствуй, меня зовут Яо Сюэтун, я капитан группы STAR".

Ся Шиюй была очень чувствительна к эмоциям людей, как только она вошла, она почувствовала враждебность всех трех девушек по отношению к ней, она уже думала о такой возможности и не предавала этому значения.

Она не пыталась найти с ними общий язык, но сделала вид, что ничего не произошло, и с улыбкой сказала: "В будущем я буду обращаться к вам за советом. Сестра Фан сказала, что у вас есть расписание тренировок, но она забыла дать его мне. Не могли бы вы сделать для меня копию?"

П/п: я думаю, что сестра Фан их агент, но английский переводчик называет агента он. В китайском тексте пока нет четкого указания на половую принадлежность менеджера, поэтому я оставила все как есть.

Яо Сюэтун не ожидала, что она так быстро войдет в роль. Поэтому после секундного колебания она просто сказала: "Хорошо, пойдем со мной".

Ся Шиюй: "Спасибо".

Не глядя на нее, Яо Сюэтун вышла из тренировочного зала.

Как только они ушли, Лина так разозлилась, что сразу же решительно заявила: "Больше никаких тренировок! Возвращаемся!"

Тянь Сиси хотела сказать что-то еще, но она не могла сравниться с Линой в физической силе и была сразу же вытащена ею из зала.

Когда Яо Сюэтун и Ся Шиюй вернулись, тренировочная комната была пуста. Яо Сюэтун слегка нахмурилась, и ей ничего не оставалось, как объяснить Ся Шиюй: "Они, наверное, устали и сначала пошли отдохнуть".

Ся Шиюй улыбнулась и не стала разоблачать ее ложь.

Перед тем, как она пришла, Шен Хуай обсудил с ней эту проблему. Поскольку они были из одной компании, то, естественно, должны были выступать вместе. Трое других уже давно тренируются вместе, и её внезапное присоединение к ним через черный ход, определенно вызовет конфликты.

Но после того, как она действительно переступила порог, Ся Шиюй поняла, что, хотя эти девушки плохо к ней относились, они не были двуличными, как те, у кого на языке мёд, а в сердце лёд и, похоже, не собирались словесно оскорблять или язвить ей в лицо. Они просто ушли. Для конкурентки, которая полностью нарушила их планы, это уже считалось хорошим отношением.

Обучая ее танцу, Яо Сюэтун внимательно следила за выражением ее лица, опасаясь, что если та будет недовольна, то пойдет жаловаться большому боссу. Неожиданно Ся Шиюй не выглядела рассерженной, наоборот, она была серьезно настроена на изучение танцев, и с ней оказалось гораздо легче найти общий язык, чем она думала.

Яо Сюэтун почувствовала облегчение и стала учить ее с большим усердием.

Затем она поняла, что Ся Шиюй очень сообразительна и быстро учится. Казалось, у нее не было хорошей танцевальной базы, но после того, как Яо Сюэтун танцевала один раз, та могла запомнить семь или восемь движений, и быстро улавливала основные моменты, о которых говорила Яо Сюэтун.

Таким образом, всего за один день Ся Шиюй выучила весь танец, и хотя она все еще была не очень пластичной, прогресс был действительно удивительным.

Ся Шиюй не считала это большой проблемой, когда она была на подтанцовках у старших, ей часто приходилось разучивать танец за два или три дня, если бы она была медленнее, она бы вообще не смогла выйти на сцену.

Яо Сюэтун вернулась назад в шоке.

Ся Шиюй ела в столовой, с грустью глядя на жирную колбасу и толстые кишки в кисло-остром соусе в меню, затем молча начала грызть огурец.

После ужина Ся Шиюй вернулась в тренировочный зал, включила музыку и начала отрабатывать танцевальные движения.

***

На следующее утро они втроем пришли в тренировочный зал рано, Тянь Сиси зевнула и в замешательстве спросила Яо Сюэтун: "Капитан, ты не выключила свет после тренировки прошлой ночью?"

Яо Сюэтун нахмурилась: "Нет, я бы никогда не забыла выключить свет...".

Ей вдруг что-то пришло в голову. Она быстро прошла вперед, толкнула дверь, и послышалась знакомая музыка. Как и ожидалось, внутри она увидела Ся Шиюй, практикующуюся в танцах. Погода в последнее время стала холодной, но пятна пота на одежде Ся Шиюй были хорошо видны. Было очевидно, что она тренировалась в течение долгого времени.

По сравнению со вчерашними неопытными движениями, сегодня она явно улучшилась. Хотя ее движения все еще немного не соответствовали их стандартам, она очень хорошо уловила суть этого танца.

Что еще более важно, ее отношение было достойным, и она не создавала проблем только потому, что у нее была поддержка. Изначально Яо Сюэтун думала, что Ся Шиюй совсем не умеет танцевать, и боялась, что она потянет за собой всю группу. Хотя она и не говорила этого в лицо, в душе она все равно была против. Но теперь, когда она увидела, как та танцует, лицо Яо Сюэтун стало выглядеть намного лучше.

Появление трех девушек потревожило Ся Шиюй. Она остановилась, повернула голову и сказала с улыбкой: "Вы здесь? Я подумала, что вы еще не завтракали, поэтому специально приготовила дополнительно немного".

Три девочки проследили за ее взглядом и увидели, что на столе находятся цельнозерновой хлеб, молоко и яйца. Поскольку столовая открывалась позже, они обычно ходили в столовую поесть после того, как заканчивали заниматься танцами. Неожиданно Ся Шиюй приготовила для них еду.

Тянь Сиси проглотила полный рот слюны: "Ты... Откуда у тебя все это?"

Ся Шиюй улыбнулась: "Я заказала хлеб и молоко заранее, их доставили вчера вечером, я положила все в холодильник, в следующий раз вы сможете сами достать их из холодильника, яйца я приготовила сегодня утром, если вы хотите их есть, я продолжу готовить для вас завтра, это не займет много времени".

Лина прошептала: "Лицемерка...".

Яо Сюэтун ущипнула ее и сказала Ся Шиюй: "Спасибо".

После того, как они позавтракали, Тянь Сиси была полностью покорена Ся Шиюй. Тянь Сиси быстро последовала за ней, назвав ее старшей, и предложила помочь ей разобраться в деталях. Яо Сюэтун и Лина ничего не сказали. Они не могли жаловаться на Ся Шиюй, как раньше. Они уже видели, каких усилий и прогресса добилась Ся Шиюй, и это заставило их немного изменить свое отношение к ней.

Ся Шиюй всегда улыбалась, и даже Лина, которая презирала ее больше всех, не говорила о ней плохо. Она просто занималась своими делами, не обращая на нее внимания.

Мысленно Ся Шиюй вздохнула в своем сердце. В ее глазах эти девушки были просто молодым поколением. Она не хотела ни о чем беспокоиться, и то, что она принесла завтрак, было просто кстати.

Но она не ожидала, что они окажутся более невинными, чем она думала. Она посмотрела на Тянь Сиси, которая изо всех сил старалась помочь ей разобраться в деталях, на Яо Сюэтун, которая мало говорила, но молча наблюдала за ними, и на Лину, у которой был плохой характер, но на самом деле она не была злопамятной.

Между четырьмя девушками царил хрупкий мир.

Однако, когда дело дошло до вокального тренинга во второй половине дня, атмосфера снова стала прохладной.

Эта песня была несложной. По крайней мере, по сравнению с танцами, пение для Ся Шиюй было сущим пустяком. Ее собственных навыков в сочетании с природным талантом было достаточно, чтобы победить большинство певиц на современном рынке, не говоря уже об этих стажерах, которые еще не дебютировали.

Учитель по вокалу, словно найдя бесценный клад, прямо предложила сделать Ся Шиюй солисткой.

Яо Сюэтун и Тянь Сиси посмотрели друг на друга. Тянь Сиси, казалось, хотела что-то сказать, но её одернула Яо Сюэтун, и она могла только обеспокоенно смотреть на Лину.

Лицо Лины немного побледнело, и она сильно закусила губы.

Она всегда была главной вокалисткой в группе, поэтому ее реакция была самой бурной, когда она узнала, что Ся Шиюй присоединится к ним. В конце концов, хотя она и пела хорошо, по сравнению с Ся Шиюй, профессиональной певицей, которая даже выпустила альбом, она определенно уступала.

В плане танцев она не была так хороша, как капитан, в плане внешности и характера она не была так хороша, как Тянь Сиси, а если бы она не могла петь, - единственное, в чем она была хороша, - то ей вообще нечем будет выделиться на шоу.

Поэтому вначале она относилась к Ся Шиюй хуже всех, но теперь, когда она лично слышала, как поет другая участница, даже если она не хочет этого, она должна признать, что Ся Шиюй рождена для пения, и если это на благо команды, она должна согласиться с предложением учителя вокала, но...

Преподаватель вокала не могла спокойно смотреть на ее выражение лица, но она должна была думать обо всей команде, в конце концов, если бы они были равного уровня, это было бы прекрасно, но все слышали, что уровень Ся Шиюй был на порядок выше уровня Лины, поэтому ей пришлось быть безжалостной в принятии решения.

"Лина…"

Однако, прежде чем Лина смогла что-то сказать, Ся Шиюй встала и сказала: "Учитель, пусть Лина будет солисткой. Я могу создать с ней консонанс".

П/п: консонанс - слитное созвучие.

Как только она это сказала, не только преподаватель вокала замерла, но и Лина и два других члена группы посмотрели на нее в недоумении.

Преподаватель вокала нахмурилась и сказала: "Сейчас не время для слепой скромности. Это на благо всей группы".

Лицо Лины побледнело: "Не притворяйся доброй. Я не так хороша, как ты. Я признаю это".

Ся Шиюй не замедлила с ответом: "Я понимаю беспокойство учителя, но эта песня требует от солиста сотрудничества с другими участниками. В конце концов, я только что присоединилась. Нелегко достичь такого молчаливого взаимопонимания за короткий период времени. Лучше перестраховаться, чем увеличивать переменные".

"Кроме того, я еще не очень хорошо освоила свой танец. Я слишком жадная, чтобы быть худшей, поэтому лучше сосредоточиться на чем-то одном, что также хорошо для команды, Вы так не думаете, учитель?"

Преподаватель пристально посмотрела на Ся Шиюй: "Ты должна понимать, что на втором этапе программы начнется отбор. Если ты не сможешь хорошо выступить в начале шоу, то, скорее всего, именно ты будешь отсеяна. Даже в этом случае, ты все еще хочешь отказаться от позиции солистки?"

Остальные трое нервно смотрели на Ся Шиюй.

Ся Шиюй кивнула: "Да".

Учитель вокала была немного разочарована: "Ты очень талантлива, но в индустрии развлечений слишком много талантливых людей, конкуренция слишком жесткая, если ты хочешь подняться на вершину, ты должна использовать каждую возможность. Ты можешь иметь нижнюю планку, но старайся использовать каждый шанс, который тебе выпадает, а раздавать все возможности, которые тебе предоставляются, я не думаю, что это доброта, наоборот, это просто глупость".

Ся Шиюй улыбнулась и не стала ей противоречить.

Потому что когда-то давно она думала точно так же, боролась за каждую возможность подняться наверх, но в конце концов обнаружила, что даже если она заберется на вершину, это бессмысленно.

Лина покраснела, она и представить себе не могла, что несмотря на её плохое отношение к Ся Шиюй, та вот так просто помогла ей, она не могла не спросить: "Почему ты мне помогаешь?"

Ся Шиюй была ошеломлена, она вспомнила, что однажды спросила Пэй Жаня, почему тот помог ей тогда.

Пэй Жань просто улыбнулся: "Потому что для меня это не составляет никакого труда, а для тебя - соломинка, спасающая жизнь".

Эта фраза прочно засела в ее сознании, и, начав новую жизнь, она также захотела изменить свой образ жизни.

http://bllate.org/book/14503/1283626