Готовый перевод Help / Помощь: Глава 66. Дневник наблюдений

Устроив гнездо для своего человека, Бай Шуанъин официально приступил к реализации своего грандиозного плана наблюдений. Фан Сю явно понравилось это место. Он разогрел консервы на плите и съел их, смотря телевизор. После тёплого ужина они разделились на две группы. Фан Сю и желтоволосый должны были дежурить в первую половину ночи, а во вторую, когда сила энергии инь должна была пойти на спад, наступал черед Гуань Хэ, Чэн Сунъюнь и Мэй Лань. Это была только первая ночь, и они планировали занять оборонительные позиции внутри помещения.

Желтоволосый неохотно взял на себя физическую оборону, Фан Сю сосредоточился на наблюдении за злыми духами, а Бай Шуанъин – на наблюдении за Фан Сю.

В ночной тишине двор действительно представлял собой «карнавал демонов». Злые духи, словно кролики, сновали повсюду. Но, к удивлению Фан Сю, никто из них не был особенно силён, их главной тактикой был психологический ужас. Например, прямо сейчас группа злых духов выстраивалась в пирамиду за окном главной комнаты. Они крепко прижимались лицами к стеклу, а их задницы комично торчали в стороны.

Фан Сю, с энтузиазмом наблюдавший за происходящим более десяти минут, пожаловался:

– Почему они не подходят?

А как же свежая еда для его призрака! К сожалению, все эти бесчисленные злые духи нацелились на спальню новичков. К боковому крылу они даже не подошли, да и рядом с комнатой Цзян Сюня собралось всего несколько.

Воистину, какая несправедливость, пока одни умирают от засухи, у других – наводнение*.

*旱的旱死，涝的涝死 – идиома, описывающая крайнюю несправедливость двух сторон, где одна сторона страдает от одной крайности, а другая – от противоположной. В данном случае у группы Фан Сю почти нет призраков, в то время как новички не знают, как от них отбиться

Бай Шуанъин невольно взглянул на «вяленое мясо», висевшее на стене, и ничего не сказал.

– В окружении стольких злых духов, эти новички, должно быть, напуганы до смерти. Как думаешь, сколько времени пройдёт, прежде чем они прибегут к нам? – принялся злорадствовать желтоволосый.

– Не думаю, что они это сделают, – небрежно ответил Фан Сю, отправляя в рот конфету.

Если бы они действительно были умны, то никогда не отказались от попыток связаться с ними. Даже если новички не до конца поверили объяснениям Чэн Сунюнь, они должны были хотя бы понимать ценность опытной «разношёрстной команды» в этом жестоком жертвоприношении. Но новички всё же выбрали, казалось бы, более сильного одиночку. Другими словами, «решительный, безжалостный лидер» больше соответствовал предпочтениям этой группы. Но у таких «сильных лидеров» была одна интересная черта: когда страдали более слабые союзники, они могли не вмешиваться, однако, стоило только этим более слабым союзникам обратиться за помощью к другим, они моментально обижались. Поэтому, если только это не было абсолютно необходимо, новички не стали бы бежать к ним за помощью.

Фан Сю наблюдал, как мерцает огонь в западном крыле главного дома. После приглушенного спора две фигуры наконец открыли дверь и попытались выйти. Лунный свет осветил их лица: это была та пара, которая привлекала столько внимания днём. Как только они вошли во двор, все злые духи растворились в тенях, и в темноте замерцали бесчисленные отблески холодного света.

– Погоди, они что, собираются уйти посреди ночи?! – желтоволосый был в шоке.

Даже их собственная команда, пережившая уже три жертвоприношения, в первую ночь решила строго придерживаться оборонительной тактики!

– Оставайся здесь и наблюдай дальше, – Фан Сю встал. – А я пойду и посмотрю, что происходит.

– Фан-гэ, ты собираешься их спасти? Разве это не лишнее? – желтоволосый был ошеломлён.

– Они ведут себя слишком странно. Мне нужно посмотреть, что происходит, – моргнул Фан Сю.

Зная исключительную способность Фан Сю к маскировке, желтоволосый ударил себя в грудь:

– Фан-гэ, не волнуйся! Если какой-нибудь злой дух появится, я сам сверну ему шею!

И вот, несколько минут спустя, под лунным светом, молодой человек и призрак тихо последовали за парой.

– Выйти из дома ночью – нормально. Уйти ночью со двора, еще куда ни шло, Но отправиться ночью в лес, – спрятавшись, бормотал себе под нос Фан Сю. – Хм…

Ярко светил лунный свет, шелестели кроны деревьев, а стрекотание насекомых было необычайно отчетливым. Столь же отчётливо слышались всевозможные шепотки, бесчисленные голоса произносили непонятные слоги, сливающиеся с ледяными порывами ночного ветра. Далекие огни города сияли, словно в другом мире. В отличие от главного дома, ни один злой дух не выскочил и не напугал их.

Тени деревьев непрестанно колыхались, их черные очертания имели подозрительные, аномальные выступы. Чем дальше пара уходила от двора, тем сильнее становился игольчатый холод. Когда ночной ветер проносился сквозь верхушки деревьев, Фан Сю едва мог понять, была ли это энергия инь или просто обычный ветер. Фан Сю инстинктивно подобрался и схватил Бай Шуанъина за руку. Бай Шуанъин, согретый теплом тела Фан Сю, излучал обманчивое тепло.

Но идущая впереди пара оставалась совершенно невозмутимой, словно все происходящее снаружи не имело к ним никакого отношения.

Видя, что движения мужчины становятся всё более скованными, Фан Сю нахмурился.

– Этот парень…

– Мёртв, – коротко ответил Бай Шуанъин. – Он уже был трупом, когда покинул главный дом. Сейчас он еще может двигаться, но его тело одержимо злым духом.

Фан Сю резко выдохнул. С тех пор, как он вступил в цикл жертвоприношений, это был первый раз, когда он видел такой классический пример одержимости злым духом.

Пока они разговаривали, кудрявая девушка игриво попросила труп понести её на спине. Осенняя ночь была прохладной, и она не осознавала, что её парень уже холоден как лёд. Труп послушно понес её прямо по направлению к барьеру из ветра. Даже когда они приблизились вплотную к нему, он не замедлил свой шаг.

Фан Сю нахмурился еще сильнее. Он не собирался специально спасать новичков, но и не хотел видеть, как люди умирают у него на глазах. Ситуация выглядела крайне неестественной, и у него все ещё оставались вопросы к девушке с кудрявыми волосами.

Однако, как только Фан Сю собрался что-то сказать, холодная рука закрыла ему рот. Бай Шуанъин крепко обнял его, его хватка больше напоминала железные кандалы. Его призрачная грудь не поднималась, и в этот момент Фан Сю почувствовал себя так, будто его заперли в стальном гробу.

В следующее мгновение пара бросилась навстречу ветру.

Крик кудрявой девушки оборвался мгновенно.

Фан Сю беспомощно наблюдал, как они рухнули на землю. За считанные секунды влага быстро испарилась из их тел, и они превратились в иссушенные трупы. Наконец, порыв холодного ветра легко отбросил два иссохших трупа обратно за барьер.

Глаза их запали, рты слегка приоткрылись. Одежду ветер разорвал в клочья, обувь и рюкзаки разбросал. В туманном лунном свете они походили на две мёртвые ветки.

Фан Сю затаил дыхание, не смея пошевелиться.

В тот момент, когда они ступили навстречу ветру, он понял, почему Бай Шуанъин его сдержал. Бесчисленные злые духи вырвались из теней и в ярости пронеслись мимо него. Едва ветровой барьер успел отбросить трупы, как духи набросились на них, словно стая голодных волков, в мгновение ока разорвав их тела на куски. Плоть, душа, даже одежда – всё было пожрано. Не осталось даже волоска.

Закончив, злые духи не забыли подобрать несъедобные металлические и пластиковые остатки, выбросив их далеко за барьер.

Ни крови, ни останков. Эти двое словно растворились в воздухе. Если бы Фан Сю не стал свидетелем этого сам, он бы ни за что не догадался о столь жестоком способе «исчезновения».

Фан Сю опустил глаза, словно в безмолвной скорби.

Бай Шуанъин всё ещё прикрывал его рот рукой. Его пальцы почти заткнули нос Фан Сю, и его тёплое дыхание обдавало кончики пальцев. Бай Шуанъин ради эксперимента удержал своего человека. Ему было интересно, какова будет его реакция после неудачной попытки спасения?

Через некоторое время Фан Сю вздохнул.

– Похоже, со злыми духами здесь обращаются не очень хорошо, да?

Бай Шуанъин помедлил несколько секунд, чтобы убедиться, что он не ослышался.

– Спасибо, что удержал. Иначе они могли бы затоптать меня насмерть, – Фан Сю похлопал себя по груди, изгоняя из нее остатки страха. – Кстати, не хочешь прогуляться со мной? Луна сегодня великолепна, было бы жаль упустить такую ​​возможность.

Бай Шуанъин в недоумении опустил на него взгляд. Причина, по которой он согласился сопровождать Фан Сю, заключалась в том, что он хотел, чтобы тот своими глазами увидел последствия ухода со двора. И в результате отказался от возможности покидать их гнездо.

…Ты не сможешь сбежать, но, посмотри, я могу тебя защитить. Только я могу тебя защитить.

…Тебе не нужно уходить. Всё, что тебе нужно, здесь. Взамен отдай мне всего себя.

Это был идеальный план, но что было причиной такой спокойной реакции? Эти злые духи только что сожрали двух человек прямо у тебя на глазах! И ты всё ещё хочешь прогуляться под луной?!

Видя, что Бай Шуанъин не двигается, Фан Сю предложил:

– Если ты не хочешь, мы можем просто вернуться…

– Я хочу, – стиснул зубы Бай Шуанъин.

Глаза Фан Сю загорелись. Он схватил Бай Шуанъина за запястье и повёл на открытое пространство, залитое ярким лунным светом. Бай Шуанъин в замешательстве следовал за ним, сомневаясь в собственном понимании людей и в особенности Фан Сю. Он просто не мог понять, о чем думал этот человек.

Несмотря на то, что Бай Шуанъин спрятал их, ночью по округе все еще бродило множество злых духов. Фан Сю спокойно перешагнул через женщин-змей и проигнорировал одноглазых птиц, притаившихся в ветвях. Он потянулся под лунным светом, наслаждаясь его сиянием, а затем небрежно отмахнулся от гигантского мотылька, который вот-вот должен был на него налететь.

– На данный момент это мое любимое жертвоприношение, – сказал Фан Сю сталкивая череп с пня и садясь на него.

Череп, не видя скрытого Фан Сю, в замешательстве повернулся. Фан Сю протянул руку и дважды погладил его по макушке. Череп зашипел, взвизгнул и буквально покатился прочь.

– Какой робкий, – удивился Фан Сю.

Бай Шуанъин ничего не сказал и медленно сел рядом с ним.

Фан Сю явно неправильно понял разочарование в глазах Бай Шуанъина:

– Не волнуйся. Это не дело рук злых духов. Я не собираюсь внезапно упасть замертво в доме.

Бай Шуанъин уже понял, что произошло. Поскольку он раньше молчал, теперь ему оставалось лишь неловко что-то промычать в ответ.

Фан Сю, думая, что тот не понимает, принялся терпеливо объяснять:

– Пока что злые духи во дворе – самые слабые. Если бы они могли убивать тихо, они бы уже начали, а не просто бегали и пугали. Да и выбор объекта для одержимости тоже был интересным. Парень с пирсингом постоянно нарушал табу и не пользовался особой популярностью. Даже если он начинал вести себя странно, остальные его не останавливали. В лучшем случае они могли заподозрить, что это как-то связанно с жертвоприношением.

Бай Шуанъин молчал, продолжая притворяться дурачком.

– Это не похоже на то, что злые духи убивают по собственной воле, а скорее на то, что кто-то использует новичков, чтобы проверить табу. По крайней мере, теперь мы знаем: «Не ходи против ветра, иначе умрёшь».

– Вероятнее всего, – беспомощно согласился Бай Шуанъин.

Трюк с убийством и контролем над трупом действительно совершил Цзян Сюнь.

Бай Шуанъин давно учуял магию тёмного даоса на парне с пирсингом. Он не стал сразу говорить об этом, желая сбить Фан Сю, чтобы тот как можно дольше разбирался с табу… Но как долго это держалось в секрете? Может быть, столько же, сколько требовалось, чтобы сжечь одну палочку благовоний? Это был только первый день, а Фан Сю уже понял, в чем заключалось смертельное табу. Почему его человек не мог быть немного глупее?

Бай Шуанъин был несколько подавлен, часть его тела начала возвращаться в свою истинную форму. Прямое вмешательство не сработает. Но как он мог заставить этого человека добровольно остаться в гнезде?

Сидящий рядом с ним Фан Сю посмотрел на звёзды.

– Ух ты, Орион так ясно виден.

– Орион? – машинально переспросил Бай Шуанъин.

– В древности его называли Шэньсю, но это относится только к трём звёздам посередине, – Фан Сю указал вверх. – Городские огни обычно слишком яркие. Я даже не помню, когда в последний раз видел его.

– Это просто звёзды. 

Бай Шуанъин посмотрел на небо. Он так долго наблюдал за этими звёздами, но никогда не задумывался об их названиях. Звёзды были просто звёздами. Даже если люди давали им странные имена, они не могли ответить.

Фан Сю давно привык к холодному тону своего призрака, поэтому спокойно продолжил:

– Свету от звёзд требуется больше тысячи лет, чтобы дойти до нас. На самом деле, то, что мы видим, это то, как звезды выглядели более тысячи лет назад. Разве это не интересно?

Бай Шуанъин замер. Для него это было новостью. Он думал, что звёзды похожи на Луну, просто меньше.

– …Даже если звезда сейчас погаснет, мы будем видеть её свет ещё тысячу лет, – Фан Сю посмотрел на небо. – Как думаешь, этот остаток прошлого можно считать звездой, которая всё ещё существует?

Бай Шуанъин не знал, что ответить. Он всё ещё был в шоке от мысли о том, что звёзды так далеко. Но Фан Сю посмотрел на него так серьезно, словно этот пустяк был невероятно важным.

– Она всё ещё существует, – Бай Шуанъин долго молчал, а затем ответил.

– Почему?

– Потому что я всё ещё ее вижу, – честно ответил Бай Шуанъин. – Это как души, которые остались после смерти. Пока их одержимость не угаснет, они всё ещё существуют.

– Не самая удачная аналогия. Они могут стать злыми духами или развиться в бессмертного призрака.

– Даже если звезда погаснет, она не обязательно исчезнет, – неуверенно сказал Бай Шуанъин. У него просто было предчувствие, что они не исчезают.

Фан Сю молча посмотрел на него, и в его глазах отражалось какое-то сложное чувство. Внезапно Бай Шуанъина осенило:

– Только не говори, что ты уже мертв?

Если Фан Сю был тщательно замаскированным злым духом, это идеально объясняло его спокойствие перед лицом смерти и самообладание перед злыми духами. Бай Шуанъин прижал руку к груди Фан Сю, пытаясь уловить изъяны в его сердцебиении.

Фан Сю на секунду замер, а после расхохотался.

– …Трогай меня, сколько хочешь… Я тебе гарантирую, что жив.

Он схватил руку Бай Шуанъина и приложил ее прямо к своему сердцу. Бай Шуанъин какое-то время присматривался, но не обнаружил никакой энергии инь или заклинаний. Фан Сю действительно был живой душой. Сердцебиение его было сильным, хотя и немного учащённым.

– Хорошо, – пробормотал Бай Шуанъин, успокоенный теплом под ладонью.

Фан Сю отпустил его руку, и озадаченное выражение в его глазах сменилось улыбкой. Он прислонился к Бай Шуанъину и продолжил смотреть на звёзды. Однако Бай Шуанъин с подозрением посмотрел в небо. Теперь он подозревал, что видит души мёртвых звёзд. Вскоре Фан Сю перевел взгляд со звезд на Бай Шуанъина, и тот услышал, как он пытается сдержать смех.

Наконец, после того, как его в четвёртый раз потревожил наглый злой дух, Фан Сю потянулся и сказал:

– Давай вернёмся.

Бай Шуанъин согласно кивнул.

После этой ночной прогулки Фан Сю узнал о смертельном табу. А вот Бай Шуанъин узнал лишь какие-то странные знания о звездах, которые были ему совершенно ни к чему.

«Может быть, в следующий раз не стоит так легко соглашаться?» – подумал он.

Но когда они уходили, Фан Сю оглянулся на лес:

– Это место идеально для прогулок. Здесь больше злых духов, чем во дворе… Я уже начинаю скучать по нему, ох.

«Может быть, в следующий раз мы просто снова выйдем куда-нибудь», – подумал Бай Шуанъин.

__________________________________

Автору есть что сказать:

Романтическая ночная прогулка для молодой пары!!

http://bllate.org/book/14500/1614950