Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Том 1. Глава 27. «Он просто стесняется»

Глава 27. «Он просто стесняется».

Гу Чжоянь дома собирал вещи. Брать было почти нечего — один рюкзак хватало с головой.

Закончив, он открыл заметки и накидал план: после возвращения отдохнуть полдня, а с понедельника по среду — соревнования.

 Где их проводят? Он глянул в объявление — «Отель София».

Гу Чжоянь хмыкнул и написал в чат из четырёх человек:

— Минцзы, вылезай.

Лян Имин ответил:

— Выражайся повежливей.

— У вас в гостинице через пару дней соревнования? — уточнил Гу Чжоянь.

— Ага, международный турнир, — подтвердил Лян Имин и вдруг его осенило: — О! Ты ж участвовать собираешься?!

— Завтра утром самолёт в восемь, — ответил Гу Чжоянь.

Этого хватило, чтобы разбудить Сюй Вана: тот прислал целую гроздь смайлов с «праздником», даже не потрудившись написать слова — радость вперемежку с ленцой.

— Это у тебя что за отношение? — прицепился Гу Чжоянь.

— Да уж тяжёлый ты человек, — отозвался Сюй Ван. — Я под капельницей, писать неудобно.

— Ты чего в такой момент заболел? На соревнования-то сможешь? — спросил Гу Чжоянь.

Тот замялся. Недавно он учился до изнеможения, отец чуть не отдал его «на перевоспитание» репетитору. А тут простуда с осложнениями — теперь каждый день после капельницы только валяется.

Из их четвёрки сильнее всех были Гу Чжоянь и Сюй Ван, Лян Имин держался чуть слабее, но знал, чего хочет, и тоже был надёжен. Один только Лу Вэнь вечно витающий в облаках, кроме своей группы ни о чём серьёзном думать не умел.

— Где там наш вокалист? — написал Гу Чжоянь. — Как концерт продвигается?

Лу Вэнь отозвался наконец:

— Всё в разгаре! Шестого октября, шесть вечера, «Ча-Ча», не опаздывайте!

«Ча-Ча» — модное молодёжное местечко. Они ещё пошутили немного, и Гу Чжоянь завершил:

— Ладно, всё, до завтра.

— Ждём! — оживился Сюй Ван, но тут же сдулся: — Завтра всё равно под капельницу, так что на встречу в аэропорту не рассчитывай.

— Я тоже вряд ли приду, — написал Лу Вэнь. — В выходные меня с кровати не поднимешь.

Лян Имин добавил:

— У меня тренировка верховой езды, не могу подвести коня.

Никто встречать не собирался. Гу Чжоянь не обиделся: дома наверняка кто-то встретит.

В этот момент вышла Ху-цзе, вся вымотанная.

— Ты помоги Баоюй собрать вещи, я не справляюсь.

Гу Чжоянь и забыл о сестрёнке. В её комнате — чемодан на полу, кровать завалена платьями. Сама Баоюй с телефоном в обнимку с плюшевым Бондом болтала с подружками: когда вернутся, когда вечеринка, кого не звать из-за старых обид.

— Эй, заканчивай быстрее, — сказал Гу Чжоянь.

Та глянула на него, в трубку пробормотала: «Бросаю, брат пришёл надоедать», и отключилась.

— Ложись, а то завтра проспишь, — сказал брат.

— Какое платье взять? — спросила она.

— Всё равно, — махнул он рукой, и, чтобы не спорить, сам сунул пару в чемодан и накрыл её с головой одеялом.

Из-под одеяла раздалось:

— Завтра увижу папу с мамой.

Гу Чжоянь замер. Изначально он притянул её сюда ради своих игр, но сестрёнка привыкла к жизни здесь быстрее него. Он поправил ей одеяло:

— Побудешь дома, а потом, если не захочешь возвращаться — и не надо.

— Я вернусь, — упрямо ответила она. — Буду с тобой.

И вдруг добавила тихо:

— Я скучаю по братцу Чжану.

Гу Чжоянь едва не поперхнулся. У детей любовь какая-то слишком стойкая. Но решил предостеречь:

— Баоюй, дома про него родителям ни слова.

— Почему? Раньше я всегда рассказывала, кто мне нравится.

Гу Чжоянь только вздохнул: современное детство — сплошная ранняя любовь. Но терпеливо объяснил:

— Скажи, когда он тоже скажет, что любит тебя.

— А если он просто стесняется? — возразила она.

Гу Чжоянь сжал кулаки.

— Пока сам не скажет — не считается.

— Ничего ты не понимаешь, — буркнула она и отвернулась.

— Ладно, делай как хочешь, только в игры со мной больше не играй, — пригрозил он.

— Всё-всё, молчу! — сдалась она.

Только так и сработало. Он пошёл отдыхать. Уже в кровати усмехнулся: когда-то он хотел использовать Чжуан Фаньсиня назло родителям, а теперь сам берег эти отношения, словно драгоценность. Завтра встреча — и кто знает, как всё пройдёт.

---

На следующий день их до аэропорта провожал Сюэ Маочэнь. Жизнь вместе два месяца сблизила их, и Гу Чжоянь хотел пригласить его в столицу. Но старик отказался: иначе его позовёт старший Гу, и начнутся родственные нежности «зять-тесть» — зачем оно ему.

— А мама? — спросил Гу Чжоянь.

— Видел её фото, всё хорошо, красивая, — сказал Сюэ Маочэнь. — А я ещё обещал помогать Чжану с газетами, так что идите на посадку.

…Самолёт взлетел. Город внизу быстро превратился в пятна. Когда-то он был чужим и раздражал, а теперь казался почти родным.

— Брат, — спросила Баоюй, — а дома вы снова будете с папой ругаться?

— Посмотрим, по настроению, — ответил он.

— Только не деритесь… Я так испугалась, когда он хотел тебя ударить.

— Не бойся, не ударил же. Да и я быстрее, не догонит, — успокоил он.

Она немного повеселела:

— Ну да, молодёжь всегда сильнее старших.

Они болтали, пока самолёт не приземлился. Встречающих было много, но особенно выделялась золотая табличка: «Добро пожаловать домой, Гу Чжоянь!»

— Да чтоб тебя, — пробормотал он и пошёл к инициатору. Под табличкой оказался Лу Вэнь.

— Сюрприз! — воскликнул тот.

Гу Чжоянь тут же разломал плакат и спрятал куски.

Подтянулся Лян Имин, потом даже больной Сюй Ван доковылял. В итоге все трое его встречали.

А у машины уже ждали мама и… отец.

Все вместе поехали домой. За обедом — тишина гробовая.

Баоюй посмотрела на папу, потом на брата и осторожно сказала:

— Папа, ну вы же его не победите.

— Я? Не победю? — нахмурился отец. — Всё, что он умеет — моё учение. Пусть попробует.

— Потому что он сказал, что вы старый, — проболталась девочка.

Отец холодно:

— Скажи ему, пусть попробует.

— Некогда, — ответил Гу Чжоянь.

…Поел — и ушёл в сторону. В телефоне — пост Чжуан Фаньсиня из Лос-Анджелеса, с бабушкой и дедом, счастливая улыбка.

Он поставил «лайк».

— Я в ЛА! — тут же пришло сообщение.

— Я дома, — ответил Гу Чжоянь.

— Я встретил дедушку и бабушку!

— А я — маму и папу.

— Только не ссорьтесь, ладно? Ты ведь у меня надёжный!

С этими словами в голове, он вдруг, проходя мимо, посмотрел на отца и — словно кто-то дёрнул за ниточку — сказал:

— Папа.

Отец растерялся, потом пробормотал:

— Кофе будешь?

— Давай, — ответил он.

http://bllate.org/book/14502/1283438