Готовый перевод Panguan / Паньгуань: Глава 3. Духовный облик

Вэнь Ши не разбирался в смартфонах, но понимал человеческую речь. Закончив прослушивать голосовое сообщение агента по аренде, он поманил Ся Цяо, показывая, что подросток должен подойти ближе. Ся Цяо не понял зачем, но наклонился, желая послушать, что ему скажут.

Его Вэнь-гэ с холодным, но прекрасным лицом приятным голосом, задал очень важный вопрос: 

– Это похоже на телефоны из прошлого? Если я буду говорить так, сможет ли другая сторона меня услышать?

Ся Цяо был ошеломлен. Ему пришлось бы сесть на шпагат, чтобы преодолеть этот разрыв между поколениями. Немного подумав, он взял телефон и, переключив клавиатуру на буквенно-цифровую, сказал: 

– Гэ, просто считай это телеграфом.

Вэнь Ши понял. Он выпрямился и указал на экран. 

– Тогда отправь ему сообщение и скажи, что удобно будет в любое время.

– Не думаю, что это будет удобно для меня, – Вэнь Ши нахмурился. Ся Цяо втянул голову в плечи и пояснил. – Гэ, сегодня здесь довольно многолюдно, так что всё в порядке. Ты просто не видел, как выглядит наш район по ночам.

– И как он выглядит?

– Довольно страшно. Я живу здесь с дедушкой уже больше десяти лет, но даже сейчас не осмеливаюсь ходить ночью в туалет один, не говоря уже о том, чтобы выйти на улицу.

Вэнь Ши безмолвно простоял две секунды, прежде чем выгнал Ся Цяо. Он закрыл дверь в ванную и, схватившись за воротник, стянул с себя футболку, обнажив красивую, подтянутую линию талии. Он с некоторым сожалением подумал о том, что изначально планировал быть хорошим человеком и спасти этого бесперспективного ученика. Но теперь он чувствовал, что… может быть, этой ветви действительно стоит просто исчезнуть.

К тому времени, как этот предок, который обычно жил в уединении, вышел из душа, Ся Цяо уже закончил принимать ещё две группы гостей. Однако женщина с картины с именами, Чжан Билин, ещё не ушла. В тот момент она стояла в прихожей и разговаривала с Ся Цяо, одной рукой продолжая держать своего непослушного сына.

– Господин Шэнь завтра поднимется на гору? – спросила Чжан Билин.

– Да, –  кивнул Ся Цяо.

– В котором часу?

– Мы отправимся в 6:45 утра. Вы пойдёте с нами? – очень вежливо спросил Ся Цяо.

Она посмотрела на портрет Шэнь Цяо и прошептала: 

– 6:45? Ох, наверное, я буду немного занята, но если смогу, то я бы хотела его проводить. Дедушке было нелегко. Раньше…

Раньше эта ветвь была чрезвычайно могущественной, просто в ней было не так много людей. Жаль, что она пришла в упадок. Ся Цяо уже много раз слышал эти слова и даже мог процитировать их по памяти. Но Чжан Билин была немного лучше остальных, она остановилась, как только начала говорить, а затем неловко и виновато улыбнулась Ся Цяо.

Возможно, чтобы загладить свою оплошность, она сказала: 

– Ты очень чистый, редко можно встретить таких чистых людей. Береги себя в будущем, – затем она ударила сына по спине и, нахмурившись, прошептала. – Трижды поклонись, скорее!

Сын, скорее всего, был в разгаре своего бунтарского периода, потому что он стряхнул её руку и неохотно наклонил голову вперёд. Последний поклон так и вовсе был едва заметен. Закончив, он развернулся, толкнул дверь и вышел.

Чжан Билин ничего не оставалось, кроме как поспешно попрощаться и броситься вслед за сыном.

Ся Цяо закрыл дверь и, совершенно сбитый с толку, вернулся в дом. Подняв голову и увидев Вэнь Ши, он не удержался и спросил: 

– Вэнь-гэ, почему он поклонился мне?

– Потому что он сказал то, чего не должен был здесь говорить. Если он не поклонится должным образом, то у него будет плохая карма, – Вэнь Ши поджал губы, глядя на портрет почтенного основателя.

– О, это когда он сказал, что достопочтенный основатель...

Вэнь Ши:

– ...

– Ой, – Ся Цяо хлопнул себя по лбу и быстро сказал. – Я этого не говорил, я остановился.

– Мм.

Вэнь Ши молча пригладил влажные волосы. Мгновение спустя он сказал: 

– На самом деле, многие говорят, что он встретил печальный конец. Это факт, вот и всё, нет смысла переживать из-за этого. Если ты не настолько безумен, чтобы сказать это портрету, то всё в порядке. Особенно не говори этого, когда жжёшь для него благовония.

– Почему? – осторожно спросил Ся Цяо.

Вэнь Ши поднял голову и бросил использованное полотенце на спинку стула. Его чрезвычайно тёмные глаза пристально смотрели на Ся Цяо, когда он тихо произнес: 

– Потому что он услышит.

Ся Цяо застыл на месте, а потом поспешно потёр руки, покрытые мурашками. Даже его голос звучал слабее. 

– Разве он уже…

«Не мертв?»

Шэнь Цяо уже рассказывал ему об этом: почтенный основатель следовал самому суровому пути, не имея привязанностей, препятствий, эмоций и страхов. В любом случае, он не был похож на обычного человека: он был очень могущественным, но у него не было счастливого конца.

Что касается того, насколько плох был его конец? Ся Цяо тогда не понял этого, потому что был слишком молод. Вероятно, это было что-то вроде того, что он никогда больше не сможет переродиться или что-то в этом роде. Чем больше Ся Цяо думал об этом, тем более робким становился. Он даже огляделся, как будто почтенный основатель парил прямо рядом с ним.

Вэнь Ши посмотрел на его трусливый вид и выплюнул одно слово: 

– Повзрослей.

***

Примерно к девяти вечера новые гости перестали прибывать, и музыканты, игравшие на похоронах, убрали свои соны, гонги и барабаны и собрались у окна на заднем дворе, болтая и куря.

Ся Цяо суетился на кухне. Он использовал костный бульон, который варил ранее, чтобы приготовить несколько тарелок лапши «Драконья борода»*. Затем он нарезал копчёную ветчину и вяленое мясо и аккуратно выложил их поверх лапши. Посыпав всё это измельчённым зелёным луком, он пригласил остальных к столу.

*разновидность лапши из провинции Шаньдун, Китай. Она получила такое название из-за своего длинного, тонкого вида, который, как говорят, напоминает бороду китайского дракона 

Это была первая еда, которую съел Вэнь Ши после пробуждения. Несмотря на то, что он сказал, что голоден, он почти не притронулся к своим палочкам. Ся Цяо даже решил, что испортил лапшу, и осторожно попробовал её. Ему показалось, что суп был свежим и наваристым, нарезанное кубиками мясо – хрустящим и ароматным, а лапша – идеальной консистенции.

Музыканты с хлюпаньем и чавканьем проглотили всю лапшу. Вытерев рты и поблагодарив, они снова собрались в углу, чтобы покурить и поболтать.

– Вэнь-гэ, ты не голоден? – спросил Ся Цяо.

– На самом деле я это не ем, – ответил Вэнь Ши. Ся Цяо подумал, что он привередлив в еде, и уже собирался задать ещё несколько вопросов, когда увидел, что Вэнь Ши смотрит в сторону окна. – Они не уходят?

– Ты говоришь о тех людях, которые играли на соне и гонге? – Ся Цяо покачал головой. – Нет, они проведут здесь ночь.

– Почему?

Лицо Ся Цяо покраснело, и он пробормотал: 

– Когда занимаешься организацией похорон, нужно дежурить всю ночь, но я единственный, кто остался в семье Шэнь. Я не осмеливаюсь оставаться ночью один, поэтому я потратил немного денег и попросил этих дядюшек переночевать со мной.

Сказав это, он обнаружил, что Вэнь Ши смотрит на него с неописуемым выражением лица. Затем, наполовину насмешливо, наполовину серьезно Вэнь Ши поднял большой палец вверх.

Ся Цяо боялся, что его отругают, поэтому сразу же начал льстить и подлизываться к Вэнь Ши. 

– Я уже попросил их сделать это, и в любом случае осталась только последняя ночь. Но я чувствую, что сегодня точно хорошо высплюсь. С Вэнь-гэ мне нечего бояться! Правда же?

Вэнь Ши лишь искоса взглянул на него и загадочно произнёс: 

– Тогда тебе лучше запомнить то, что ты только что сказал.

Той ночью, около полуночи, Ся Цяо проснулся от кошачьего воя, доносившегося откуда-то извне.

Звук был одновременно жалобным и пронзительным, как плач ребёнка, но его продолжительность была немного больше. Он доносился то издалека, а потом внезапно раздавался совсем близко. Но вскоре район вновь погрузился в густую, черную ночь.

Ся Цяо открыл глаза и смутно различил пятно света. Он вяло подумал: «Почему сегодня луна светит зелёным».

Через несколько секунд он резко вздрогнул. Находясь на ночном дежурстве, он спал в гостиной, а не в спальне, и прямо сейчас лежал лицом к внутренней стороне комнаты, прямо напротив столика с курильницей, на котором стояла урна Шэнь Цяо. Как он мог видеть луну?

Выходит свет, который он видел, был…

Ся Цяо сухо сглотнул и снова открыл глаза. Он увидел половину пепельно-серого лица, парящего рядом с курильницей, и в полной тишине зажигающего красную свечу. Крошечное пламя трепетало, излучая серовато-зелёный свет.

Бля… проклятье …

У Ся Цяо кожа на голове покрылась мурашками, и он беззвучно свалился с дивана.

Пока мир кружился вокруг него, он хотел разбудить тех музыкантов, которые составляли ему компанию во время бдения, но обнаружил, что их временные койки были совершенно пусты, внутри никого не было.

Как будто он был единственным человеком, спящим здесь.

Ся Цяо чуть не упал в обморок. Он перевернулся и пополз, чтобы встать, но ноги его совершенно не слушались. Тогда он несколько раз быстро ударил себя по икрам! Пока он боролся со своим собственным телом, что-то ледяное внезапно слегка ударило его по затылку. Ся Цяо тут же начал выть, совершенно не собираясь останавливаться. Это продолжалось до тех пор, пока кто-то не засунул ему в рот какую-то тряпку.

– Ты хочешь умереть? – прямо над ухом произнёс холодный голос.

Подождите, этот голос…

Пальцы Ся Цяо дрожали, а ноздри раздувались. Прошло несколько секунд, прежде чем он повернул голову и, широко раскрыв глаза, увидел Вэнь Ши, который в одной руке зажимал зажигалку, а в другой – яростно царапающуюся руку Ся Цяо. Поза Вэнь Ши говорила: если ты ещё хоть раз дернешься, я тебя подожгу.

Воздух в комнате надолго застыл в напряжении, прежде чем Ся Цяо наконец понял, что человеком, который только что стоял рядом с курильницей и молча зажигал свечу, был именно этот предок.

Поняв это, он вернулся к жизни и даже начал плакать…

Слезы были настоящими.

Вэнь Ши нахмурил брови и, прежде чем вытащить изо рта Ся Цяо комок белой конопляной ткани, предупредил:

– Если ты продолжишь реветь, я вышвырну тебя на улицу.

Ся Цяо всхлипнул: 

– Гэ, я рассчитывал, что ты дашь мне храбрости, но почему ты решил лично прийти и помучить меня? Я не могу нормально поспать?

Вэнь Ши засунул комок ткани обратно ему в рот. Он поднял Ся Цяо с пола и вдруг ни с того ни с сего спросил: 

– Хочешь знать, что другие имеют в виду, когда говорят, что ты чист?

Ся Цяо перестал всхлипывать, он не понимал, что пытается сказать Вэнь Ши. 

– А?

– Я дам тебе это увидеть, – сказал Вэнь Ши. Не дожидаясь реакции Ся Цяо, он тихо приказал. – Закрой глаза.

Ся Цяо невольно подчинился. После этого он почувствовал, как Вэнь Ши сильно хлопнул его по голове, а затем по обоим плечам. Внезапно он почувствовал лёгкий жар перед своими глазами, сопровождаемый запахом горящих благовоний. Жар трижды облетел его, прежде чем исчезнуть.

– Открой глаза, – сказал Вэнь Ши.

Ся Цяо немного испугался, но всё же открыл глаза, и оцепенел. Перед ним все еще была гостиная семьи Шэнь, обстановка ничем не отличалась от обычной, но её очертания были окрашены в зеленовато-серый цвет. Это вызывало странное, неописуемое чувство. Ещё больше он удивился, когда заметил большое зеркало неподалёку. От того, что он увидел, Ся Цяо чуть снова не закричал: в зеркале отражалось две фигуры, предположительно его и Вэнь Ши. Причина, по которой он решил, что «предположительно», заключалась в том, что он вообще не мог различить первоначальной формы фигур. На самом деле их внешний вид не сильно изменился, но вот кожа была пугающе бледной.

В реальности у него была родинка на кончике носа и неглубокий шрам у уголка глаза, который он получил в детстве, ударившись обо что-то. Но у Ся Цяо в зеркале не было ни того, ни другого, ни вообще каких-либо других мелких недостатков, которые были бы у обычного человека. Это явно было его лицо, но оно казалось чужим, без какого-либо движения смотрящее на него.

В такой тёмной и мрачной обстановке это было действительно подходящее место для призрака.

– Что это? – голос Ся Цяо дрогнул.

– То, что я вижу, когда закрываю глаза, – ответил Вэнь Ши.

– Но почему я так выгляжу?

– То, что ты обычно видишь, называется телесным обликом. То, что ты видишь сейчас, – духовным. Вокруг обычных людей витает чёрный туман, у кого-то его больше, у кого-то меньше. У тебя его нет. Вот что значит быть чистым, – в ночи голос Вэнь Ши казался ещё холоднее.

Ся Цяо задрожал и в панике посмотрел на Вэнь Ши. Только тогда он понял, что Вэнь Ши тоже обладал такой же чистой внешностью, но в то же время в нём было что-то неуловимо другое. Силуэт Вэнь Ши был полупрозрачным, как у призрака.

– Вэнь-гэ, почему… – Ся Цяо запнулся, – почему ты так выглядишь?

– Потому что мне не хватает моего духовного облика, я пуст. Когда я найду его, я освобожусь. Именно поэтому я здесь, – тихо произнес Вэнь Ши.

Услышав это, Ся Цяо почувствовал себя сбитым с толку и немного шокированным. Он уже собирался продолжить расспросы, когда за окном раздался ещё один пронзительный кошачий визг. От испуга он подпрыгнул и повернул голову в ту сторону, только для того, чтобы увидеть три длинные и худые человеческие тени, отражающиеся на мраморном полу. Жутко исказившись, они приобрели вид чего-то с четырьмя конечностями, странно выгибающего спину.

Тени их голов наклонились на девяносто градусов и медленно повернулись в сторону гостиной. В серо-зеленом свете свечей Ся Цяо наконец смог разглядеть, как выглядят эти существа. Они напоминали сбитых машиной животных, таких как бродячие кошки или собаки. Их тела были плоскими, а ноги вытянутыми и тонкими, при этом у них всё ещё были человеческие лица. Присев на корточки, они заглядывали внутрь, а вокруг их тел вился чёрный дым, клубясь и извиваясь, как водоросли.

Сердце Ся Цяо едва не остановилось, и он с трудом выговорил: 

– Что это???

– Похоронные музыканты, которых ты нанял, – отозвался Вэнь Ши.

Когда Ся Цяо подумал о том, с чем ему приходилось спать в последние несколько дней, ему показалось, что его голова вот-вот взорвётся! Он едва не сошёл с ума. 

– Ч-что нам делать? – лицо Вэнь Ши почти ничего не выражало, но его пальцы проворно закатали край рукава. – Вэнь-гэ, ты ведь можешь с этим что-нибудь сделать? – неуверенно спросил Ся Цяо.

– Не знаю, – ответил Вэнь Ши.

Ся Цяо:

– ???

Вэнь Ши больше ничего не сказал. Он действительно не знал. Если бы это было очень давно, то для него это не представило бы трудностей. Но сейчас он действительно не мог ничего гарантировать. В конце концов, его нельзя было считать настоящим живым человеком, без духовного облика ему было опасно достигать даже десятой части своей изначальной силы.

Но самое главное… он умирал с голоду.

Он не ел по-настоящему целых двадцать пять лет, поэтому был очень слаб.

Как раз, когда Вэнь Ши сжал костяшку указательного пальца, собираясь хоть что-то предпринять, внезапно раздался звонок, напугавший Ся Цяо до такой степени, что он чуть не подпрыгнул. Взволнованный, он вытащил из кармана источник неприятностей – свой телефон, чуть не разбив его на восемь частей. Сначала он хотел тот час его выключить, но дрожащие пальцы не слушались, и он случайно нажал на кнопку «Принять». В то же время он задел какую-то еще кнопку, и на задней панели телефона включился фонарик.

Моментально вспыхнул резкий, яркий белый свет, скользнув по лицам трёх чудовищ. В следующий момент из телефона донёсся тихий мужской кашель. Голос человека был немного хриплым и усталым. 

– Это господин Ся Цяо? Я Се Вэнь, – произнес он.

Возможно, свет был слишком ярким, или внезапный телефонный звонок сбил их с толку. Но три чудовища резко опустили головы и понюхали землю, прежде чем дважды обойти вокруг, словно что-то выискивая. А после они быстро убежали прочь.

Вэнь Ши не ожидал такого поворота событий, и на его спокойном лице появилось редкое для него растерянное выражение.

Ся Цяо был ошеломлен еще больше.

Когда мужчина на другом конце провода не услышал ответа, он подождал несколько секунд, прежде чем произнести:

– Алло.

 Только тогда Ся Цяо сглотнул и произнес: 

– З-здравствуйте, я Ся Цяо. Э-э… – он немного помедлил и спросил. – Простите, а вы кто?

– Я тот арендатор, который связывался ранее с вами. Сегодня днём мы договорились, что я наберу вам вечером, – ответил мужчина. – Я скорректировал своё расписание и могу прийти завтра около пяти вечера. Вас это устроит?

Ся Цяо механически кивнул и произнес. 

– Всё в порядке, ваш звонок только что спас мне жизнь, я даже не против, чтобы вы пришли в пять утра.

Конечно, он сказал это, не имея в виду ничего особенного. Неожиданно человек на другом конце провода слегка усмехнулся и сказал:

– Это тоже подойдёт. Я как раз собирался в это время выходить из дома, так что договорились.

Ся Цяо, как во сне, закончил разговор, повесил трубку и без сил рухнул на диван. Спустя некоторое время он внезапно проснулся и встретился взглядом с Вэнь Ши.

В пять утра???

Он спятил???

http://bllate.org/book/14501/1283286