Готовый перевод Help / Помощь: Глава 48. Обмен фишек

Бай Шуанъин быстро притянул Фан Сю к себе, прижимая «Персиковую косточку» к его груди. Эта поза больше походила не на защитную, а скорее на ту, когда человека брали в заложники. Заложник по фамилии Фан поднял взгляд, его глаза сверкали от волнения:

– Бай Шуанъин, смотри, здесь так много живых душ.

– Мм, – Бай Шуанъин продолжал осторожно осматриваться, опасаясь, что его человека растопчут насмерть.

К счастью, никто не прибегал к физической силе, люди лишь повторяли свои мольбы снова и снова, словно заезженные пластинки, выглядя при этом одновременно смешно и жалко.

– Это не первое наше жертвоприношение, и мы не идиоты! – видя, что толпа растёт, Цзя Сюй вышел вперёд. – Нет, нет! Мы ничего не дадим вам! Пока не узнаем, что происходит!

– У меня всего одна фишка, отвалите! – желтоволосый принялся расталкивать наседающих на него людей.

Оттесненные люди, как зомби, начали медленно расходиться, хотя некоторые – особенно симпатичные – продолжали пытаться себя продать. Они были практически раздеты, но продолжали наседать:

– В меню написано, что одна ночь страсти стоит 100 фишек – я прошу только одну! Пожалуйста, подумайте...

Лицо Чэн Сунюнь стало пепельно-бледным, а, поскольку она была еще и старше других, к ней никто не подходил.

– Я еще не совершеннолетний! – быстро выкрикнул Гуань Хэ и неловко спрятался за спиной Чэн Сунюнь.

Увидев, как к нему спешат мужчина и женщина, Фан Сю мгновенно переместил кольцо со среднего пальца на безымянный:

– Женат. Глубоко влюблен. Не заставляйте меня вас бить.

Он сказал это так убедительно, что даже Чэн Сунюнь на пару секунд растерялась.

– Черт возьми, чувак, ты действительно встречаешься с призраком мужского пола? – ахнул желтоволосый.

– Подземный мир не запрещает служебные романы.

Бай Шуанъин:

– ?

Желтоволосый:

– ???

– Шучу. Мы не встречаемся, – улыбнулся Фан Сю.

Желтоволосый с сомнением посмотрел на него и пробормотал несколько слов.

Однако от пристального взгляда Бай Шуанъина Фан Сю вскоре начал краснеть:

– Если тебя это беспокоит, я больше не буду использовать это оправдание.

– Я не против. Используй его, если хочешь, – без колебаний ответил Бай Шуанъин. Это был просто ярлык. Его называли и хуже. И, кроме того, этот был одним из самых приятных. Затем, поняв, что фраза «Используй его, если хочешь» слишком общая, он тихо добавил. – Но у нас может быть только законный брак, ты не можешь давать мне никаких неподобающих статусов.

Фан Сю от удивления только и мог что открыть, а после закрыть рот.

– …Хорошо, – через какое-то время, запинаясь, пробормотал он. Сказав это, он быстро отвёл взгляд, словно пытаясь выбросить из головы фразу «законный брак»

Пока их донимали просьбами о фишке, остальные в вестибюле перешли к легальным сделкам. Эти сделки только называли «легальными», по сути, это был «обмен фишек». Кто-то обменивал на фишки свои тела, кто-то – магические артефакты и ключ-карты от комнат, а кто-то со скидкой продавал ранее купленные драгоценности, сигареты и алкоголь. Фан Сю внимательно слушал, но ничего не услышал о сделка связанных с «человеческой плотью».

Некоторые брали фишки напрокат. Более адекватные просили вернуть 9 к 13, а те, кто был беспринципнее требовали возврата в двойном размере. Каждый раз, когда заключалась сделка, вокруг двух людей вспыхивал золотой свет, более яркий, чем эффект улучшения в онлайн-играх.

Самая оживленная «палатка» находилась в центре зала, ее занимал толстяк. У него был круглый нос и большие мочки ушей, а весь его вид источал веселье и добродушие. Его карманы были набиты фишками, и люди толпились вокруг него, желая взять их в аренду. Транзакции были быстрыми и лихорадочными, фишки циркулировали, словно в мини-банке.

Повнимательнее присмотревшись, Фан Сю понял, что фишка с цифрой «1» в его руках была самого низкого номинала. Стартовая цена толстяка была равна «10». У него было много фишек с номиналом в «50» и «100», а вот фишки номиналом «200» и «1000» встречались реже. Фишки номиналом «1000» блестели, словно отлитые из чистого золота. Они лежали на виду. Люди жадно смотрели на них, но никто не осмеливался их украсть.

Всё происходило мирно – даже слишком мирно.

Ранее толпа набросилась на них, но получив отказ, люди послушно отступили, без единой драки или возражения.

Торговля фишками была вопросом жизни и смерти, но атмосфера в вестибюле была более гармоничной, чем на фермерском рынке, полном стариков. При таком количестве жертвоприношений вокруг это было подозрительно.

«Погодите-ка... здесь запрещено насилие?» – от этой мысли Фан Сю немного помрачнел. Отсутствие насилия означало отсутствие еды для его призрака. Впервые он почувствовал единое с подземным миром желание как можно скорее завершить это жертвоприношение.

– Табу сосредоточено на фишках... – Фан Сю наклонился к груди своего призрака, что-то бормоча и глядя на толстяка.

– Чтобы получить фишки, нужно совершать только законные сделки: либо с «Вселенной Хуаньси», либо с другими жертвоприношениями. Поскольку воровство является табу, кража или грабеж чужих фишек повлекут за собой наказание, – позади Фан Сю раздался мужской голос.

Обернувшись, Фан Сю увидел мужчину, похожего на бродягу. На вид ему было около тридцати, а его лицо излучало достоинство. К сожалению, он выглядел измученным, глаза налились кровью, а его сила духа казалась невероятно слабой.

– Меня зовут Сун Чжэн, и я здесь, чтобы торговать с вами от имени своей команды, – представился мужчина.

– Я не покупаю и не продаю фишки, – Фан Сю поднял бровь.

Сун Чжэн огляделся, затем понизил голос:

– Я бы хотел обменять информацию на еду.

– Откуда ты знаешь, что у меня есть еда? – прищурился Фан Сю.

– Честно говоря, это я шпионил за вами днём, – вздохнул Сун Чжэн. – Я слышал, как кто-то сказал: «В любом случае, у нас есть еда и крыша над головой», и видел, как позже вы все зашли в твою комнату за припасами. У тебя должен быть способ добыть еду. Вы все здесь новички, так что информация должна быть вам полезна… Конечно, решать тебе.

Фан Сю некоторое время внимательно изучал лицо Сун Чжэна, этот человек не походил на тех, кто был в его «списке злодеев»

– Ладно, – сказал Фан Сю.

Он в любом случае думал обменять еду на информацию, и было здорово, что другая сторона пришла именно к нему. Сун Чжэн был проницателен и решителен – Фан Сю не возражал против общения с такими людьми.

Фан Сю полез в свой мешочек Цянькунь за банкой напитка в качестве аванса, но пальцы коснулись лишь фишки.

– Здесь можно использовать только жетоны и артефакты подземного мира, обычные предметы сюда не попадают, – криво улыбнулся Сун Чжэн.

Фан Сю был удивлен:

– Тогда как же эти люди заключают сделки?

Он отчётливо слышал, как люди обменивали на фишки свои ключ-карты от комнат и прочие обычные предметы. Как после найти нужного человека на этих бесчисленных этажах?

– О, жертвоприношение гарантирует доставку. Если сделка будет заключена здесь, в меню в твоей комнате появится новая опция. Покупатель просто выбирает ее, и продавец автоматически получает фишки. Помимо сделок с продажей тела, покупателю и продавцу нет необходимости встречаться.

Фан Сю замолчал.

Сун Чжэн мог заключить эту сделку без фишек только потому, что они оказались на одном этаже. В противном случае, даже зная, что у Фан Сю есть еда, он не смог бы его найти.

Предыдущие жертвоприношения провоцировали людей к внутренним конфликтам. На этот же раз жертвоприношение, казалось, выступало против такого развития событий и даже выступало в качестве стороннего агента.

... Какая одержимость могла породить нечто подобное?

– Ты дашь нам краткое введение в ситуацию. А когда мы вернемся в комнаты, я дам тебе еды, – тихо проговорил Фан Сю.

***

Ровно в 18:30 двери «Вселенной Хуаньси» медленно открылись.

Внутри было еще роскошнее, чем в вестибюле – шесть этажей раскинулись подобно грандиозному театру. Воздух был наполнен освежающими благовониями, а свет был ярче дневного.

Игровые автоматы беспрестанно мигали, и повсюду крутились рулетки. За каждым игорным столом сидели полураздетые мужчины и женщины, на их лицах застыли очаровательные улыбки.

В центре первого этажа находилась футуристическая круглая стойка обслуживания. Над ней висел гигантский экран с яркой надписью: «Обмен фишек».

Ниже шли инструкции по обмену:

[Схема обмена кармы на фишки «Хуаньси Синь»]

◆Друзья и родственники: 1 фишка за человека

◆Текущая работа: 10 фишек за должность

◆Текущие сбережения: 10 фишек за 10 000 юаней

◆Возлюбленный: 100 фишек

◆Кровные родственники: 100 фишек за человека

◆Недвижимость: 100 фишек за объект недвижимости

◆Долг крови: 1000 фишек за инцидент

~Специальное предложение~

Обменяйте 100 фишек и получите 10 фишек в подарок!

Выиграйте 100 фишек, чтобы разблокировать промежуточное [Меню услуг]!

Выиграйте 1000 фишек, чтобы разблокировать расширенное [Меню услуг]!

※ Примечания ※

①Все транзакции с фишками регулируются «Вселенной Хуаньси».

②За разовую транзакцию на сумму ≥ 10 фишек «Вселенной Хуаньси» взимает комиссию в размере 10%.

③ Мошенничество, принуждение или причинение вреда с целью получения фишек/предметов приравниваются к краже. В качестве наказания «Вселенной Хуаньси» конфискует все фишки у вора.

Сун Чжэн, теперь выступающий в роли гида, вел за собой группу Фан Сю, попутно объясняя:

– Если у вас закончатся фишки, вы можете обратиться в службу поддержки для обмена. Но помните – это означает пожертвовать своей кармой. Возьмём, к примеру, «друзей и семью». Если вы обменяете их, другой человек полностью забудет о вас. Если вы обменяете фишки на «текущую работу» значит, вы потеряете ее в мире живых.

– А как насчет «долга крови»? – полюбопытствовал Цзя Сюй. – Если карма долга крови исчезнет, разве это не будет выигрышем для всех?

– …Это другое. Если вы обменяете на фишки свои долги крови, то ваши преступления будут обнародованы и здесь, и в мире живых.

Цзя Сюй не стал задавать дальнейших вопросов, но желтоволосый наоборот заинтересовался:

– Значит, меню можно улучшить?

– В ваших комнатах нет ни воды, ни электричества, верно?

– Мой холодильник работает от солнечной батареи, но все остальное действительно выключено, – небрежно ответил Цзя Сюй.

Сун Чжэн вежливо улыбнулся и продолжил:

– Я слышал, что промежуточное меню открывает все функции комнаты. Расширенное даже предоставляет доступ в Интернет. За исключением того, что нельзя связаться с живыми или отправиться в путешествие, это ничем не отличается от мира людей.

– Вау… – желтоволосый был явно впечатлен.

Его мысли были буквально написаны на лице: жертвоприношение требовало только ежедневных побед и наличия фишки. Пока вы играли хорошо, эти табу было легко соблюдать.

С достаточным количеством фишек можно было бы улучшить номер, заказать изысканную едой или компанию на ночь и даже насладиться интернет-развлечениями.

– Многие люди искренне хотят остаться здесь надолго, – Сун Чжэн опустил взгляд. – Если вы планируете рассеять «E», лучше держите это в тайне.

Фан Сю потёр губы, пристально глядя на огромный экран.

Второе табу: все ставки должны быть обменены на жизнь, если украдете, то будете наказаны.

… Вот как работал «обмен на жизнь». «Вселенной Хуаньси» зарабатывала и тратила собственные фишки, а столы обмена и меню обслуживания образовывали полный экономический цикл.

Сун Чжэн повернулся к Фан Сю:

– Это все, что я могу на данный момент рассказать. Есть ли ко мне еще вопросы?

– Два вопроса, – затем Фан Сю указал на вестибюль и произнес. – Первый вопрос: что это за маленькая дверь?

В 18:30 открылись не только большие двери. Помимо огромных входных дверей, тихонько приоткрылась и маленькая дверца в углу. Узкая и неприметная, без света внутри, Фан Сю её едва не пропустил. Над ней висела выцветшая табличка «Аварийный выход», но она была отключена и не светилась.

– Я скажу тебе, как только получу еду, – Сун Чжэн нервно облизнул губы. – Пока я могу сказать только одно: это дверь из разряда «выбери один из двух». Если ты вечером войдешь в главные двери «Вселенной Хуаньси», ты не сможешь пройти через эту дверь. И наоборот, как только ты переступишь порог той двери, то не сможешь вернуться сюда.

– Отлично, мы можем разделиться и все исследовать. Я могу пойти туда, – тут же предложила Чэн Сунюнь. Казино было шикарным и комфортным, но она выглядела так, будто не хотела задерживаться здесь ни секунды.

Сун Чжэн колебалась, затем все же предупредил:

– Это не казино. Выбор этого пути гарантирует нарушение табу.

Первое табу гласило: вы должны выигрывать ежедневно по одной игре, иначе будете наказаны.

– Вообще-то, это второй вопрос, который я хотел задать: если мы не выиграем в этот день, какое «наказание» нас ждёт?» – кивнул Фан Сю.

Сун Чжэн некоторое колебался, затем наконец сказал:

– Десять катти* человеческой плоти.

*катти – мера веса, равная примерно 500 граммам, значит 10 катти – это 5 кг

– Что?..

– Если до полуночи вы ничего не выиграете, вы должны предложить 10 катти человеческого мяса. В противном случае «Вселенной Хуаньси» вычтет у вас 1000 фишек… и если у вас их не будет, вы автоматически активируете смертельное табу.

Третье табу: у вас на руках всегда должны быть фишки, если потеряете их, то умрете.

Руки Чэн Сунюнь, перебиравшие четки, задрожали:

– Если я не буду играть, я буду терять по 10 катти плоти каждый день?

Она была невысокого роста и весила чуть больше 80 цзиней*, такими темпами она долго не продержится.

*мера веса равная примерно 500 граммам

И они не могли убить кого-то, чтобы получить человеческую плоть. Это будет считаться кражей, что приведет к полной конфискации фишек и неизбежной смерти.

– Не думай сейчас слишком много об этом. У нас еще будет время днем, чтобы разобраться, – пренебрежительно бросил Цзя Сюй. – Поскольку мы уже здесь, давайте просто выиграем одну игру на сегодня, – с этими словами он покрутил игральную кость и пошел к ближайшему столу с рулеткой. – Одиночная ставка, 16 красное, – он положил фишку. Симпатичная девушка-дилер мило улыбнулась и кивнула ему. Сделав ставку, Цзя Сюй повернулся к остальным. – Вы собираетесь делать ставки или нет?

Все молчали. Шансы на выигрыш при одинарной ставке составляли 1 к 36. Даже желтоволосый нервно рассмеялся:

– После тебя.

Цзя Сюй, улыбаясь, потер свою кость и ничего не сказал. Рулетка закрутилась, шарик прыгал между чёрным и красным. Под пристальным взглядом людей он прыгал всё медленнее и медленнее пока, наконец, не остановился точно на 16.

При коэффициенте 35:1 фишка Цзя Сюя превратилась в 36 фишек.

Он драматично прочистил горло и посмотрел на остальных.

– Я планирую сыграть ещё один раунд. Вы присоединитесь на этот раз?

Желтоволосый с криком прыгнул вперед. Мэй Лань молча последовала за ним. Гуань Хэ, поддавшись соблазну, тоже собирался подойти к столу, но как только он двинулся вперед, Чэн Сунюнь крепко схватила его за запястье.

– Дитя, не приближайся к этой штуке, – ее глаза стали красными от лопнувших капилляров, а голос звучал истерично.

Гуань Хэ посмотрел на Фан Сю, который пока не двигался, а просто стоял и, скрестив руки, наблюдал за происходящим. Немного подумав, Гуань Хэ послушно остался рядом с ним.

Цзя Сюй взглянул на них троих, усмехнулся, затем сделал еще одну одинарную ставку на 36красное.

Рулетка снова закрутилась, а шарик заскакал, в итоге приземлившись на 36.

Число фишек Цзя Сюя подскочило до 1296. А у желтоволосого и Мэй Лань их теперь было по 36. Улыбающийся дилер вручила Цзя Сюю сверкающий жетон на 1000 фишек и несколько других помельче.

– Господин, вы восхитительны, – проворковала она. – Вы можете улучшить меню своего номера на стойке обслуживания. Кроме того любой персонал здесь доступен для ночного удовольствия, – и она подмигнула Цзя Сюю, полностью игнорируя наблюдателей.

Две идеальные ставки от новичка привлекли к нему взгляды всех присутствующих, включая пухлого «фишечного магната» в вестибюле.

Цзя Сюй выпятил грудь, явно наслаждаясь вниманием. Неважно смотрят на него или нет. Да, у него были «Игральные кости, заимствующие удачу», и никто не мог их украсть. Насилие было запрещено. Это был рай!

Желтоволосый обнял Цзя Сюя за шею, его лицо раскраснелось от волнения:

– Ура! Мы разобрались с сегодняшним табу – ты невероятен, Цзя-гэ!

– Это ничего, – скромно ответил Цзя Сюй. Затем он повернулся к Фан Сю и кашлянул. – Дальше вы сами по себе. Не то чтобы я не хотел помочь, но у игральных костей есть лимит – ты же понимаешь, верно...

– Понимаю, – кивнул Фан Сю.

«Игральные кости, заимствующие удачу» заимствовали будущую удачу для получения выгоды в настоящем, делая пользователя невероятно удачливым. Однако равновесие должно быть сохранено: заимствованная удача будет в будущем возвращена неудачей. В качестве платы за нарушение пути Небес общая сумма возвращенной неудачи будет больше, чем заимствованная удача, это было эквивалентно своего рода процентам.

Когда Фан Сю впервые прочитал описание костяного кубика, он подумал, что его следовало бы назвать «Кредитом на удачу».

Но в отличие от кредитов в мире живых, «выплата» по кредитам в подземном мире рассчитывалась в обратном порядке от даты смерти пользователя, которая записана в Книге жизни и смерти.

Если Цзя Сюй одолжит удачу только на один день, он заплатит за нее невезением в день, когда ему суждено умереть. Если он и завтра снова одолжит удачу, то его постигнет неудача и в день накануне смерти... и так далее.

Честно говоря, этот артефакт был довольно полезен, и выбор Цзя Сюя не был так уж плох. Один и тот же уровень удачи имел совершенно разное значение в жертвоприношении и в человеческом мире.

«Однако в данной ситуации использовать её не стоит», – подумал Фан Сю.

Цзя Сюй, воодушевленный своей победой, повернулся к Фан Сю:

– Я иду обновлять меню услуг до расширенного. Хочешь взглянуть? Там могут быть новые подсказки.

– Нет, я смогу взглянуть, когда вернусь, – махнул рукой Фан Сю.

– Ладно, тогда давайте пока разделимся и встретимся, когда вернемся, – Цзя Сюй был весьма прямолинеен.

Желтоволосый снова обнял Цзя Сюя за плечи. Мэй Лань схватила свои фишки и, немного поколебавшись, последовала за ними. Гуань Хэ нервно перекатывал свою фишку между пальцами:

– Фан-гэ... что нам делать? Если мы не выиграем, нам придется отказаться от 10 катти своей плоти...

– Я лучше умру, чем буду играть, – твердо и холодно вмешалась Чэн Сунюнь.

Бай Шуанъин посмотрел на Фан Сю. Он знал, если Фан Сю захочет, он может обменять неисчислимое количество долгов крови на фишки. Только за последние два ритуала он положил конец шести жизням. Даже если эти долги будут раскрыты миру людей, он не сможет вмешаться в дела подземного мира. При цене 1000 фишек за один долг крови, эти 6000 фишек для Фан Сю получились бы практически бесплатными.

Фан Сю ни в чем не нуждался с точки зрения еды или комфорта. С этого момента он мог просто каждый вечер делать ставки на красное или черное и без проблем выигрывать одну игру. Похоже, тут даже не существовало запрета на раздачу фишек, поэтому он легко мог помогать своим товарищам по команде. Но Бай Шуанъин никогда не видел Фан Сю таким серьезным.

– Гуань Хэ, насколько ты мне доверяешь? – спросил Фан Сю после долгого молчания. Его тон был необычайно серьезным.

– Эм... полностью, я полагаю? – Гуань Хэ тяжело сглотнул.

– Тогда не играй. И не обменивай ничего на фишки. Сегодня вечером мы вместе нарушим табу.

http://bllate.org/book/14500/1283282