Готовый перевод Help / Помощь: Глава 52. Аварийный выход

После этих слов Фан Сю пришлось проводить ускоренный курс, объясняя своему призраку, что такое современные приложения.

Проведя день в мире людей, Бай Шуанъин быстро понял, что приложения - это своеобразные иллюзии, созданные людьми с помощью программирования, для появления которых необходим экран.

Иллюзии, созданные злыми духами, потребляли энергию инь, а созданные людьми - электричество. Впрочем, цель у них была единой - пленять человеческий разум. Так что, разница не столь уж и велика.

Фан Сю долго молчал, не в силах найти ни одного аргумента для опровержения.

- Техника хороша, но название слишком странное, - заметил Бай Шуанъин. - Телефон слишком маленький, а иллюзии слишком отвлекают. На данный момент отслеживание по карме более надежно... Над чем ты смеешься?

- Ни над чем, я просто чувствую, что мы стали настоящей командой.

Фан Сю опустил плечо в «воду», позволяя истинной форме Бай Шуанъина обволакивать рану. Боль и раньше обжигала ее, но теперь было такое ощущение, будто холодный язык лижет рану, это успокаивало лучше, чем горячая ванна.

Через некоторое время Бай Шуанъин наконец произнес:

- Никому из нас не нравится это место, поэтому, естественно, мы должны сотрудничать.

- Как насчет того, чтобы съесть несколько безголовых духов? - Фан Сю снова забеспокоился, вспомнив, что его призрак не ел целые сутки.

Нефритовый Будда был слишком ценен, чтобы использовать его, но он мог «скормить» маленький жетон талону на еду.

- У тебя нет руки. Тебе следует сохранить его для собственной защиты.

- А нет другого способа? - вздохнул Фан Сю. - Например, никого не убивать, а просто извлечь частичку живой души?

- Есть, - согласился Бай Шуанъин.

- Я так и знал… Погоди, что? Что ты только что сказал?!

Бай Шуанъин рассеянно кивнул:

- Есть три основных способа, с помощью которых злые духи поглощают живые души. Во-первых, убийство, чтобы забрать душу. Именно этот метод мы всегда и использовали. Во-вторых, создание массивов для вызова злых духов. Практикующие метафизику могут создавать формации для извлечения энергии души, чтобы питать ей злых духов.

Под ясным горным небом голос Бай Шуанъина звучал холодно, но нежно, словно горный ручей.

Фан Сю внимательно слушал:

- Разве извлечение энергии живой души не повредит телу?

- Нет. Живая душа подобна физическому телу, пока её фундаментальная структура не повреждена, она может восстановиться, - пояснил Бай Шуанъин. – Если проводить аналогию с физическим телом, это подобно сдаче крови.

Фан Сю практически поддался искушению:

- Тогда я мог бы...

- Техника сложная, а ты ничего не знаешь о метафизике, - безжалостно прервал его Бай Шуанъин.

Фан Сю был удивлен: «Есть даже технический барьер?!» Поэтому он подавленно спросил:

- А какой третий способ?

- Третий - это парное совершенствование посредством полового акта. Злые духи используют свою сексуальность для получения жизненной энергии… Разве вы, люди, не любите духов лис и сладострастных призраков? – и прежде чем Фан Сю успел отреагировать, Бай Шуанъин объективно оценил ситуацию. – Это ты действительно можешь сделать.

Фан Сю замер на две секунды, прежде чем с головой погрузиться в истинную форму Бай Шуанъина. Увидев, как он сворачивается в клубок и становится горячее, Бай Шуанъин принялся охлаждать его. В конце концов Фан Сю высунул голову обратно.

- Я в самое ближайшее время уничтожу «Е» «Хуаньси Синь». Обещаю.

Бай Шуанъин выглядел сбитым с толку:

- Почему ты так нервничаешь? Я не дух похоти, я не буду...

Но прежде чем он успел закончить, Фан Сю снова нырнул, став еще горячее, чем до этого.

***

К полудню температура тела Фан Сю наконец вернулась к норме. Он поел как обычно, затем накормил трио грибов. Из его команды за едой пришли только Чэн Сунюнь и Гуань Хэ. Цзя Сюй, желтоволосый и Мэй Лань не появились.

Фан Сю, стоя перед зеркалом, взъерошил волосы, еще сильнее измял одежду, идеально завершив свой образ страдальца, а после взял двух жареных цыплят и постучал в дверь Цзя Сюя.

Бай Шуанъин последовал за ним, немного озадаченный тем, что задумал Фан Сю.

Цзя Сюй сам открыл дверь, от него исходил отчетливый запах мяса и алкоголя. Увидев пустой рукав Фан Сю, в его глазах промелькнула искорка торжества.

- О нет, Фан Сю, ты в порядке? Что с тобой случилось? - Цзя Сюй сочувственно щелкнул языком и отошел в сторону.

Желтоволосый и Мэй Лань уже были внутри. Теперь в комнате Цзя Сюя было электричество, и даже не смотря на яркий дневной свет, там горели почти все лампы. Кондиционер работал на полную мощность, несмотря на вполне комфортную температуру. На большом экране телевизора была запущена какая-то игра, а громкий звук, сопровождающий ее, гулко звучал из динамиков.

Желтоволосый, окруженный открытыми пакетами с закусками, громко кричал, держа в руках контроллер. Мэй Лань сидела и ела за столом. Его украшали свежие цветы в вазе. Несколько бутылок красного вина были открыты. Стол был заставлен изысканными блюдами, как из западной, так и из китайской кухни. Увидев раненого Фан Сю, в глазах Мэй Лань промелькнула искорка вины.

Цзя Сюй взял жареных цыплят и небрежно засунул их в холодильник:

- Садись, садись, - он протянул Фан Сю меню. - Вот это прайс-лист на услуги премиум-класса. Я же обещал тебе показать его.

Фан Сю взял меню, теперь оно не выглядело совсем уж безвкусно: его обложка была из натуральной кожи с элегантным золотым тиснением.

*Прайс-лист VIP-услуг «Хуаньси Синь»*

◆ Одна ночь страсти: 100 фишек

◆ Сигареты и алкоголь высшего качества: 100 фишек

◆ Золото и драгоценности: 100 фишек

◆ Разблокировка комнаты: 1000 фишек (использовано)

◆ Неограниченное количество блюд премиум-класса: 1000 фишек (использовано)

◆ 10 цзиней человеческой плоти: 1000 фишек

◆ Идеальный партнер: 10 000 фишек/человек

◆ Роскошная резиденция на выбор: 10 000 фишек/объект

◆ Воссоздание родных и друзей: 10 000 фишек/человек

~ Специальное предложение ~

VIP-транзакции без комиссии!

В каждом номере есть специальные ножи и весы!

Особые потребности (например, домашние животные, протезы и так далее) доступны в службе поддержки!

Фан Сю внимательно прочитал. Пункты меню с блюдами, комплексными обедами и одеждой исчезли. Вместо них были добавлены предложения, требующие десятки тысяч фишек. Другими словами, теперь, имея достаточное количество фишек, можно было удовлетворить любое желание, кроме «путешествия», даже по памяти воссоздать близких.

- Впечатляет? – спросил Цзя Сюй. - Даже я был шокирован.

Его тон не звучал «удивленно», а скорее самодовольно.

Фан Сю усмехнулся:

- Разве у тебя не было 1296 фишек? Как ты получил услуги на сумму 2000 фишек?

- Артефакт Цзя-гэ просто потрясающий, - желтоволосый остановил игру. - Дядя Хоу - толстяк из фойе - проникся к Цзя-гэ симпатией, сказав, что хочет завести друзей, он, ничего не требуя, тот час разблокировал для него неограниченное количество еды.

- О, - вежливо ответил Фан Сю.

- Эй, сюнди*, не обижайся на то, что я сейчас скажу. В последнее время мы постоянно едим твою жареную курицу и закуски, и нам это уже надоело. Эти же блюда высшего класса. И ты можешь заказать что угодно, - затем он с завистью вздохнул. - Жаль, что дяде Хоу не понравилась моя картина. У дяди Хоу уже есть две «идеальные спутницы», они с ним 24/7, и ему это нравится…

* Буквально: «xiōng» (兄) - старший брат, «di» (弟) - младший брат, вместе - братья. В современном контексте - синоним «братишка», «бро», используется для выражения крепкой, неформальной дружбы, стирающей иерархию

Цзя Сюй кашлянул:

- Я разблокировал только функции комнаты. Теперь у меня есть электричество, вода, интернет. У меня осталось всего 296 фишек. Дядя Хоу добавил мне еще 4, чтобы округлить до 300.

- Итак... – Фан Сю подвел итог. - Ты планируешь остаться здесь надолго?

Цзя Сюй не ответил на этот вопрос, вместо этого он кивнул в сторону левого плеча Фан Сю:

- Эта травма из-за нарушения табу?

- Да, - Фан Сю не скрывал холодного пота и дискомфорта от боли.

- Я же говорил тебе вчера, даже если ты не хочешь принимать этого, тебе стоит хотя бы разок сыграть, - Цзя Сю громко вздохнул. - Мы товарищи по команде. Если ты беспокоишься о потере фишек, я могу тебе немного одолжить.

- Ты и в реальном мире играл? - прямо спросил Фан Сю.

- В основном онлайн. И был в нескольких казино в одной стране, - ответил Цзя Сюй и, зажав сигарету между губами, закурил. - Работа – один сплошной стресс. Я просто играю несколько раундов, чтобы выпустить пар. Я неплохо разбираюсь в цифрах.

Фан Сю молча смотрел на него. Чувствуя себя неуютно под столь пристальным взглядом, Цзя Сюй добавил:

- Дядя Хоу сказал, что может одолжить тебе фишки, без процентов. Ты можешь возвращать их постепенно. Прошло меньше 24 часов, твою руку еще можно вернуть обратно.

- Что ты сказал? - внезапно спросил Фан Сю.

- Ч-что...

- Ты уже продемонстрировал свой магический артефакт. Раз дядя Хоу знает обо мне, ты, вероятно, также поделился и нашими навыками, верно?

- Эй, эй! Не обвиняй Цзя-гэ! – вмешался желтоволосый. - Он просто сказал, что мы можем вызывать призраков, которые обладают определенными техниками. Он не вдавался в подробности...

В первых двух жертвоприношениях у желтоволосого и Цзя Сюя было меньше «игрового опыта», чем у Мэй Лань. Потерпев неудачу с лао Цзинем, Цзя Сюй понял, что чем больше говоришь, тем больше вероятность ошибиться. Поэтому на этот раз он решил действовать более умно. Конечно, он не признал, что фактическим лидером команды является Фан Сю, а просто сказал, что Фан Сю умный.

- В любом случае, дядя Хоу всегда рад тебя видеть. Он сказал, что, поскольку мы все друзья Цзя-гэ, он будет хорошо к нам относиться, - произнеся это, желтоволосый вернулся к игре. - Я думаю, это место отличное, здесь я живу на полную катушку.

Цзя Сюй молчал, наблюдая за реакцией Фан Сю. После этих слов желтоволосого Фан Сю довольно хорошо понял, что происходит: дядя Хоу послал их прощупать почву.

- Хотите сдаться в первый же день? Даже не попробовав? - Фан Сю повысил голос, изображая раздражение. - Мы здесь, чтобы рассеять «E», а не для отдыха. Так вы трое отказываетесь от возвращения в мир людей?

- Чувак, ты в таком жалком состоянии, о чем ты говоришь?

Цзя Сюй выдохнул облачко дыма:

- Я думаю, нам стоит обсудить это. То, что ты потерял руку, не означает, что тебе нужно идти ва-банк. Не упрямься сегодня вечером. Я могу познакомить тебя с дядей Хоу. Даже если ты не хочешь с ним знакомиться, ты можешь хотя бы выиграть одну игру. Еще есть время... - затем, в необычном для себя мягком увещевании, он добавил. - Если ты не знаешь правил, я могу тебя научить. Фан Сю, ты умный, выиграть одну игру будет проще простого.

Фан Сю после этого предложения долго молчал, и лишь после продолжительного времени тихо ответил:

- Я подумаю. Никаких обещаний.

Цзя Сюй с понимающей улыбкой кивнул.

- А что насчет вас? Если я не пойду в казино сегодня вечером, вы не могли бы мне помочь? - спросил Фан Сю. - Я сделал несколько открытий, которыми могу поделиться. У меня достаточно человеческого мяса, так что вам не придется нарушать табу.

Цзя Сюй беспомощно улыбнулся и отказался. Желтоволосый сделала вид, что не слышит. Мэй Лань колебалась, но в конце концов так ничего и не сказала.

Перед уходом Фан Сю снова взглянул на стол, заставленный едой и вином.

- Хочешь взять немного с собой? - любезно спросил Цзя Сюй.

Фан Сю покачал головой, остановившись у двери и глядя на Цзя Сюя через порог, он внезапно произнес:

- Мы все еще товарищи по команде, так что позволь дать совет: лучше не использовать эти кости слишком часто.

- Конечно. Я не глупый, - рассмеялся Цзя Сюй.

Фан Сю помолчал несколько секунд, а затем закрыл дверь. Но стоило только двери закрыться, как Фан Сю прикрыл рот рукой и закашлялся. Бай Шуанъин потянулся к его лбу, но Фан Сю мягко остановил его.

- Я… Я в порядке, - Фан Сю вытер лицо. - Просто немного подташнивает.

Бай Шуанъин был сбит с толку. Цзя Сюй и желтоволосый всегда вели себя раздражающе, почему только сейчас столь бурная реакция? Затем, словно что-то осознав, он тихо пробормотал:

- Ты тоже это почувствовал.

Это было утверждение, а не вопрос.

- Да, но, пожалуйста, не упоминай об этом, особенно перед Сун Чжэном и остальными, - слабо ответил Фан Сю.

Он закрыл глаза, пытаясь забыть тот стол с едой и напитками. Еда и напитки в деревне Вэйшань появлялись потому, что злые духи использовали энергию инь для сохранения подношений жителей. «Е» Праздника середины осени, идеально воспроизводило улицу с фотографии, но еда в иллюзии была совершенно несъедобной.

Здесь же была реальность, искаженная «Е» «Хуаньси Синь». То, что они видели и чувствовали, тоже было иллюзией. Иллюзии могли заглушить голод, изменить температуру и даже подарить вам сны о весенних ночах, но они не могли наполнить ваш желудок. Неограниченное количество блюд премиум-класса? Серьезно? Что бы вы ни захотели, вы можете это съесть? Как это возможно? Однако люди жили здесь достаточно долго, а это означало, что они должны были есть что-то, что существовало в реальности. И была только одна вещь, которая поставлялась сюда на постоянной основе.

- 10 цзиней человеческой плоти хватит надолго, - пробормотал Фан Сю. - Надеюсь, они не съедят меня завтра. Жуть.

***

Этим вечером, пока все ждали в фойе, взгляды Фан Сю часто скользили в сторону дяди Хоу. Присев в углу, он напустил на себя страдальческий вид, украдкой поглядывая на торговца фишками. Чэн Сунюнь и Гуань Хэ молча стояли рядом, причём Фан Сю специально велел Гуань Хэ стоять чуть поодаль от него.

Цзя Сюй стоял неподалеку от дяди Хоу, оживлённо беседуя с молодым человеком в очках. Он был полностью поглощен разговором и не подошёл, чтобы уговорить Фан Сю.

В 18:30 толпа хлынула в открывшиеся двери казино. Только группа Фан Сю вместе с Сун Чжэном осталась в фойе. Как только оно опустело, уязвимость на лице Фан Сю мгновенно исчезла.

- Все готово, - сказал Сун Чжэн. - Сяо Тянь и сяо Ли наблюдают за Цзя Сюем. Этот парень сдружился с А-Цином, так что за ним легко следить. С сяо Тянь нет абсолютно никакой вероятности «упустить его»… Но почему ты следишь за Цзя Сюем? Разве он не твой товарищ по команде?

- Думай о нем как о барометре удачи, - улыбнулся Фан Сю.

Сун Чжэн не понял его, но не стал допытываться. Он взглянул на ярко освещенный вход в казино и спросил:

- Если сегодня вечером я последую за тобой, нам всем придется заплатить по 10 цзиней человеческой плоти. Ты уверен?

Хотя его интуиция не была против такого расклада, Сун Чжэн все же не мог этого не спросить. Фан Сю обеспечил всю его группу едой и напитками, поэтому он не возражал против того, чтобы один раз нарушить табу. Одного трупа надолго не хватит, но Фан Сю все равно предложил ему в качестве оплаты эти 10 цзиней человеческой плоти.

- Мы не пробудем здесь долго, - подмигнул Фан Сю.

После этого они вчетвером направились к узкой двери с надписью «Аварийный выход». Краем глаза Фан Сю увидел официантов, стоящих возле дверей казино. Они не только не были напряжены, но их улыбки стали еще шире.

Фан Сю отвел взгляд и посмотрел на узкую дверь. Этот так называемый «Аварийный выход» был маленьким и узким, размером примерно с обычную дверь ванной комнаты, и за его порогом царила кромешная тьма.

Если «Е» «Хуаньси Синь» было приложением для азартных игр, а казино и комнаты представляли собой процесс игры, то что же символизировала эта дверь?

Сун Чжэн тоже внимательно ее разглядывал:

- У меня плохое предчувствие...

- Это только начало, - мрачно ответил Фан Сю. «Е» «Хуаньси Синь» - очень сильно. Впереди нас ждут ловушки. Будьте бдительны и не слишком доверяйте своим чувствам.

Все кивнули. Чэн Сунюнь сжала свои четки, а Гуань Хэ надел «Черную вуаль», входя в состояние единства с призраком. Сун Чжэн с любопытством осмотрел их, затем взмахнул левой рукой, и на тыльной стороне его ладони появился латунный сейсмограф. Он был маленьким, легко паря над рукой Сун Чжэна. Восемь драконов, не двигаясь, указывали в восьми направлениях.

Увидев, что Фан Сю заинтересовался, Сун Чжэн объяснил:

- Это моя награда за то, что я рассеял «E». Он называется «Сейсмограф убийственного намерения». Если кто-то поблизости будет иметь намерение убить меня, из пасти соответствующего дракона выпадет медная бусина и прозвучит сигнал тревоги.

- Отличный выбор, - Фан Сю поднял бровь. Этот навык идеально сочетался с улучшенной интуицией Сун Чжэна.

Сун Чжэн поднёс левую руку ближе к узкому дверному проёму, но «Сейсмограф убийственного намерения» никак не отреагировал. Успокоенный, он сказал:

- Давайте войдем. Я пойду первым.

- Сяо Гуань, Чэн-цзе, идите посередине. Я прикрою тыл, - приказал Фан Сю.

Глубоко вздохнув, Сун Чжэн шагнул в темноту.

Перед тем как войти, Фан Сю снова повернул голову, чтобы еще раз взглянуть на казино. Видя, что они не собираются входить, двое официантов у дверей уже собирались их закрыть. Однако, хотя их тела были направлены в сторону дверей, их головы были повернуты к Фан Сю и остальным. Увидев входящего в «Аварийный выход» Сун Чжэна, их улыбки стали шире, отчего прекрасные лица полностью исказились, глаза превратились в узкие щелочки, а уголки губ приподнялись к скулам. Ни один человек не мог так улыбаться.

Фан Сю глубоко вдохнул и переступил порог.

Как только он и Бай Шуанъин вошли, дверь позади них захлопнулась. Мгновенно всё пространство, наполненное лишь характерным пыльным запахом заброшенных зданий, погрузилось в кромешную тьму. Фан Сю протянул единственную оставшуюся правую руку, и на кончиках его пальцев зашипели и вспыхнули языки пламени.

Багровые призрачные огоньки осветили четыре лица. После тщательного осмотра, выражения на лицах всех присутствующих стали еще более мрачными, чем окружающая обстановка.

Бай Шуанъин, боясь потерять своего человека, протянул руку и схватил Фан Сю за край футболки. И это было не удивительно, ведь окружающее их пространство было слишком жутким. Оно выглядело как «шедевр», созданный другом, который три года изучал анимацию.

Всё пространство было тёмным и гнетущим, повсюду виднелись хаотично расположенные лестницы. Эти лестницы полностью игнорировали принципы гравитации и здравого смысла. Они были полны противоречивых стилей Эшера и Пенроуза, совершенно лишенные эстетической привлекательности.

Они были внизу. Перед ними три или четыре лестницы вели наверх, каждая из которых бесконечно разделялась. Призрачный огонь не мог осветить слишком много. Кто знает, куда они вели?

- Чёрт, неужели это место тоже основано на удаче? - в шоке зашипел Сун Чжэн.

Сколько времени потребуется, чтобы дойти до конца?! И всё это было иллюзией. Что, если в реальности, они случайно шагнут в пустоту и упадут? Это будет катастрофа.

Гуань Хэ, перестав полагаться только на Фан Сю, попытался проанализировать сложившуюся ситуацию:

- Как и в казино, у нас, вероятно, есть пять часов. Если мы не пройдем его вовремя, нас, наверное, выкинет отсюда.

- Мои четки не могут подавить иллюзию, - крепче сжав их и стиснув зубы, произнесла Чэн Сунюнь. – Что за ерунда.

У них только-только появилась искорка надежды, но эти хаотично расположенные лестницы мгновенно убили ее. Неудивительно, что никто не исследовал это место. По сравнению с этой адской дырой азартные игры были проще.

- Теперь я понимаю, почему указатель аварийного выхода не был включен, - сказал Фан Сю. - Оказывается, это совсем небезопасно, - затем он кое-что понял. - Сун Чжэн, ты же здесь раньше не бывал?

- Нет, - честно признался Сун Чжэн. - Мы видели, как другие команды пытались: наиболее удачливые теряли половину своих товарищей, неудачники – не возвращались вовсе. Даже с увеличенной интуицией и удачей не стоит рисковать своими жизнями.

- Но сейчас вы пошли, - сказал Гуань Хэ, рядом стоял Фан Сю, поэтому он не боялся говорить.

Сун Чжэн пожал плечами:

- У нас осталось не так много фишек. Мы не можем просто сидеть и ждать смерти. Кстати, моя интуиция по-прежнему молчит. Может, просто попробуем угадать путь?

После того, как он закончил говорить, все четверо некоторое время молча замерли у подножия лестницы. Затем Фан Сю наклонился к Бай Шуанъину и прошептал:

- Ты можешь развеять эту иллюзию?

- Это место отличается от гостевых комнат, здесь сила «Е» «Хуаньси Синь» невероятно велика, - попытался объяснить Бай Шуанъин.

Это было не невозможно, но означало, что ему придется вступить в прямое противоборство с «Е». А это, с высокой долей вероятности, привлечет ненужное внимание со стороны подземного мира. Бай Шуанъин определенно не был тем, кто с радостью принесет себя в жертву. Позволить Фан Сю погрузиться в свою истинную форму – это был его предел.

- Но у меня есть предложение, - его белые глаза медленно переместились на Чэн Сунюнь.

_____________________________________________

Автору есть что сказать:

О, конечно, в конечном итоге Фан Сю воспользуется третьим методом, чтобы накормить своего призрака.

Это и есть настоящее неограниченное количество блюд премиум-класса. Фан Сю ест за двоих~

http://bllate.org/book/14500/1343513