Готовый перевод Help / Помощь: Глава 28. Создание команды подземного мира

– Нет, – сказал Бай Шуанъин.

Затем он ушел первым, не дав Фан Сю возможности сказать хоть слово.

Он был полон решимости узнать, что в этом человеке могло повлиять на его печать. Бай Шуанъин слышал, что некоторые люди делают татуировки с писаниями или массивами на своих телах. Может, Фан Сю прятал что-то похожее под одеждой.

К тому же, он не был рад тому, что его заперли.

Фан Сю поплелся обратно в комнату, несколько раз потерев лицо. Это было не так уж важно, и он не собирался силой выгонять Бай Шуанъина.

Душевая комната едва ли достигала одного квадратного метра, с двух сторон отгороженная стеклом, с двух других сторон – стеной, покрытой плиткой. На небольшой вешалке висели белые банные полотенца, выглядевшие на удивление современно.

Фан Сю снял свое кольцо из волос и завернул его в полотенце. Поскольку источник, питающий душу, предположительно смывает энергию инь, а кольцо было подарено свирепым призраком, он беспокоился, что оно, как сладкая вата, может раствориться.

– Я действительно раздеваюсь, – пробормотал Фан Сю, отвернувшись лицом к стене, и медленно стянул футболку.

Держаться за руки с Бай Шуанъином не было проблемой. Спать, прижавшись к Бай Шуанъину, будучи одетыми, не было проблемой. Даже когда они оказались вместе в гробу, Фан Сю не чувствовал себя смущенным.

Но, когда Бай Шуанъин пристально смотрел на него во время принятия душа, Фан Сю с удивлением обнаружил, что ему всё же немного стыдно.

Казалось, в том, чтобы снять одежду, было что-то особенное!

Но если бы его попросили объяснить, что именно, Фан Сю не смог бы найти разницу.

Взгляд Бай Шуанъина был похож на мягкую кисть, скользящую вверх и вниз по позвоночнику Фан Сю. Затылок Фан Сю горел, а по плечам разлилось покалывание. Его руки застыли на поясе брюк, не в силах сделать последний шаг.

Фан Сю больше не мог этого выносить и оглянулся через плечо: Бай Шуанъин неподвижно сидел на ритуальном столе напротив ванной, пристально глядя на каждое его движение.

Он не смотрел на Фан Сю как на человека или даже как на существо. Бай Шуанъин имел свое обычное непроницаемое выражение, спокойные глаза с оттенком любопытства – странно знакомые.

Внезапно Фан Сю вспомнил о коте, который принадлежал одному из его одноклассников в начальной школе. Этот кот тоже не выносил, когда его закрывали. Независимо от того, пользовались ли его хозяева туалетом или принимали душ, он настаивал на том, чтобы быть рядом и присматривать за ними. Его взгляд был точь-в-точь как у Бай Шуанъина в этот момент.

Увидев, как Фан Сю оглянулся, Бай Шуанъин даже не моргнул, а лишь слегка наклонил голову.

Фан Сю:

– …

Фан Сю:

– Пфф…

Его призрак действительно был немного милым.

Почувствовав себя немного лучше, Фан Сю медленно спустил штаны и открыл кран.

Вода из источника, питающего душу, была слегка прохладной, но от нее исходил густой белый туман, когда она текла, неся слабый запах полыни. Сначала вода была кристально чистой, но, смывая энергию инь с его тела, она стала грязной и темной.

Фан Сю открыл воду на полную мощность, затем засунул голову в воду, пытаясь смыть лишнее напряжение.

– Повернись, – резко сказал Бай Шуанъин.

– Что? – Фан Сю чуть не захлебнулся.

– В следующем жертвоприношении я помогу тебе как «друг». Но сначала мне нужно оценить твое физическое состояние.

– Ты и так мне много помогаешь. Не нужно быть таким вежливым.

– Мы заключили контракт, поэтому требуется базовый уровень помощи, – сказал Бай Шуанъин. – Но «друг» может помочь и по собственной инициативе, верно?

Фан Сю вытер воду с лица, не зная, как ответить. Раньше он был единственным, кто говорил о «дружбе». Теперь, когда Бай Шуанъин активно подыгрывал, Фан Сю оказался в растерянности.

Когда Фан Сю так и не ответил, Бай Шуанъин продолжил:

– Твоя одежда в Пагоде на самом деле сделана из твоей жизненной силы. Моя такая же. На самом деле, мы оба не носим одежду, так что не стоит слишком беспокоиться.

С этими словами Бай Шуанъин небрежно поднял левое плечо.

Белая ткань медленно растаяла и впиталась в кожу. Часть одеяния соскользнула в сторону, обнажив изящную ключицу и участок светлой, упругой плоти.

– …Стой! Стой! Стой! Я понял, – выкрикнул Фан Сю. – Тебе не нужно больше ничего демонстрировать! Хватит!

Его шея была обжигающе горячей. Его сердце словно вскипело, и к тому времени, как он понял, что происходит, он слегка вспотел.

Бай Шуанъин спокойно смотрел на него, в то время Фан Сю пытался хоть что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию. Но его язык онемел. Он думал, что небольшое смущение быстро утихнет, в конце концов, они оба были мужчинами. Все, что было у Фан Сю, должно было быть и у Бай Шуанъина... верно?

Но легкое напряжение отказывалось исчезать. Прямо сейчас он чувствовал, что лучше проткнет лопатой еще десяток Шань Хуньцзы перед Бай Шуанъином, чем будет терпеть это.

Хватит, нет смысла переживать из-за этого. Фан Сю осторожно перевел дух, прикрыл важные места полотенцем и обернулся.

В тот момент, когда Бай Шуанъин увидел перед Фан Сю, он хмыкнул.

...У Фан Сю действительно кое-что– было на теле, но это не было писанием или массивом.

У Фан Сю была тонкая талия и восемь пересекающих друг друга шрамов по всему низу живота. На левом бедре у него был большой участок старых ссадин, а на правой голени был длинный шрам, который выглядел так, будто его когда-то оперировали.

Обычно все это было скрыто под одеждой, и шрамы было невозможно увидеть.

Бай Шуанъин замолчал, его взгляд, словно слой краски, снова коснулся Фан Сю.

– Увидел, что хотел? – атмосфера была настолько странной, что Фан Сю закашлялся, пытаясь нарушить тишину.

Он знал, что так и будет. Дальше Бай Шуанъин, вероятно, спросит об этих шрамах...

– Ты слишком худой, – заметил Бай Шуанъин.

Фан Сю:

– ?

– Твое тело недостаточно крепкое. Оно не выглядит хорошо, и тебя легко убить, – произнес Бай Шуанъин тоном, больше похожим на закадровый голос в документальном фильме о дикой природе. В его тоне не было ни любопытства, ни жалости, ни напускного безразличия. Казалось, эти шрамы для него с самого начала были частью Фан Сю.

Фан Сю внезапно рассмеялся, указывая на шрамы от ножа на животе.

– Ты не собираешься спрашивать об этом?

– Зачем? Они ничем не отличаются от годичных колец, – спокойно ответил Бай Шуанъин. – Эти отметины у тебя, потому что ты пережил суровые испытания. Это хорошо.

Сидя на ритуальном столе с черными волосами и белым одеянием, мягко ниспадающим вниз, Бай Шуанъин в этот момент еще больше походил на статую бога, чем Бог в святилище Вэйшань.

Фан Сю моргнул, и капля воды с ресниц попала в глаз, обжигая его. Все стало размытым, поэтому он не мог разглядеть прекрасное лицо Бай Шуанъина, но его сердце все равно забилось сильнее.

[Эй, ты слышал? О, боже, этому ребенку так тяжело…]

[Да, это ужасно. Как он должен жить дальше…]

[Так жалко…]

[Бедняжка…]

Бесчисленные старые воспоминания всколыхнулись в его голове. Он слышал такие слова так много раз, что его уши почти покрылись мозолями.

Фан Сю не ненавидел людей, которые делали такие комментарии, он знал, что они не имели в виду ничего плохого. Но это дополнительное сочувствие и жалость были словно анестетики, которые нельзя было назвать плохими, но он в них действительно не нуждался.

Он думал, что Бай Шуанъин проявит любопытство, или же, возможно, вообще не обратит на это внимания, в крайнем случае, скажет какие-нибудь темные и призрачные слова. Чего Фан Сю не ожидал, так это того, что ему больше всего понравится та оценка, которую даст ему этот свирепый призрак.

...Он не проиграл. Он все еще стоял здесь, живой, и это было хорошо.

– Действительно, я сильный, – Фан Сю широко улыбнулся, полностью расслабившись, почти забыв, что он совершенно голый. – Что же касается моей физической формы, тебе просто придется с этим смириться. Подземный мир раздает нам тела для жертвоприношений – мы не можем выбирать их на свое усмотрение. Если бы я мог, я бы выбрал что-то похожее на тело Четвертого Мастера.

Бай Шуанъин на мгновение задумался.

– Этот тип слишком громоздкий. И на него не очень приятно смотреть.

Фан Сю:

– ...

«Значит, Бай Шуанъин придирчив в этом плане».

Затем он задумался над довольно интересным вопросом.

– Поскольку это тело – всего лишь магическое оружие, могу ли я скормить его своему «Талону на еду»? Предположим, я размажу немного крови по врагу, спрячусь на два часа, а затем просто ударю по нему треножником, сотрясающим землю. Вау, этот набор процедур звучит зловеще.

– Нет, – Бай Шуанъин безжалостно разрушил его фантазию. – Он уничтожает только чисто магические предметы. Магический предмет, содержащий душу, больше не может считаться просто магическим предметом.

Фан Сю был разочарован.

– Почему?

– Живая душа внутри предмета, находится уже на полпути к тому, чтобы стать злым духом, – сказал Бай Шуанъин. – И еще…

Фан Сю заинтригованный наклонился вперед.

– И еще?

Взгляд Бай Шуанъин метнулся вниз.

– Твое полотенце только что упало.

Фан Сю:

– …

Он молча поднял полотенце и отвернулся. На этот раз не только его затылок был красным, но и все лицо тоже.

После душа первым делом Фан Сю проверил свою новую способность. Он вылил немного питающей душу воды на пол и потянулся к ее поверхности, а после вытащил бутылку молока.

Поскольку изначально это было подношение, он мог пить его как в физическом теле, так и без него. Это показалось Фан Сю неожиданно трогательным. После минутного раздумья он достал вторую бутылку и поставил ее рядом с Бай Шуанъином.

– Мне не нравятся такие подношения, в них едва ли есть энергия инь.

– Я знаю. На самом деле это для Бога Вэйшаня. Но ты сидишь на моем «столе для подношений», так что я не могу поставить его в другом месте.

Бай Шуанъин:

– …

Бай Шуанъин посмотрел на Фан Сю с пустым выражением лица..

Выйдя из душа, Фан Сю был в ярко-красной одежде, с черным кольцом из волос на пальце. Его непослушные волосы были все еще влажными, их концы прилипли к коже, оставляя его лицо полностью открытым и делая его вид неожиданно безобидным.

– Благодарю, Бог Вэйшаня, – сказал Фан Сю, обходя стол и торжественно складывая руки. – Спасибо, что позволили нам съесть ваши подношения. Это всего лишь обещанный ответный дар... Эй, эй, что ты делаешь?!

Не говоря больше ни слова, Бай Шуанъин открыл бутылку и выпил из нее. Затем он спрыгнул с ритуального стола и снова прилип к потолку.

– Ты же сам сказал, что в ней нет энергии инь, – беспомощно произнес Фан Сю.

– Люди иногда едят вещи, не имеющие никакой пищевой ценности, – ответил Бай Шуанъин.

Фан Сю выдавил из себя смешок. Он мог сказать, что его призрак снова был недоволен. По всем правилам, он должен был сказать что-то нежное, чтобы уговорить его. Но, вспомнив замечание Бай Шуанъин о «друзьях», Фан Сю, поддавшись импульсу, продолжил допытываться.

– Что тебя беспокоит? – с любопытством спросил он.

– Мы друзья, а друзья на первом месте, – резонно заметил Бай Шуанъин, найдя эти отношения довольно удобными.

Он только что провел немало времени, ломая голову над тем, как «естественно» и «ненавязчиво» вмешаться в следующее жертвоприношение. «Включить Фан Сю в план» было бесконечно сложнее, чем просто наблюдать за драмой со стороны. С тех пор, как он появился на свет, Бай Шуанъин планировал только за себя, никогда не вовлекая других существ.

Он старательно придумывал способы продлить жизнь Фан Сю немного дольше, но в следующий момент он увидел, как Фан Сю улыбается, преподнося подношения Богу Вэйшаня.

Какая кардинальная смена приоритетов. Если бы Бай Шуанъин не протянул руку помощи, Бога Вэйшаня там вообще бы не было.

Почувствовав раздражение, Бай Шуанъин посмотрел вниз и увидел Фан Сю с прищуренными глазами и глупой улыбкой.

Фан Сю наклонил голову, чтобы посмотреть вверх.

– Точно – друзья должны заботиться друг о друге. Хочешь еще? У меня осталось немного.

– Нет.

– В таком случае я пойду вздремну. Хорошего дня! – Фан Сю плюхнулся обратно на кровать и зарылся под одеяло.

Через несколько секунд из-под одеяла послышалось несколько приглушенных смешков.

«Совершенно непонятно», – подумал Бай Шуанъин.

***

Около полудня в дверь снова постучали. На этот раз это был не бумажный человечек, а Цзя Сюй.

– Я организую небольшую вечеринку. Ты в деле? – его голос звучал нетерпеливо. – У нас наконец-то выходной, может, стоит познакомиться поближе.

Это была действительно хорошая возможность, поэтому Фан Сюй не стал отказываться. Он ничего не сказал, но Бай Шуанъин сам спрыгнул с потолка, ясно дав понять, что тоже идет.

Во дворе был накрыт обед, гораздо более обильный, чем завтрак.

Основные закуски были трех видов: лапша, рис и паровые булочки. Десертов стало вдвое больше, и было много жареных блюд и блюд на пару, также прибавилось деликатесов, таких как крабы и лобстеры. Возле стола выстроились различные напитки, среди которых Фан Сюй сразу заметил «Маотай»*.

*Маотай (кит. упр. 茅台酒, пиньинь máo tái jiǔ) – китайский крепкий алкогольный напиток (байцзю), названный в честь городка Маотай в провинции Гуйчжоу, где он производится. Маотай производится из сорго. Крепость варьируется от 53 % до 55 %

Конечно, это было время вечеринки после успешного жертвоприношения.

Желтоволосый сжимал две бутылки «Маотай», его лицо краснело, когда он пил. Мэй Лань взяла кусок кремового торта, слабо улыбаясь.

Цзя Сюй встал с чашкой вина в руке:

– Встретиться здесь – это судьба, даже если это «плохая» судьба – это все равно судьба. Давайте познакомимся, чтобы знать, как следить друг за другом в следующем жертвоприношении.

С этими словами он заговорил первым.

В этом году Цзя Сюю исполнилось двадцать девять, что делало его на год старше Фан Сю. Когда-то он был программистом, а сейчас – соучредителем небольшого стартапа в сфере IT. Он действительно заслуживал фразы «молодой и перспективный».

– Ого, босс, это потрясающе. Я слышал о вашей компании и даже играл в одну из ваших игр, – желтоволосый улыбался так, будто у него никогда раньше не было конфликтов с Цзя Сюем.

Настоящее имя желтоволосого было Ду Чжичао, ему было двадцать шесть, он был безработным. Он упомянул, что у него есть немного денег на руках, и пока он живет сносно.

Мэй Лан только что исполнилось тридцать два, и она управляла магазином, каллиграфией и живописи. Чэн Сунюнь была домохозяйкой. Гуань Хэ все еще учился в старшей школе, ему было всего шестнадцать, его даже нельзя было считать взрослым.

При упоминании о том, что Гуань Хэ шестнадцать, группа замолчала, а затем начала проклинать подземный мир за его жестокость. Желтоволосый начал пьяно кричать, что он «позаботится об этом сяоди», но Гуань Хэ полностью его проигнорировал.

В общем, между ними не было ни единого серьезного сходства. Они жили в разных городах и, казалось, были случайно выбраны.

– Фан Сю, двадцать восемь, уборщик в больнице, – лаконично произнес Фан Сю.

– Не шути, приятель. Какая у тебя настоящая работа? – Цзя Сюй не воспринял это всерьёз. Судя по выражению лица Чэн Сунюнь, она тоже не поверила.

– Я просто уборщик. В больнице можно увидеть много крови и плоти, так что, полагаю, я к этому привык, – искренне повторил Фан Сю.

Цзя Сюй явно не поверил, но, видя настойчивость Фан Сю, пожал плечами и больше вопросов не задавал.

– Я составил некоторые заметки о «E», – он вытащил лист картона. – Посмотрите – завтра нам это может понадобиться.

Никто не знал, где он это нашел, но текст и диаграммы на нем напоминали своего рода «PowerPoint из преисподней»:

Первое, у «E» обычно есть три табу, одно из которых смертельно.

Второе, «E» возникает из-за одержимости человека, табу связаны с этой одержимостью.

Третье, «E» можно разрушить только «логическим» путем или с помощью определенных заклинаний.

– Обратите особое внимание на пункт номер два, – произнес Цзя Сюй. – «E» – это своего рода низкоуровневый ИИ, который не может отличить хорошее от плохого. Хотя у Бога Вэйшаня были только благие намерения, «E» все равно породило смертельное табу: «Ты умрешь, если не будешь почитать Богов». Так что даже если табу связаны с одержимостью, это не всегда очевидно.

– Что означает третий пункт, – перебил его желтоволосый.

– Это значит, что мы должны выяснить природу «E», а затем уничтожить ее с помощью здравого смысла. Например, если «одержимость» связана с конфетами, то нам нужно их съесть, простое раздавливание их силой не принесет никакой пользы... Если это свеча, мы должны потушить ее, а если это зеркало – разбить его. Как-то так. Но есть и другие способы, например, Фан Сю упоминал о талисмане Истинного Огня Самадхи.

– Отлично, босс, это гениально... – выкрикнул желтоволосый.

Довольный собой, Цзя Сюй продолжил:

– Мы все еще не уверены, ограничивает ли табу злых духов...

– Разве Фан-гэ не говорил об этом сегодня утром? Зачем пересказывать это с помощью диаграмм? – слегка нахмурившись, пробормотал Гуань Хэ.

Фан Сю не возражал:

– Он использует визуализацию – это наглядно демонстрирует имеющуюся у нас информацию.

Чэн Сунюнь наклонилась, чтобы посмотреть поближе, но пробормотала:

– Я все еще не могу понять диаграммы.

– По крайней мере, они похожи на диаграммы.

Бай Шуанъин остался равнодушным. Полагаясь на свой навык скрытности, он еле слышно прошептал:

– Жалкий клоун.

Фан Сю потянул Бай Шуанъина за рукав.

– Может оказаться полезно, если кто-то другой выйдет на сцену.

Ближе к концу речи Цзя Сюй вежливо поблагодарил Фан Сю за «вдохновение». Теперь Фан Сю понял, что Цзя Сюй не просто играет в лидера ради развлечения – он привык к роли лидера и не мог просто так от нее отказаться.

– Я видел много похожих людей. В смутные времена такие долго не живут, – опустив глаза произнес Бай Шуанъин.

– Знаю, знаю, – ответил Фан Сю, едва сдерживая улыбку.

На этих словах Бай Шуанъин хмыкнул. Он взглянул на напитки на столе и выбрал маленькую бутылочку газировки. Он спокойно открыл ее, налил газировку в чашку Фан Сю, а пустую стеклянную бутылку оставил себе.

Фан Сю:

– ?..

Он собирался спросить, зачем это нужно, когда Чэн Сунюнь тихонько подтолкнула его.

Приняв решение, она тихо сказала:

– Сяо Фан, я… я хотела бы помочь тебе. Я не буду спрашивать, чем ты на самом деле занимаешься. Я не рассказала остальным о том, что ты сделал с Четвертым Мастером, и не буду поднимать этот вопрос в будущем. Я знаю, что ты очень сильный. Пока ты готов взять меня с собой, я позволю тебе использовать моего призрака, и я помогу тебе, если будет нужно.

Фан Сю был немного удивлен.

На самом деле он сам хотел с ней сотрудничать из-за призрачного щита ее призрака. Ей не нужно было заходить так далеко. Если бы она увидела, как он превратил Шань Хуньцзы в фарш, она, возможно, передумала бы.

Поэтому он серьезно спросил:

– Ты уверена? В своих методах я не остановлюсь ни перед чем, если понадобится, я могу пожертвовать тобой.

Чэн Сунюнь покачала головой и слабо улыбнулась:

– Я думаю, что ты хороший ребенок. Если нет другого выхода... то, значит, его нет, – затем, словно вспомнив что-то, она опустила глаза. – А если это кто-то вроде Четвертого Мастера, то даже я смогла бы убить. Пока это не касается причинения вреда невинным, я могу делать все, что угодно.

Фан Сю молчал несколько секунд.

– Хорошо, – сказал он.

Когда у тебя всего один выходной, время бежит вдвойне быстрее. После того как занятие Цзя Сюя по инструктажу «Команды подземного мира» закончилось, уже наступил полдень.

Праздничная атмосфера вскоре сошла на нет. Никто не мог расслабляться и дальше, даже желтоволосый. Все знали, что после ужина и сна их ждет новый раунд жертвоприношения.

Никто не знал, сколько из них еще будут живы, когда они соберутся здесь в следующий раз.

Фан Сю воспринял это спокойно. Жертвоприношения не будут откладываться только потому, что им не по себе. Вернувшись в свою комнату вместе со своим призраком, он принялся размышлять, как накормить Бай Шуанъина.

Затем он заметил, что Бай Шуанъин достал маленькую бутылочку из-под газировки, которую прихватил во время обеда.

Это была стеклянная бутылка на 200 миллилитров, невысокая, и приземистая, идеально прозрачная. Бай Шуанъин вытер ее, поставил вертикально на ритуальный стол и поместил в нее бумажный цветок с храмовой ярмарки.

Вставив цветок, он даже поправил его несколько раз, ища идеальный угол. Белые глаза были предельно сосредоточены, следя за движением цветка.

Наблюдая за этой белой фигурой, Фан Сю почувствовал легкую боль в груди.

– Ты не собираешься надеть его на следующее жертвоприношение? – не удержавшись, спросил он.

– Нет, – наконец отозвался Бай Шуанъин, довольный найденным углом. – Он слишком хрупкий, – продолжил он. – Я не хочу его повредить.

***

Ранним утром следующего дня как по расписанию началось второе жертвоприношение.

По сравнению с замешательством и тревогой первого раза, на этот раз атмосфера была еще более тяжелой. Они последовали за бумажным человечком наверх по лестнице на второй этаж Пагоды. По пути никто не произнес ни звука.

Коридор на втором этаже больше не напоминал сельскую дорогу. Вместо этого теперь он был похож на старый коридор: даже его стены были оклеены рекламой, предлагающей услуги слесаря. Дверь в его конце имела ржавую, неровную поверхность, покрытую отслоившейся краской. Нечто подобное еще можно увидеть на старых лестничных клетках. За дверью же простиралась темнота.

Фан Сю небрежно схватил Бай Шуанъина за рукав, и они пошли рядом.

– Невероятно, второй этаж полностью сменил обстановку, – прошептал Фан Сю своему призраку. – Думаю, на этот раз мы в каком-то многоквартирном доме… Ой!

Как раз когда все переступили порог, произошло нечто странное.

___________________________________________

Автору есть что сказать:

Они полностью разоблачены, полностью видны насквозь! (Таким тоном.)

Жаль, что эти двое все еще ничего не знают, ц-ц-ц-ц.

Второй ритуал жертвоприношения вот-вот начнется! На этот раз посмотрим, кто угадает историю (*/ω＼*).

Стиль второго тома в основном такой же, как и у первого: ничего супертемного или мрачного не будет, так что просто расслабьтесь и наслаждайтесь~

http://bllate.org/book/14500/1283262