Готовый перевод Panguan / Паньгуань: Глава 30. Квест

Ся Цяо прожил практически два десятка лет, но никогда прежде не попадал в подобную ситуацию. Он был ужасно смущен и весь покраснел. С другой стороны, его гэ никак не отреагировал, если не считать чуть более плотно сжатых губ и ледяного выражения лица… Ой, подождите, небольшая реакция все же была: Вэнь Ши несколько секунд пристально смотрел на Се Вэня, а после, не произнеся ни слова, потер кадык и отвернулся.

– Гэ, что нам делать? – все еще отчаянно краснея, тихо спросил Ся Цяо.

– С чем? – тонкие губы Вэнь Ши едва заметно приоткрылись.

– Сообщение, которое я отправил недавно, – пояснил Ся Цяо.

– Ну, так это ты его отправил, –  сохраняя невозмутимое выражение лица, ровным голосом ответил Вэнь Ши.

Ся Цяо такого от него не ожидал: «Что за черт…» Но поскольку это произнес Вэнь Ши, Ся Цяо не мог ничего ему возразить, у него не было другого выбора, кроме как промолчать. К счастью, рядом оказался ещё более невозмутимый человек, который смог усмирить Вэнь Ши.

– Только потому, что другой человек отправил сообщение, думаешь, неужели я не способен понять, кто изначально его придумал? – прямо рядом с ними раздался голос Се Вэня. 

Вэнь Ши обернулся и увидел, что Се Вэнь и Лао Мао подошли ближе, явно дистанцируясь от тех двух незнакомцев, которые вошли последними. Произнося последнюю фразу, Се Вэнь задержал оценивающий взгляд на двух мужчинах, стоявших в дверном проеме. На Вэнь Ши он не смотрел, однако, из-за того, что он говорил шепотом, его слова прозвучали более лично и интимно.

– Ну и что с того, что ты все понял, – спросил Вэнь Ши.

– Я не говорил, что собираюсь с этим что-то делать. Мне просто любопытно, чей телефон ты здесь хочешь посмотреть? – говоря это, Се Вэнь слегка наклонил голову вниз и в сторону, а после снова выпрямился и посмотрел прямо на Вэнь Ши.

В результате Вэнь Ши почувствовал, как тепло, исходящее от тела Се Вэня, сначала приблизилось к нему, а затем вновь отстранилось. Эта едва уловимая аура и присутствие на мгновение поразили его. Прошло несколько секунд, прежде чем Вэнь Ши с сарказмом парировал:

–Тогда что же тут за супермаркет? 

Сказав это, он почувствовал легкое раздражение. Из-за этой небольшой заминки, Се Вэнь мог подумать, что лишил его дара речи. Несмотря на то, что в итоге он все же смог огрызнуться, могло показаться, что он согласен со словами Се Вэня. Вэнь Ши даже невольно нахмурился, не желая больше с ним разговаривать. Атмосфера в комнате мгновенно стала ледяной.

Холод, исходящий от Вэнь Ши, заставил двоих вошедших напрячься еще сильнее.

Да Дун отчетливо ощутил одну истину: мир может измениться в одно мгновение. В одну секунду он взволнованно писал сообщение госпоже Чжан: [Мы догнали их возле магазина «Санми»! Мы с Хаоцзы оба здесь. На этот раз им не удастся сбежать]. Но уже в следующую он хотел закричать: «Может, это нам стоит бежать…»

Кроме двух учеников из семьи Шэнь, за которыми им было поручено следить, Да Дун не хотел видеть никого из людей, находившихся в этой комнате. О Чжоу Сюе даже упоминать не стоило. Но он так же был знаком и с Се Вэнем, хотя это знакомство и было односторонним. Этот печально известный человек был практически богом чумы. Хотя и не особенно могущественным богом, но все всё равно на всякий случай старались держаться от него подальше, чтобы не быть проклятыми и не пострадать от невезения.

«Насколько же нам не повезло, что мы одновременно столкнулись с этими двумя», – невольно подумал про себя Да Дун.

Но хуже всего было то, что Чжоу Сюй, увидев их, на несколько секунд замер, а после выпалил:

– Да Дун? Хаоцзы-гэ? Что вы здесь делаете?

Прежде чем Да Дун успел хоть что-либо объяснить, младший ученик из семьи Шэнь по имени Ся Цяо отреагировал так, словно наконец-то нашел тему для разговора.

– Вы знакомы? – быстро спросил он у Чжоу Сюя.

Да Дун хотел покачать головой, но Чжоу Сюй сказал: 

– Ага, они из моей семьи. 

Да Дун оцепенел.

– Твоей семьи? – Ся Цяо отреагировал довольно быстро. – Тоже из семьи Чжан?

– Да, они сегодня в патруле. Ранее я столкнулся с ними на улице, – ответил Чжоу Сюй, а после с оттенком презрения и сомнения добавил. – Вы же знаете о графике дежурств, верно?

– Я узнал об этом только сегодня, – честно признался Ся Цяо. — Значит, вы здесь из-за патрулирования? Какое совпадение. 

Да Дун сухо рассмеялся:

– Да, вокруг этого места ходит много слухов. Это важный район для патрулирования. Обычно кто-то из основной семьи заходит сюда. На этот раз наша очередь, так что это действительно совпадение. 

Но едва он успел закончить говорить, как Чжоу Сюй, этот ребенок, вновь вмешался:

– Разве вы не говорили, что моя тетя поручила вам другое задание? Вроде, присматривать за кем-то? Вы уже закончили с этим? 

Да Дун молча уставился на Чжоу Сюя. Вэнь Ши, Ся Цяо, Се Вэнь и Лао Мао одновременно повернулись и тоже посмотрели на Чжоу Сюя. На их лицах застыла смесь выражений: «наконец-то есть на что переключить внимание», «какое облегчение» и «вам не стыдно».

В результате, сами того не осознавая, Да Дун и Хаоцзы внезапно взвалили на свои плечи тяжелую ношу.

– И что теперь? Я хочу умереть, – одними губами прошептал Хаоцзы.

«А кто не хочет», – подумал Да Дун.

– Может… может мы уже пойдем? – выдавил из себя Да Дун.

Хаоцзы быстро развернулся и направился прямо к двери, как будто ожидая, что Да Дун это скажет. Но когда он поднял полиэтиленовую занавеску, то обнаружил, что некогда пустой и заброшенный подземный проход преобразился.

На длинные стены по обеим сторонам прохода через каждые несколько метров падали косые лучи света, освещая плакаты, развешанные магазином «Санми». И эти слабые лучи света были расположены чрезвычайно необычно. На первый взгляд казалось, что все эти шкафы, каркасы кроватей и туалетные кабинки выглядят невероятно реалистично и объёмно. Создавалось ощущение, будто вы ютитесь в одном из этих тесных пространств, наблюдая, как свет проникает сквозь щель, отбрасывая длинную косую линию на лицо, разрезая вас на две неравные части.

Внезапно в проходе появились «люди», и кто-то тихо засмеялся. Затем они услышали, как звук шагов проследовал из одного конца прохода в другой. Мгновение спустя эти шаги стихли. Несколько разрозненных фигур медленно двигались по проходу. На них были шляпы и сумки, но они ничего не говорили. Проходя мимо фонарей, их мертвенно-бледные лица на мгновение становились четкими, прежде чем снова исчезнуть во тьме. Это было похоже на фильм ужасов, в котором постоянно перескакивали кадры.

Одна из проходивших мимо фигур, казалось, почувствовала взгляд Хаоцзы и медленно повернула голову в его сторону. В этом движении было что-то очень странное: тело продолжало двигаться вперед, но плечи оставались неподвижными, отчего ее лицо повернулось на девяносто градусов. В этот момент на фигуру сверху упал луч света, и половина лица оказалась в тени, а вторая половина – оставалась освещенной, из-за чего создавалось впечатление, будто его разрезали надвое.

Фигура несколько секунд пристально смотрела на Хаоцзы, словно намеренно пытаясь напугать его, а затем она резко вытянула голову вперед так, что та оказалась полностью освещенной! Внезапно все ее лицо стало отчетливо видно, особенно хорошо были видны несколько темных струек крови, вытекающие из глаз.

Хаоцзы даже услышал, как что-то капает, и сверху потекла ледяная жидкость. Одна капля с громким шлепком даже упала ему прямо на кончик носа… От нее исходил сильный рыбный запах.*

*часто в китайских новеллах можно встретить именно такое описание запаха крови и прочих биологических жидкостей

Фигура, словно радуясь, что ее шутка удалась, молча улыбнулась и убрала голову.

Хаоцзы, не издав ни звука, убрал ногу, которой едва успел шагнуть за порог. После чего он отпустил занавеску и оттащил Да Дуна на три шага назад.

– Почему возвращаемся? – спросил Да Дун.

Губы Хаоцзы зашевелились, когда он, подавляя охвативший его мгновение назад ужас, спокойно произнес: 

– Мы в клетке.

– Как это возможно? — Да Дун провел пальцем по экрану телефона и разблокировал его. – Я только что отправил сообщение Лань-цзе.…

Он уставился на пустое место на экране, где должна была быть информация о качестве сигнала, и проглотил остаток фразы.

В интерфейсе чата всё ещё отображалось предыдущее сообщение, которое он отправил Чжан Лань: [Мы догнали их возле магазина «Санми»! Мы с Хаоцзы оба здесь. На этот раз им не удастся сбежать].

Нажав «Отправить», он убрал свой телефон и бросился в переход, совершенно не обратив внимания на то, было ли доставлено сообщение или нет. Только сейчас он понял, что рядом с текстом появился красный восклицательный знак, указывающий на то, что доставка не удалась.

– Отлично, – тихо пробормотал Да Дун.

– Что? – спросил Хаоцзы.

Да Дун показал ему экран телефона и тихо сказал: 

– Она даже не знает, где мы. 

Это означало, что она не сможет прийти им на помощь.

Младшие члены семьи Чжан, которые часто патрулировали этот район, знали, что магазин «Санми» был довольно проблемным местом. Раньше здесь уже появлялось несколько клеток, и каждая из них была опасной. Возможно, из-за такого количества клеток, возникших в одном месте, неприятная энергия чувствовалась уже при приближении к этому подземному торговому комплексу. Это было трудно описать. Но любой, кто слишком долго оставался здесь, становился подвержен определенным импульсам, стремясь совершать опасные поступки. По сути, это было похоже на то, когда паньгуань был неспособен рассеять злую энергию хозяина клетки, и вместо этого сам подвергался коррозии или заражению этой злой энергией. Вот почему Да Дун и остальные во время своего патрулировании обычно избегали этого места. Они знали, что, вероятно, не смогут закрыть клетку.

Подобные опасные области, как эта, называли «клеточными вихрями». За эти регионы отвечали наиболее сильные члены семьи Чжан, например, некоторые из старших представителей предыдущего поколения, а также Чжан Лань и Чжан Ялинь.

На самом деле, в мире было много «клеточных вихрей». В одном только Нинчжоу их было девять, и их масштабы и количество с каждым годом продолжали увеличиваться. А сколько их в мире даже говорить не стоило. Поэтому постоянно следить за всеми вихрями было невозможно, обычно их расчищали лишь время от времени.

В последнее время Чжан Лань и Чжан Ялинь сосредоточили свои усилия на трех «клеточных вихрях», расположенных на юго-западе Нинчжоу. Да Дун знал об этом. Именно поэтому он отлично понимал, что рассчитывать на помощь больших шишек, не следует…

Что же касается тех, кто оказался в этой клетке?

Да Дун молча оглянулся, и увидел Се Вэня, чье имя было вычеркнуто из реестра, двух учеников семьи Шэнь, которые вообще не смогли туда попасть, Лао Мао, продавца с круглым животом, который только есть и умел, Чжоу Сюя, который шел на восток, если ему говорили идти на запад и обычного ученика средней школы, чье маленькое личико было мертвенно-бледным, а над головой парило множество вопросительных знаков…

– Я хочу сменить профессию, – признался Да Дун.

– …не паникуй, – подбодрил его Хаоцзы.

В разгар жалоб на судьбу, внезапно завибрировал телефон Да Дуна. Он опустил взгляд и увидел, как, несмотря на полное отсутствие сигнала, на его телефон пришло новое сообщение. Отправителем была «Госпожа Чжан Лань», и это был ответ на его недоставленное сообщение «им не удастся сбежать».

[Ха-ха, вам тоже не удастся сбежать]. 

Написала «Госпожа Чжан Лань».

Да Дун почувствовал, как по спине пробежал холодок от её «ха-ха».

В следующую секунду холодная рука опустилась на его плечо…

Да Дун вздрогнул и резко обернулся!

Длинноволосая девушка, до этого сидевшая за стойкой администратора, посмотрела на него и улыбнулась: 

– Вы двое играть собираетесь?

– …а нам можно не играть?

Девушка продолжала улыбаться, ничего не говоря в ответ.

По крайней мере, у них с Хаоцзы был некоторый опыт, поэтому они смогли сохранить подобие спокойствия. Тем временем невинный одноклассник Чжоу Сюя, Сунь Сыци, и трусливый Ся Цяо уже начали сползать на пол.

Снова взяв в руки рацию, девушка спросила: 

– Сяо Хуа, сяо Хуа, всё готово? Посетители уже в сборе. Поторопись, иначе они уйдут.

Некоторое время в рации слышалось потрескивание, затем тот же, что и раньше, низкий мужской голос слабо ответил: 

– Всё готово, последняя группа только что закончила. Они могут войти. 

После его слов в комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Сунь Сыци уставился на темный, мрачный коридор, ведущий в квест-комнату, тяжело сглотнул и спросил:

– Последняя группа только что закончила?

– Верно, – кивнула девушка.

– Тогда где же они...

Девушка с улыбкой посмотрела на него, её черные как смоль глаза изогнулись, превратившись в две узкие щели.

– Великий Бессмертный, я больше не хочу играть, – Сунь Сыци развернулся и попытался пройти прямо к двери. – Я больше не могу, я ухожу первым, я… я собираюсь найти Лао Лу и остальных.

– Эй, – окликнул его Чжоу Сюй.

Сунь Сыци проигнорировал его. Ровно в тот момент, когда он собирался поднять полиэтиленовую занавеску, висящую в дверном проеме, чья-то рука схватила его за плечо. Он вскрикнул, а его душа чуть не отделилась от тела. Сунь Сыци почувствовал, что рука была теплой, твердой и сильной. Она просто спокойно легла ему на плечо, но он больше не мог двигаться.

Затаив дыхание, он напряженно повернул голову, и в поле его зрения попали чистые, красивые пальцы.

Спокойный голос, произнес: 

– Не выходи, снаружи ещё страшнее. 

Из-за одной этой фразы у Сунь Сыци, казалось, включилось «автоматическое следование за объектом», и он пристроился за Вэнь Ши. Ся Цяо тоже оказался прямо за ним.

Изначально Чжоу Сюй хотел вести себя более сдержанно и сохранять самообладание. Но потом он вспомнил, на что была похожа последняя клетка, и его взгляд скользнул по взрослым, находящимся в комнате, прежде чем наконец остановиться на спине Вэнь Ши.

Таким образом, Вэнь Ши невольно обзавелся тремя хвостами.

Девушка-администратор ответственно и усердно готовила реквизит для квеста. Она выдала на восьмерых две портативные рации и два маленьких светильника в форме свечей. Затем, велев им распределить реквизит между собой, она подошла к коридору, конца которого не было видно, и указала на него:

– Пожалуйста, все подойдите сюда. 

Се Вэнь охотно подчинился. Он уже некоторое время стоял, прислонившись к стене рядом с коридором. Этот мужчина, несмотря на свою привлекательную фигуру, редко стоял прямо, всегда находя место, где бы можно было опереться и отдохнуть. Однако в этом были и свои преимущества, потому что он был очень высоким. Хотя он и выглядел болезненно, когда он полностью выпрямлялся, многим людям казалось, что он доминирует над ними. 

Когда Вэнь Ши в сопровождении своих трех хвостов подошел к нему, он увидел, что Се Вэнь смотрит в его сторону. Его взгляд был глубоким и неподвижным. Точно он уже долгое время наблюдал за Вэнь Ши, однако, в то же время казалось, что он просто погрузился в свои мысли.

К тому времени, как Вэнь Ши оказался рядом, Се Вэнь уже отвернулся и посмотрел на девушку-администратора, ожидая её следующих слов.

– Коридор довольно узкий, и пройти по нему можно только в одиночку, поэтому вам всем придется встать друг за другом, – проинструктировала их девушка.

Едва ей стоило сказать это, как «три хвоста» Вэнь Ши оказались в довольно затруднительном положении.

– Я не хочу стоять в конце, – произнес Сунь Сыци.

– Я тоже, – тут же ответил Ся Цяо.

Оказавшись в подобной ситуации, ни один трусливый человек не захотел бы идти последним. В конце концов, никому не нравится чувствовать, что твоя спина полностью открыта. Кто знает, какие невидимые существа могут следовать за тобой? От одной только мысли об этом становилось нечем дышать.

Только Чжоу Сюй, который был в самом разгаре своего бунтарского периода, не захотел следовать за толпой. Напротив, он сказал: 

– Тогда я не хочу быть впереди. 

Да Дун наблюдал за тремя парнями, прячущимися за Вэнь Ши и обсуждающими в каком порядке им идти, был несколько ошеломлён. «Ладно остальные, но о чем думает Чжоу Сюй?» – невольно подумал про себя Да Дун.

Какого черта они забыли о нем и Хаоцзы и решили следовать за этим учеником из семьи Шэнь, которого даже нет в реестре имен?

Всё дело в его внешности?

«Когда в этой клетке действительно что-нибудь случится, посмотрим, как вы трое будете рыдать», – продолжил размышлять Да Дун.

– Один из нас должен идти впереди, а другой – прикрывать тыл, – сказал он, обращаясь к Хаоцзы. – Всё равно больше некому.

– Хорошо. Ты иди вначале, а я буду в конце, – вздохнул Хаоцзы.

В этой группе бесполезных людей Да Дун чувствовал, что должен взять на себя роль лидера. Он просто обязан был сделать это. В результате он прошел в начало очереди, а Сунь Сыци самоуверенно встал перед Вэнь Ши.

Увидев такой расклад, Ся Цяо подумал: «Это же мой гэ!» Но потом ему пришло в голову кое-что ещё: «Как бы то ни было, я даже не человек, поэтому мне не следует с ним соревноваться. Я просто позволю ему делать то, что он хочет». В результате, он тоже повел себя весьма самоуверенно и встал перед Сунь Сыци. Но как только он занял позицию, Чжоу Сюй, этот невежа, слегка подтолкнул его плечом вперед и втиснулся между ними.

Вэнь Ши было всё равно, где стоять. В любом случае, он не собирался двигаться, так что остальные могли стоять, где им заблагорассудится. По сравнению со всем этим, его больше беспокоило то, какой странной была эта клетка.

У неё не было ядра.

Или, скорее, у нее не было очевидного ядра.

В этой клетке было только одно пространство: подземная квест-комната, и они уже были внутри неё, они не использовали какие-либо дополнительные уловки, чтобы попасть внутрь. Либо это и было ядро клетки, и они по незнанию непосредственно зашли прямо в него, либо ядро клетки было чем-то внутри этого места.

– Пожалуйста, не могли бы вы встать вместе со всеми, – внезапно напомнила ему администратор,  выдергивая Вэнь Ши из размышлений.

Он поднял глаза и обнаружил, что перед ним люди уже выстроились в цепочку. Лао Мао встал перед Ся Цяо, втиснув эти три хвоста между собой и Вэнь Ши. Но в следующую секунду он понял, что и сам стал тем, кого зажали между двух людей, потому что Се Вэнь встал прямо за ним. Только мужчина с квадратным лицом по прозвищу «Хаоцзы», как деревянный, по-прежнему стоял за пределами очереди.

– Я пойду последним, – сказал Хаоцзы.

– В этом нет нужды. Мне не нравится, когда кто-нибудь стоит у меня за спиной, – вежливо ответил Се Вэнь, жестом предлагая тому пройти вперед.

Хаоцзы на несколько секунд замер, а после, подгоняемый девушкой-администратором, прошел вперед вдоль очереди. Он пытался вклиниться между людьми, но никто больше не хотел двигаться с места. В конце концов он оказался позади Да Дуна, второй, если считать от головы цепочки.

Как только все заняли свои позиции, девушка хихикнула и сказала: 

– Положите руку на плечо человека, стоящего перед вами, и мы начнем.

Коридор был длинным и узким, и её смех эхом отражался от стен, звеня прямо в ушах. Все лампы погасли, и коридор погрузился в кромешную тьму.

После этого девушка замолчала.

Да Дун некоторое время стоял неподвижно, пока не почувствовал, как кто-то легко взял его за руку и осторожно потянул вперед. От того, как его потянули, по его спине пробежали мурашки, и он моментально одеревенел.

Тяжело сглотнув, он сделал шаг вперед. Затем вытащил из кармана моток хлопчатобумажных ниток и принялся одной рукой наматывать их на пальцы.

Для тех, кто специализировался на искусстве создания марионеток, управление нитью символизировало мужество и саму жизнь.

Как только Да Дун закончил наматывать нить, он почувствовал себя гораздо спокойнее и даже  увереннее. Ему захотелось выяснить, кто идет перед ним, поэтому он вытянул свободную правую руку. Но чем больше он размахивал рукой, тем холоднее становилось у него внутри.

Потому что…

Кроме руки, которая держала его, он больше ничего не смог коснуться. У впереди идущего не было ни головы, ни тела.

http://bllate.org/book/14501/1283314