Готовый перевод Panguan / Паньгуань: Глава 5. Портрет

Кармический долг был эквивалентен всем грехам, которые нес на себе человек. Некоторые из них были врождёнными, а другие – приобретёнными. Но независимо от того, были ли они врождёнными или приобретёнными, кармический долг, подобный долгу Се Вэня, очень редко встречался в этом мире.

Как и следовало ожидать от проклятой судьбы, она навредила его родителям, другим людям и ему самому…

Ся Цяо увидел, как Вэнь Ши закрыл глаза, и его кадык слегка перекатился под кожей. На его лице отразилась какая-то эмоция, настолько мимолетная и быстротечная, что, пожалуй, даже сам Вэнь Ши её не заметил. После секундного замешательства Ся Цяо наконец понял: эмоция, промелькнувшая на лице Вэнь Ши, скорее всего, была легкой формой печали. Или, возможно, это можно было назвать… состраданием, которое он нередко видел в глазах Шэнь Цяо.

При встрече с избранными людьми, те, кто был паньгуань, всегда проявляли подобные эмоции.

Губы Вэнь Ши снова зашевелились.

Ся Цяо невольно спросил: 

– Что ты сказал?

Вэнь Ши открыл глаза, по-прежнему не сводя взгляда с сада. Через секунду он наконец заговорил: 

– Я голоден.

Ся Цяо:

– ?

Ся Цяо:

– ???

Подождите минутку, а куда делось сострадание?

Они только что обсуждали серьёзные вопросы, как вдруг Вэнь Ши почувствовал голод???

Разум Ся Цяо был полон вопросительных знаков. Он довольно долго стоял в оцепенении, прежде чем наконец вспомнил, что духовные облики обычных людей окутаны чёрным туманом. Он также вспомнил, что ночью ел Вэнь Ши, и внезапно его осенило.

– Его окружает много чёрного тумана? – осторожно спросил Ся Цяо.

– А сам как думаешь? – Вэнь Ши был неестественно спокоен… Затем он облизнул уголок губ.

Черт. Это был не арендатор! Это была доставка еды на дом.

Пока Ся Цяо переваривал услышанное, арендатор нажал на дверной звонок. Ся Цяо на мгновение замешкался, но всё же пошел открывать дверь.

Ранним апрельским утром воздух все еще был довольно холодным, и мужчина по имени Се Вэнь наклонил голову набок и ещё несколько раз приглушённо кашлянул, прежде чем повернуться лицом к дому. Даже болезненная аура не могла скрыть его природную красоту.

– Простите, сегодня немного ветрено. Если бы я знал, то оделся бы потеплее, – сказал он.

Скорее всего, из-за того, что у этого человека была дурная репутация, Ся Цяо необъяснимым образом немного испугался его и неосознанно отпрянул. Он также забыл о своих манерах и о том, что должен был ответить. Тем временем Вэнь Ши бросил взгляд на локоть Се Вэня, с которого явно свисало чёрное пальто. В результате он довольно-таки грубо спросил: 

– Если ты замёрз, то почему не надел пальто?

Се Вэнь, вероятно, не ожидал, подобного обращения, поэтому, войдя в дом, на мгновение растерялся. Он опустил голову и осмотрел себя, прежде чем поднять руку с наброшенным на неё чёрным пальто. 

– Вы об этом говорите?

Вэнь Ши ничего не сказал.

Когда Се Вэнь поднял голову, его глаза изогнулись, как будто он улыбался.

– Это не моё. Цвет слишком тёмный, и это не тот стиль, который мне нравится, – добродушно пояснил он.

На лице Вэнь Ши не было никакого выражения, когда он подумал: «Какая разница, нравится тебе это или нет, оно явно очень хорошо сочетается цветом с твоим кармическим долгом». После этого он продолжил молчать.

В такой ситуации только человек с низким эмоциональным интеллектом не смог бы понять, что с атмосферой в комнате что-то не так. Тот, кто умел читать по лицам, скорее всего, попрощался бы и ушёл. Но Се Вэнь оказался весьма странным. То, что Вэнь Ши не очень дружелюбно разговаривал с ним, похоже, немного подогрело его интерес. Взгляд Се Вэня слегка сместился, и в промежутке между приглушёнными приступами кашля он оглядел Вэнь Ши с ног до головы.

– Ты Ся Цяо? – всё ещё улыбаясь, спросил он.

По телефону он очень вежливо обращался к Ся Цяо, называя его «господином Ся». Но теперь, когда они встретились лицом к лицу, он по какой-то неизвестной причине отбросил весь этот этикет. Губы Вэнь Ши слегка приоткрылись, и из них скупо вырвалось: 

– Угадай.

Непонятно почему, но они оба оказались втянуты в противостояние. Несмотря на то, что их разделяло небольшое расстояние, казалось, что в воздухе летают искры. Слабого человека, оказавшегося посередине, обдало искрами, и он не мог не вмешаться: 

– Э-э… прошу прощения, я Ся Цяо.

Только тогда Се Вэнь отвел взгляд от Вэнь Ши. Взглянув на Ся Цяо, он тоже окинул его взглядом: было непонятно, о чём он думает. Через мгновение он кивнул. 

– Думаю, это и вправду ты. Тогда кто он?

Ся Цяо подумал: «Он предок моего дедушки». Но всё равно послушно ответил: 

– Мой старший брат.

Се Вэнь удивленно выдохнул и снова кивнул. 

– Я успел чем-то обидеть его? Или твой старший брат всегда был таким свирепым?

Возможно, потому, что он стоял ближе к Ся Цяо и не хотел прилагать дополнительные усилия, чтобы говорить громче, он немного приглушил голос, но при этом его вопрос звучал очень серьёзно.

Вэнь Ши:

– ...

Ся Цяо не знал, что на это можно ответить. Он смог лишь выдавить из себя смешок и сказать: 

– Он сегодня рано проснулся, поэтому у него не очень хорошее настроение.

На самом деле, нынешний Вэнь Ши действительно вел себя несколько ненормально. Раньше он в лучшем случае просто дерзко отвечал парой слов. Большую часть времени он предпочитал молчать, и на этом всё заканчивалось. Это был первый раз, когда он так открыто нападал на кого-то, но его нельзя было в этом винить: это была вина Се Вэня.

Несмотря на то, что они явно не очень хорошо знали друг друга, чувства Вэнь Ши к Се Вэню были довольно сложными. С одной стороны, поиски хуэйгу привели его к «Саду Сипин». И до того, как ситуация прояснится, ему будет очень трудно испытывать положительные чувства к владельцу «Сада Сипин». А, с другой стороны, он начинал чувствовать голод, всякий раз, когда видел Се Вэня. Если вы очень голодны, а кто-то ставит перед вами стол со всевозможными изысканными блюдами, а затем вывешивает табличку с надписью: «ядовито». Разве вы не разозлились бы?

Это было именно то состояние, в котором в данный момент находился Вэнь Ши. Он нахмурился и некоторое время пристально смотрел на Се Вэня. Наконец, не выдержав этого странного и двусмысленного противостояния, он развернулся и ушёл.

Ся Цяо немного забеспокоился и позвал его: 

– Вэнь-гэ, что ты делаешь?

Вэнь Ши, не оглядываясь, прошёл на кухню и сухо сказал: 

– Ищу что-нибудь поесть.

Кухня была очень чистой, а на столе почти ничего не было. Вэнь Ши один за другим открыл все шкафы и увидел масло, соль, соус, уксус и рис. Затем он открыл холодильник и сверху донизу просмотрел его содержимое. Приготовленная еда его не интересовала, а остальное он не узнал. Он с трудом сдержал гнев и наугад выбрал коробку.

Он вышел из кухни только после того, как услышал, что Се Вэнь направляется в гостиную.

В результате, когда Ся Цяо оглянулся, он увидел, что некий предок стоит, прислонившись к кухонной двери, и жуёт шоколадное печенье, которое Ся Цяо открыл прошлой ночью, и холодно смотрит в их сторону. По какой-то причине эта сцена показалась ему очень мистической.

– Сколько тебе лет? – внезапно заговорил Се Вэнь.

Несмотря на то, что он пришёл посмотреть комнаты, он лишь мельком огляделся. Вместо этого, казалось, он был больше заинтересован в разговоре. Ся Цяо внимательно следил за ним и ответил: 

– Восемнадцать.

– О, ты выглядишь совсем юным.

«Наверное, он имел ввиду, что это от того, что я невысокий…» – мысленно проворчал Ся Цяо.

Он был трусом и чувствовал себя неуютно, находясь слишком близко к Се Вэню. Поэтому каждые три шага он оглядывался, отчаянно надеясь, что Вэнь Ши подойдёт и спасёт его. Пусть даже если это будет просто спор с Се Вэнем. К сожалению, Вэнь Ши притворился, что ничего не замечает.

– Тогда как насчёт твоего…– Се Вэнь тоже взглянул на Вэнь Ши. Пауза в его речи прозвучала так, будто он намеренно пропустил прилагательное. – Старшего брата? Сколько ему лет?

Ся Цяо заподозрил, что пропущенное прилагательное было чем-то вроде «свирепый». Он открыл рот и начал придумывать ответ.

 – Он примерно моего возраста…

Но, не успев договорить, он услышал, как позади него прозвучало пять слов: 

– Это не твоё чёртово дело.

Се Вэнь рассмеялся.

Только тогда Ся Цяо вспомнил: Шэнь Цяо говорил, что не стоит бездумно сообщать незнакомцам свой возраст, иначе можно столкнуться с каким-нибудь могущественным влиянием. К счастью, он не был слишком конкретен в своём описании. Кроме того, этот Се Вэнь... не выглядел как человек, способный оказать могущественное влияние. 

По слухам, среди паньгуань семьи Чжан было много способных людей, как из основного клана, так и из боковых ветвей. Все они были хорошо известны среди представителей их поколения. Но даже в столь могучем клане были два неудачных исключения: первой была Чжан Билин, женщина, которая пришла вчера отдать дань уважения Шэнь Цяо, а второй – Се Вэнь, чьё имя было вычеркнуто.

Но даже эти два неудачника отличались друг от друга.

Поговаривали, что у семьи Чжан Билин были средние способности и слабое телосложение, поэтому их возможности были ограничены. Но даже несмотря на это, они всё равно были выше, чем ветвь Вэнь Ши.

Что же касается Се Вэня, то у него была печальная судьба, и тело, полное кармических долгов. Как он мог кому-то помочь? Так что было бесполезно даже пытаться его чему-то научить, и ему было суждено исчезнуть с картины.

Для многих людей что-то подобное стало бы больной темой, но Се Вэня, похоже, это не волновало. Когда он проходил мимо этой самой картины с именами, он не отвернулся от неё и не остановился, чтобы рассмотреть повнимательнее. Вместо этого он отнёсся к ней как к обычной картине, бросив на неё беглый взгляд, прежде чем, совершенно безразлично отвернуться.

Вэнь Ши с хрустом доел коробку с закусками. Они были безвкусными, но это было лучше, чем ничего. Он снова подошёл к холодильнику, достал упаковку молока и выпил её в несколько глотков. Ледяная прохлада немного утолила чувство голода. Теперь, когда ему стало чуть лучше, он выбросил пустую упаковку и вернулся в гостиную.

Пока Се Вэнь не видел, Ся Цяо сложил руки и поклонился Вэнь Ши, прося его о помощи. К тому времени, как Вэнь Ши подошёл, Се Вэнь уже стоял перед портретом почтенного основателя. Казалось, его особенно заинтересовало это изображение. Взгляд Вэнь Ши переместился с курильницы, наполненной мелким пеплом, на три иероглифа: «Чэнь Будао», а затем на саму картину. Он даже протянул руку и коснулся пальцами алого одеяния фигуры.

Ся Цяо чуть не выпалил: «Не делай этого, не делай. Неужели ты больше не хочешь жить! Не стоит столь небрежно обращаться с почтенным основателем!»

Вэнь Ши тоже нахмурился и спросил: 

– Что ты там трогаешь?

Се Вэнь потер пальцы друг о друга. Они тоже были болезненно-бледного цвета, поэтому красное пятно на большом пальце было особенно заметным. Несколько секунд он со странным выражением лица смотрел на красную краску, а потом сказал: 

– Цвет мантии довольно яркий.

Лицо Вэнь Ши напряглось, и он ничего не ответил.

Затем Се Вэнь спросил: 

– Кто это нарисовал?

Вэнь Ши наконец открыл рот. 

– Я.

В глазах Се Вэня снова появилось странное выражение.

Вэнь Ши был очень недоволен, что на него смотрят:

– Что-то не так?

– Ты видел его раньше? – спросил Се Вэнь.

– Кого? – Вэнь Ши был застигнут врасплох.

Се Вэнь указал на портрет.

На самом деле, этот его вопрос был очень странным. Никто бы не стал спрашивать молодого человека двадцати с небольшим лет: «Ты когда-нибудь видел человека, который жил тысячу лет назад?» Но в тот момент Вэнь Ши не обратил внимания на эту странность. Он просто подумал: «Вероятно, я мог раньше видеть Чэнь Будао, возможно, когда-то я даже был его учеником». Но это было очень, очень давно. Вэнь Ши уже двенадцать раз путешествовал из мира смертных и обратно, живя и умирая без каких-либо привязанностей. Он уже не помнил, как выглядели многие люди из его прошлого.

Тогда, когда он писал этот портрет, Шэнь Цяо ещё не был рядом с Вэнь Ши, а был его учеником. Маленький ученик подготовил всё по просьбе Вэнь Ши. Затем Вэнь Ши целый день стоял у стола, не зная с чего начать.

Маленький ученик спросил, нет ли ошибки в кистях и туши.

Вэнь Ши ответил, что нет, просто он не может вспомнить, как выглядел человек, которого он пытался нарисовать.

Маленький ученик был очень озадачен. Он никогда раньше не видел Чэнь Будао и даже не мог найти его портрет. В то же время ему было невыносимо видеть, как Вэнь Ши попусту тратит время, бесцельно стоя за столом, поэтому он нашёл множество портретов богов и будд.

В результате появился этот, собранный по кусочкам, портрет.

По комнате внезапно разнёсся звонок, и Вэнь Ши резко пришёл в себя.

Звучала мелодия телефона Ся Цяо. Он отошёл в сторону и принял вызов. оказалось, что водитель, который должен был отвезти их на место захоронения урны, уже выехал и был на пути к ним.

Вэнь Ши взглянул на настенные часы и понял, что уже шесть утра. Им нужно было готовиться к восхождению на гору.

После того, как их разговор был прерван, никто так его и не продолжил. Во-первых, это была случайная тема, и если Се Вэню она больше не была интересна, то Вэнь Ши тоже не хотелось придумывать какую-то ложь.

Ся Цяо повесил трубку и поспешно показал Се Вэню спальню. Затем извиняющимся тоном сказал: 

– Это мой просчет, я должен был объяснить ситуацию, когда мы договаривались о встрече. Сегодня действительно особые обстоятельства, поэтому я не могу продолжать показывать дом. В будущем у нас ещё появится возможность закончить осмотр.

Вэнь Ши подумал: «Верно, я всё ещё присматриваюсь к твоему «Саду Сипин», тебе не сбежать».

– Я понимаю, каково это – искать жильё в аренду, – снова заговорил Ся Цяо. – Вам определённо нужно посетить ещё несколько мест и сравнить их, чтобы выбрать то, которое вам больше всего понравится. Сегодня вы просто осматриваетесь, и это нормально, что вы не можете принять решение. Вы можете вернуться домой и подумать ещё немного.

Вэнь Ши надеялся, что Се Вэнь даже не станет думать. Он не хотел, чтобы по его дому разносился запах роскошного пира неизвестного состава. Неожиданно, как только это желание возникло у него в голове, Се Вэнь сказал: 

– Мне не нужно ничего обдумывать, я сниму комнаты. Когда я смогу въехать?

Вэнь Ши сразу же стал очень несчастным.

Ся Цяо не был столь очевидным. Он лишь нерешительно сказал: 

– На самом деле, этот район довольно отдалённый, и он не очень удобен с точки зрения транспорта. В этом месте живет мало людей, – затем он взглянул на Вэнь Ши, почесал голову и продолжил. – Э-э… по правде говоря, есть много других хороших мест, где можно жить. Не нужно торопиться и принимать решение о переезде прямо сейчас.

– Думаю, в этом есть необходимость, – ответил Се Вэнь.

– Почему? – тот час отреагировал Вэнь Ши.

Большой палец Се Вэня снова и снова потирал сустав тонкого указательного пальца, и синие вены на тыльной стороне его ладони были отчетливо видны.

«Почему?»

«Потому что он впервые увидел, как кто-то мило и послушно поклоняется ему у алтаря».

«И еще потому, что…»

– Я пытаюсь кое-кого поймать, – посмотрев на Вэнь Ши, он вдруг прищурился.

***

Именно из-за этой фразы, которая могла быть правдивой или ложной, робкий, но обладающий богатым воображением Ся Цяо почувствовал, как у него по спине побежали мурашки.

С шести утра стали прибывать люди, которые хотели проводить Шэнь Цяо в последний путь.

Чжан Билин, которая ранее сказала, что сделает всё возможное, чтобы прийти, так и не появилась. Вместо этого Се Вэнь, который сказал, что у него есть дела, так и не ушел. Он стоял среди немногочисленной толпы, всё ещё держа в руках чёрное пальто.

Поскольку он добровольно хотел проводить Шэнь Цяо, хозяевам было неудобно прогонять его, поэтому у них не было другого выбора, кроме как позволить ему пойти с ними.

Место захоронения находилось довольно далеко. Гора была очень крутой, к тому же шёл дождь, так что дорога туда была не самой лучшей.

В автобусе было около десяти человек, и он медленно полз под дождём. Ся Цяо, держа урну с прахом дедушки, сидел впереди. Вэнь Ши сидел рядом с ним. Друзья и родственники заняли места позади них: большинство людей сидело в первых нескольких рядах.

Когда автобус тронулся, Вэнь Ши небрежно бросил взгляд назад. Сначала он подумал, что Се Вэнь, как чужак и посторонний, предпочтёт сидеть один в последнем ряду. Но, к его удивлению, когда он обернулся, то увидел, что Се Вэнь сидит в третьем ряду и слушает бесконечную болтовню окружающих его людей. Их диалект был очень сильным, и Вэнь Ши не мог их понять. Он подозревал, что Се Вэнь тоже ничего не понимает, но всё равно он выглядел так, будто очень рад их видеть.

Вэнь Ши перестал обращать на него внимание. Прислонившись к окну, он натянул глубже капюшон и, расслабившись, закрыл глаза.

Некоторое время спустя он вдруг услышал, как Ся Цяо шёпотом зовёт его: 

– Вэнь-гэ, Вэнь-гэ.

Вэнь Ши открыл глаза. 

– Что?

Затем он увидел, как Ся Цяо, съёжившись на своём сиденье, вытянул шею. Его голос был таким тихим, казалось, будто сейчас он расплачется. 

– Посмотри назад, куда делись из автобуса все люди?

http://bllate.org/book/14501/1283288