Готовый перевод My artist is reborn✔️ / Мой артист возродился✔️: Глава 80. Китайский Новый год

Глава 80. Китайский Новый год

Приближался конец года.

Для большинства звезд, особенно популярных, Новый год был самым напряженным временем. Были приглашения на вечеринки, от телевизионных станций и каналов, от ежегодных собраний компаний.

С момента выхода "Возрождения" Е Кан стал популярной звездой, и его студия рано получила множество приглашений.

Е Кан принял несколько подходящих для него приглашений, но оставил время на Новый год.

Когда запись в канун Нового года была закончена, Е Кан остался дома и никуда не выходил.

Шен Хуай дал сотрудникам студии отпуск, а Е Кан раздал всем большие красные конверты. Когда они увидели сумму в своих красных конвертах, персонал был вне себя от радости, и вся студия ликовала.

Когда весь персонал ушел, Шен Хуай собрал свои вещи и уже собирался закрыть дверь, когда увидел Е Кана, прислонившегося к двери с красным конвертом в руке.

"Агент, это твой. Я приготовил для тебя самый большой красный конверт!"

Шен Хуай улыбнулся и покачал головой: "У меня нет недостатка в деньгах".

"Дело не в деньгах, - Е Кан подошел и решительно сунул ему в руки красный конверт, - дело в намерении. Ты мой величайший герой, как ты можешь лишиться своей доли?"

Шен Хуаю ничего не оставалось, как взять красный конверт и положить его в карман.

Е Кан поспешно сказал: "Разве ты не хочешь взглянуть?"

Заметив его напряженный вид, Шен Хуай достал из кармана красный конверт: "Сколько ты дал, так загадочно…"

Не успел он договорить, как из красного конверта выпала банковская карточка.

Е Кан радостно сказал: "Согласно нашим семейным правилам, жалованье должно быть передано моей жене. Эта карточка - все, что у меня есть, и теперь я отдаю ее тебе!"

Шен Хуай: "…"

Е Кан: "Ты не можешь отказаться! Ты обещал мне!"

Шен Хуай посмотрел на банковскую карточку в своей руке, он только почувствовал, что она весит больше тысячи фунтов. С точки зрения собственности, его собственный капитал может во много раз превышать стоимость этой карты, но значение, стоящее за ней, невозможно сравнить.

Что сделал Е Кан, так это отдал ему всего себя.

Шен Хуай был так тронут, что даже забыл о том, что Е Кан назвал его женой.

Е Кан был так ошеломлен, что отхватил дюйм и продолжил в том же духе: "Жена, пойдем домой!"

Шен Хуай ошалело вышел из студии вместе с ним. Сев в машину, Шен Хуай кое-что вспомнил: "Почему бы тебе сначала не вернуться, я собираюсь забрать сестру Мэй из аэропорта".

Е Кан был ошеломлен: "Сестра Мэй вернулась?"

Шен Хуай кивнул: "Запись закончилась давным-давно, но некоторые сцены пришлось добавить, так что она не могла вернуться до сегодняшнего дня".

Е Кан подумал, что они наконец-то смогут провести немного времени вместе, поэтому не смог удержаться и сказал: "Почему бы ей не вернуться днем позже?"

Шен Хуай: "…"

***

В аэропорту, поскольку лицо Е Кана было теперь так хорошо известно, Шен Хуай просто позволил ему подождать в машине и сам отправился за Чу Мэй Бо.

Шен Хуай ждал у выхода, самолет Чу Мэй Бо вскоре прибыл, и поток людей хлынул к выходу. Несмотря на то, что Чу Мэй Бо была одета в обычную одежду, она все еще выделялась в толпе, и многие люди тайно наблюдали за ней и даже фотографировали ее.

Шен Хуай вышел вперед, взял у нее из рук багаж и повел на стоянку.

Чу Мэй Бо, казалось, была в хорошем настроении. Она посмотрела на Шен Хуая и вдруг спросила: "Что-то случилось сегодня? Ты, кажется, в хорошем настроении?"

Шен Хуай: "…"

Зрение старшей сестры Мэй было слишком острым, иногда это действительно беспокоило его.

Чу Мэй Бо видела, что он молчит: "О! - затем она сказала, - что младший Е снова сделал?"

Шен Хуаю ничего не оставалось, как сменить тему: "Сестра Мэй, скоро Новый год. Ты придешь и поужинаешь с нами?"

Чу Мэй Бо подняла брови и сказала: "Ну, у меня нет проблем с этим, пока Е Кан не думает, что моя лампочка слишком яркая".

Шен Хуай: "…"

Когда они вдвоем вернулись к машине, Е Кан весело играл на своем телефоне. Увидев их, он сразу же выключил свой мобильный телефон, вышел и любезно взял багаж из рук Шен Хуая.: "Я сделаю это. Иди и заведи машину".

Чу Мэй Бо окинула их взглядом, но просто улыбнулась, ничего не сказав, и села на заднее сиденье. На обратном пути было много машин, и по обеим сторонам улицы звучала живая и праздничная музыка.

Е Кан был заражен этой атмосферой и предложил вместе купить новогодние товары. Чу Мэй Бо неожиданно подняла руку в знак одобрения. Шен Хуай сначала хотел возразить, но, посмотрев на них обоих, смог только беспомощно последовать за ними в супермаркет.

Поначалу Шен Хуай беспокоился, что Е Кана узнают. Когда они вошли в супермаркет, он обнаружил, что беспокоится напрасно. В супермаркете было многолюдно и шумно, самые разные люди выходили покупать новогодние товары. Полки в магазине были практически пусты, а все товары почти сметены, как после ограбления. Никто не думал, что среди посетителей будет большая звезда.

Когда эти трое, наконец-то, купили товары для празднования китайского Нового года и вышли из супермаркета, все они вспотели.

Вернувшись на виллу, Чу Мэй Бо пошла отдохнуть, но Е Кан не остановился, потянув Шен Хуая, чтобы сделать куплеты и повесить Фай Чунь.

П/п: английский переводчик дает ссылку на статью в википедии (https://en.wikipedia.org/wiki/Fai_chun). Фай Чунь - комплекс украшений, для китайского Нового года.

В китайском тексте говорится о двухстишиях и благословляющих словах.

Двустишия: 对联 duìlián [дуйлянь] - парные надписи, обычно состоящее из семи символов, вывешиваемые на воротах в китае.

А также упоминается 福 fú [фу] - это пожелание счастья, благословения; просьба ниспослать благо. Выглядит обычно как равносторонний ромб.

Шен Хуай уже кое-что понял в это время и не пытался остановить его.

Поскольку эту виллу купил Шен Хуай, когда они жили здесь вдвоем, они обычно не замечали этого, но во время китайского Нового года она казалась особенно пустынной.

Е Кан рано утром уже украсил двор разноцветными фонарями. Когда они включились вечером, это добавило немного живой атмосферы.

Чу Мэй Бо переоделась в новую одежду. Выйдя на улицу, она обнаружила, что уже идет снег.

Она стояла в оцепенении и вдруг вспомнила, что год назад она стояла на крыше театра, парящие снежинки проходили сквозь её тело и падали на землю, а она одна смотрела на ярко освещенный город. Такое чувство, что тебя бросил весь мир. Ощущение было не из легких.

Она вытянула пальцы, и на кончики пальцев упали холодные снежинки. Однако прохлада заставила ее по-настоящему почувствовать, что она действительно жива.

Как раз в этот момент Чу Мэй Бо внезапно услышала голос Е Кана, донесшийся со двора Шен Хуая: "Сестра Мэй, что ты там делаешь, входи скорее!"

Чу Мэй Бо пришла в себя и улыбнулась. Одиночество на ее лице внезапно исчезло без следа: "Иду!"

Когда она вошла на виллу, то сразу почувствовала тепло, полностью развеявшее прежний холод, и чувство одиночества, вызванное Новым годом, исчезло без следа.

По телевизору шла оживленная программа. Е Кан расставлял тарелки и бокалы, а Шен Хуай подавал на стол горячие блюда. Они по-прежнему время от времени болтали, что делало их полными жизни.

Чу Мэй Бо переобулась в тапочки и пошла помогать.

Когда они сели за стол Шен Хуай поднял свой бокал вина: "Этот первый бокал вина за вас двоих, в честь вашего возвращения в мир, давайте отпразднуем ваш первый Новый год на земле, и я желаю вам всего наилучшего в следующем году".

Настроение Е Кана и Чу Мэй Бо было очень сложным. Этот год действительно имел большое значение для них обоих.

Бокалы всех троих звонко столкнулись. Е Кан взял бутылку вина, чтобы снова наполнить их.

"Этот второй бокал вина - тост за бывших Е Кана и Чу Чу."

Е Кан почти ничего не сказал, и они трое с торжественным выражением лица вылили вино на пол.

"Третий бокал я выпью за тебя, - сказала Чу Мэй Бо, - спасибо, Шен Хуай!"

После того, как он выпил вино, настроение Е Кана, наконец, стало намного лучше. Он поспешил призвать их поесть и рассказал несколько забавных историй о китайском Новом годе из прошлого, чтобы расшевелить атмосферу.

Чу Мэй Бо тоже немного расслабилась и весело сказала: "Я до сих пор помню, что когда я была ребенком, моя семья была строгая. Только в дни Новогодних праздников, мы могли немного расслабиться. Мама каждый год сама делала для меня сладости. Мы с братьями и сестрами крали их каждый раз, чтобы полакомиться, когда взрослые не обращали на нас внимания. Кто бы мог подумать, что в один прекрасный год, я украла сироп, который мама только что сварила, и обожгла свой язык. Я не могла говорить в течение всего новогоднего праздника, что сделало меня посмешищем на весь год…"

Е Кан и Шен Хуай не ожидали, что кто-то такой сильный и стойкий, как сестра Мэй, будет делать такие смущающие вещи в своем детстве.

В этот момент лицо Шен Хуая внезапно изменилось, и он выплюнул монету изо рта.

Увидев это, Чу Мэй Бо сказала с улыбкой: "Похоже, наш агент будет самым удачливым среди нас в следующем году! Может быть, мы подпишем еще несколько сильных "новичков". 

Е Кан: "..." - как только он услышал, что сказала Чу Мэй Бо, он внезапно почувствовал глубокое чувство кризиса.

Шен Хуай взял монету и беспомощно сказал: "Спасибо за твои добрые слова".

Наблюдая за новогодним гала-концертом, все трое смеялись и ели новогодний ужин.

Принимая во внимание, что им прийдется бодрствовать всю ночь, Шен Хуай приготовил много дынных семечек, закусок и колоду карт.

Все трое сразу сели рядом и начали играть в "борьбу с помещиком (землевладельцем)". Вначале все были полны энтузиазма. Пока это не касалось экзаменационных тестов, сестра Мэй была безупречной сестрой Мэй.

П/п: 斗地主 dòu dìzhǔ [доу дичжу]; Доу Дичжу - китайская карточная игра, буквально "борьба с землевладельцем", является самой популярной разновидностью покера в Китае. В игре, как правило, участвуют три, иногда четыре игрока. "Помещик" играет в одиночку, а остальные образуют команду. Цель "помещика" - первым выложить все свои карты в допустимых комбинациях, и команда выигрывает, если любому из них удается выложить все свои карты перед "помещиком".   

Фактическое место происхождения игры Доу Дичжу - город Ухань провинции Хубэй /Центральный Китай/. Сегодня Доу Дичжу, Техасский Холдем и Баккара считаются тремя самыми популярными карточными играми в мире.

Так что, из Уханя не только вирусы происходят 😓.

Однако после одиннадцати часов Чу Мэй Бо не могла избавиться от сонливости. К тому же перед этим она выпила немного вина и, откинувшись на диван, заснула с картами в руке.

У Шен Хуая не было другого выбора, кроме как взять одеяло из комнаты и накрыть ее им.

К тому времени, как он закончил, Е Кан исчез.

Шен Хуай взглянул в сторону двора, затем взял из холодильника две бутылки пива и вышел.

Е Кан сидел во дворе. Снег уже перестал падать, но земля была покрыта тонким слоем снега. Воздух был наполнен зимним изяществом, и со спины Е Кан выглядел немного одиноким.

Некоторое время назад Шен Хуай уже заметил, что с Е Каном что-то не так, он подошел и протянул Е Кану бутылку пива.

Е Кан удивленно посмотрел на него.

Шен Хуай уже сидел рядом с ним, продолжая протягивать пиво, но не смотрел на него: "Сегодня китайский Новый год, тебе позволено побаловать себя в эту ночь".

Когда Е Кан увидел, что он поджимает губы, он понял, что тот явно беспокоится о нем, но ему все равно нужно было какое-то оправдание, просто такой милый. Он взял пиво, открыл его и сделал большой глоток, а потом сказал: "Да!"

Шен Хуай тоже открыл пиво и сделал маленький глоток.

Е Кан сказал: "Я любил веселиться, когда был жив, и у меня было много друзей. Каждый год во время китайского Нового года я приглашал много друзей в свой дом. В год, когда я умер, многие друзья приходили ко мне. Хотя они не могли меня видеть, я все равно был очень счастлив. Но год от года приходило все меньше и меньше людей. У них у всех были новые семьи и новые друзья, поэтому они постепенно перестали приходить".

Е Кан усмехнулся и сделал большой глоток пива, бормоча:

"Хуай, на самом деле, если бы я не встретил тебя, я бы исчез из этого мира."

Шен Хуай нахмурился, но не знал, как утешить его, просто коснулся его пивной бутылки своей.

В этот момент внезапно раздался звон колоколов, и в ночном небе взорвался красочный фейерверк.

Их обоих привлек этот звук, и они оглянулись.

Только тогда Шен Хуай понял: "Уже полночь".

Он уже собирался что-то сказать Е Кану, когда увидел, что тот повернул к нему лицо, и в его глазах, казалось, загорелся свет: "Хуай, я думаю, что хорошо жить, потому что жить, чтобы встретиться с тобой, это здорово".

Он наклонился и нежно поцеловал Шен Хуая в губы.

"А-Хуай, с Новым годом!"

http://bllate.org/book/14503/1283573