Готовый перевод Help / Помощь: Глава 71. Внутри злая собака

Это была вторая ночь первого жертвоприношения для Люй Яна.

После захода солнца в комнату хлынула тьма, затопляя ее, словно сточные воды.

Мастер Цзян перебрался в гостиную, развесив жёлтые талисманы на всех дверях и окнах. Мерцающий свет свечей освещал мазки киновари, придавая им тёмный кроваво-красный оттенок. Вместо того чтобы создавать ощущение защиты, они источали зловещую ауру.

Люй Ян сидел у стены, а рядом стоял его мёртвый товарищ по команде. Труп издавал странные гортанные стоны, когда газы разложения проходили сквозь его голосовые связки. Лу Вэй, связанный по рукам и ногам, лежал в углу, что-то бормоча сквозь кляп, его глаза были налиты кровью.

По словам мастера Цзяна, в его теле сейчас находилась душа желтоволосого. Настоящий же Лу Вэй, управлявший телом желтоволосого, остался за пределами двора.

– Если он получит серьёзную травму, этот талисман отреагирует, – мастер Цзян, держа кроваво-красный талисман между двумя пальцами, взмахнул им. – Когда придёт время, порвем этот талисман, и Лу Вэй вернётся.

Глаза А-Цяо были полны восхищения, а голос звучал нетерпеливо:

– Понял, понял! Даже если этот желтоволосый вернется обратно в свое тело, он, будучи смертельно раненым, всё равно ничего не сможет сделать! Таким образом, мы сможем одолеть одного из них!

Люй Ян не мог этого понять.

Сейчас Лу Вэй бродил снаружи, ожидая надвигающихся мучений от серьёзных ранений. Неужели это можно так легко проигнорировать? Разве их конечной целью не было уничтожить «E» этого места, а не групповое столкновение? Почему убийство кого-то было поводом для радости? Действительно ли жертвоприношение было местом, где слабые становились добычей, а он был просто слишком наивен и глуп? Или же что-то в корне было не так, и им не стоило падать так низко?

Утверждение, что Фан Сю контролировал парня с пирсингом в губе, принадлежало исключительно Цзян Сюню, днем А-Цяо попытался напасть на Фан Сю, но тот лишь посмеялся. Если посмотреть на факты, то другая сторона не только не причинила им вреда, но и попыталась в самом начале им помочь…

Но Цзян Сюнь тоже помог и уже раскрыл два табу...

Люй Ян схватился за голову, чувствуя, что его разум раскалывается надвое.

В отличие от него, А-Цяо был на удивление спокоен.

За два дня он отделался лишь лёгкими ожогами, что придало ему смелости. Хотя сверхъестественные явления в комнате продолжались, рядом с Цзян Сюнем он явно чувствовал себя спокойнее.

– Мастер, что это за жёлтые талисманы у дверей и окон? – у А-Цяо даже хватило присутствия духа задавать вопросы.

Снаружи окна всё ещё были заполнены призрачными лицами, их бледные, искажённые черты со скрипом терлись о стекло, заставляя жёлтые талисманы на подоконнике непрестанно дрожать.

– Двери и окна дома сами по себе могут отпугивать злых духов. Добавь к этому оберегающие дом талисманы, и одна ночь в безопасности гарантирована, – ответил Цзян Сюнь, расслабленно развалившись на диване и готовясь ко сну.

– Значит, внутри дома больше не будет происходить ничего странного? – спросил А-Цяо, наполовину понимая сказанное.

– Верно. Остаточные странные явления могут быть, но они никому не причинят вреда, – ответил Цзян Сюнь и спокойно добавил. – Сегодняшняя ночь отличается от прошлой. Я больше не буду связан.

Надо признать, что такая уверенность была чрезвычайно обнадеживающей.

Кстати, говоря об уверенности…

Люй Ян невольно подумал о другом уверенном лидере. Он взглянул на напиток на столе. Он был разлит по таким же красным упаковкам, как одежда Фан Сю. Упаковка была целой, вряд ли внутрь можно было что-то незаметно добавить. И все же никто к ним не прикасался, даже Люй Ян не осмеливался пить.

О чем думал Фан Сю в тот момент?

Бах-бах-бах!

Дверь, увешанная жёлтыми талисманами, внезапно задрожала. Громкий стук разнёсся по комнате. Цзян Сюнь тут же выпрямился и, прищурившись, резко сел на диване.

Духи у двери внезапно разбежались, а те, что стояли за окном, с трудом повернули головы, чтобы посмотреть в сторону входа. Их гротескные улыбки исчезли, сменившись пустыми взглядами.

Однако в тусклом лунном свете в дверном проеме никого не было. А-Цяо вздрогнул и бросился к Цзян Сюню. Люй Ян заметил, что все призрачные глаза в комнате тоже повернулись и теперь смотрят в одну сторону…

Бах! Бах! Бах!

Стук в дверь повторился. Тонкая жёлтая бумага начала рваться, из неё вылетали слабые голубовато-белые искры. Пламя свечей внутри комнаты внезапно удлинилось, словно ногти зомби, и замерцало зеленовато-чёрным светом.

Желтоволосый, запертый в теле Лу Вэя замер и съежился, пытаясь стать как можно меньше и незаметнее.

Бах! Бах! Бах!

В одно мгновение повсюду вспыхнуло пламя. Талисманы на двери, подоконниках и оконных рамах загорелись одновременно. В секунду защитные талисманы превратились в пепел. Призрачные лица, толпившиеся за окнами, дружно обернулись. Они снова посмотрели в комнату, широко раскрыв рты, и на их лицах появились ещё более гротескные улыбки, чем прежде.

Из каждой щели, бешено вращаясь, смотрели призрачные глаза. Комната наполнилась низким, жужжащим гулом, похожим на звон в ушах, от которого у Люй Яна заныли зубы.

Что случилось с обещанной спокойной ночью? Это было еще хуже, чем вчера!!!

Цзян Сюнь нахмурился и резко вывернул запястье, отправляя в воздух вихрь из талисманов, словно разворачивая жёлтый веер.

– Все талисманы уничтожены. Великое Зло уже здесь, – сказал он. – Всем собраться вместе! Быстрее!

В следующую секунду стук резко прекратился, и в доме воцарилась мертвая тишина.

***

За дверью.

Фан Сю перестал стучать и с удивлением спросил:

– Неужели стук в дверь может вызвать пожар?

– Это талисманы, отгоняющие зло, – беспомощно вздохнул Бай Шуанъин.

– Но я не злой дух, – Фан Сю посмотрел на него невинным взглядом, в его голосе слышалась обида.

Бай Шуанъин помолчал немного, а затем решил продемонстрировать. Он протянул правую руку и осторожно закрыл глаза Фан Сю. Зрение Фан Сю затуманилось, словно их нежно лизнул влажный язык.

Когда Фан Сю снова открыл глаза, он удивленно ахнул. У него словно открылся третий глаз: всё происходящее во дворе теперь было отчетливо видно. От различных злых духов, ползающих по земле, до маленькой собачки, бегающей кругами вокруг его лодыжек. Она выглядела как типичная деревенская собака: угольно-черная, с потертым красным ошейником на шее. Собака ещё не выросла полностью, едва достигая колен Фан Сю. Она была пухлой и мохнатой, и выглядела скорее мило, чем угрожающе. Трудно было представить, что этот малыш – самый сильный злой дух во дворе. Как бы ни смотрел Фан Сю, он не находил в ней никакой злобы.

Почувствовав взгляд Фан Сю, собака возбужденно завиляла хвостом, а в ее чёрных глазах отразились два белых полумесяца.

– Хорошая собачка, – Фан Сю не удержался и присел на корточки, чтобы погладить щенка.

За исключением отсутствия тепла, собака вела себя совсем как настоящая. Казалось, она не осознавала собственной смерти и всё ещё тяжело дышала, облизывая нос розовым языком.

Животные в мире живых всегда держались от Фан Сю как можно дальше. Наконец, заполучив собаку, которую можно было погладить, он был вне себя от радости и принялся тщательно чесать ее бока.

Щенок подпрыгивал на месте, игриво напрыгивая передними лапами на ноги Фан Сю. Затем он внезапно рванул вперед и, возбужденно, бросился на нескольких злых духов неподалеку, распахнув пасть так широко, что она раскрылась до середины тела. Теперь его верхняя половина была высоко поднята, напоминая степлер в форме собаки.

По обе стороны от огромной пасти выступили плотно расположенные клыки, длинные, тонкие и зазубренные. Одним легким укусом «щенок» разрубил пополам человекоподобного злого духа. Несколько похожих на щупальца языков вырвалось наружу, обвив существо, они затащили его в пасть целиком. Весь процесс был непринужденным и легким и занял не более пяти секунд.

С легкостью проглотив нескольких злых духов, щенок побежал обратно и продолжил прыгать перед Фан Сю, вращая хвостом, словно пропеллером. Ошейник на его шее остался цел и невредим.

– Подожди… – произнес Фан Сю. Это был не тот милый щенок, которого ему обещали. Теперь он понял, почему злые духи поблизости так быстро исчезли. По сравнению с этим, его «предупреждающие укусы» были почти вежливыми.

Бай Шуанъин некоторое время наблюдал за ошеломленным лицом Фан Сю, а затем с удовлетворением сказал:

– Он всё это время следовал за тобой. Должно быть, талисманы его обнаружили.

Когда Фан Сю попытался войти, щенок, который был не очень умен, просто молча последовал за ним. Бай Шуанъин мог скрыть свою ауру, но эта глупая собака не могла. Неудивительно, что все защитные талисманы в комнате мгновенно отреагировали.

Однако Бай Шуанъин не ожидал, что собака будет так ласкова к Фан Сю. Даже если это дух самой добродушной собаки, он всё равно остаётся злым духом. Даже если он не нападает со злым умыслом, он не будет чрезмерно дружелюбным.

Было ли в Фан Сю что-то особенное? ...Может быть, эта маленькая собака почувствовала, что душа Фан Сю восхитительна?

Бай Шуанъин посмотрел на собаку сверху вниз и толкнул ее голову носком, молча намекая: «Он мой». Собака на несколько секунд наклонила голову, а затем с энтузиазмом бросилась к ногам Бай Шуанъина, обслюнявив подол его одежды.

Бай Шуанъин закатил глаза: «…Ладно. Может, этот злой дух слишком глуп».

– Ну, раз уж защитные талисманы все равно сгорели, создав нужную атмосферу… Пойдем и посмотрим! – хрустнул костяшками пальцев, стоявший рядом Фан Сю.

– Угу.

– Гав!

***

Внутри дома.

Когда стук прекратился, всё снова стихло. Прошло несколько минут. Цзян Сюнь, находившийся в состоянии повышенной боевой готовности, начал чувствовать боль от постоянного напряжения.

…Великое Зло снаружи внезапно остановилось. Неужели оно столкнулось с хозяином этого места? Хозяином, вероятно, был дух злобного сторожевого пса. Учитывая, что злобные псы не стучат в двери, стук, должно быть, исходил от Великого Зла.

Если собака справится с Великим Злом – отлично. Если нет…

Бах!

Прежде чем Цзян Сюнь успел закончить свои размышления, дверь внезапно распахнулась, открыв вид на густую тьму снаружи. От прилива энергии инь, талисманы в его руке самопроизвольно воспламенились, мгновенно став бесполезными.

В следующую секунду дверь со скрипом закрылась сама собой.

Под их пристальными взглядами засов как по волшебству сдвинулся, плотно заперев дверь. Ржавый металл скользнул в пазы, заскрежетав, словно старик зубами.

Холодный пот пропитал спину Люй Яна. В голове промелькнуло высказывание: «Закрыть дверь, чтобы побить собаку»*.

*关门打狗 (guān mén dǎ gǒu) – идиома, означающая захват противника в ловушку перед атакой, тем самым гарантируя, что у него не будет возможности сбежать

Он инстинктивно взглянул на двери и окна, ранее заполненные призрачными лицами. Казалось, пот выступил из каждой поры его тела – лица, приклеенные к окнам, бесследно исчезли.

Свечи вернулись к обычному состоянию, тихо горя. В комнате не ощущалось ни дуновения ветерка. Пламя было совершенно неподвижным. Никаких лиц в щелях дивана, никаких глаз под столом, никаких движущихся теней на новогодних фотографиях... Не осталось вообще ничего.

С тех пор, как дверь сама собой заперлась на засов, все духи исчезли. В доме стало неестественно «чисто».

Но они знали: что-то проникло в комнату. Он таился в тени, наблюдая за ними и явно не собираясь уходить.

«Ночь будет бессонной», – обливаясь холодным потом, подумал Люй Ян.

Словно в ответ на его мысли, из леса за двором раздался крик.

Услышав это, Фан Сю повернулся к окну, на его губах играла едва заметная улыбка.

***

В боковом крыле.

Чэн Сунюнь, услышав крик, тут же напряглась:

– Этот голос похож на голос сяо Ду!

– Фан Сю здесь, с ним всё будет хорошо, – прошептала Мэй Лань.

На несколько секунд в комнате воцарилась тишина.

– Думаю, нам всё равно стоит пойти проверить, – не удержался Гуань Хэ. – А вдруг с ним что-нибудь случится? Мы не можем всё время просто сидеть здесь и полагаться на него.

– Выходить ночью слишком рискованно… – Мэй Лань замялась.

– Всё же нам стоит пойти, по крайней мере, у каждого из нас есть возможность защитить себя, – принялась вслух рассуждать Чэн Сунюнь. – Сяо Гуань прав, мы не можем всегда полагаться на сяо Фана. А что, если его не будет рядом? Неужели нам просто перестать думать?

– Слишком рискованно выходить поодиночке, пойдём все вместе, – надевая Черную вуаль, произнес Гуань Хэ.

Мэй Лань долго молчала, кончики ее пальцев неосознанно коснулись груди.

– Понимаю, – наконец тихо сказала она. – Тогда идём вместе.

http://bllate.org/book/14500/1639380