Готовый перевод Help / Помощь: Глава 23. Западное кладбище

Когда Чэн Сунюнь толкнула дверь и вышла, она выглядела совершенно ошеломленной. Увидев ее невредимой, Шань Хуньцзы издал удивленный звук, в то время как Четвертый Мастер задумчиво погладил свой подбородок.

Пока трое мужчин наблюдали, Чэн Сунюнь запинаясь описала ситуацию внутри святилища. Рассказывая, она то и дело поглядывала на Фан Сю, но он молчал.

Могло показать, что он о чем-то глубоко задумался, поскольку его пальцы рассеянно перебирали край рукава Бай Шуанъина. На самом деле он размышлял над любопытной проблемой. Когда Бай Шуанъин превратился из неньютоновской жидкости в человека, его одежда изменилась вместе с ним. Неудивительно, что дотрагиваться до нее было так приятно. Следовательно, одежда была частью Бай Шуанъина, и Фан Сю стало интересно, чувствует ли одежда его прикосновения?

Фан Сю слегка ущипнул рукав. Но Бай Шуанъин никак не отреагировал. Тогда Фан Сю ущипнул его снова, по-прежнему реакции не было. На третьем щипке Бай Шуанъин молча протянул руку и ущипнул Фан Сю за мочку уха.

По-видимому, все-таки что-то одежда да ощущала.

«Изучение духов действительно увлекательно», – подумал Фан Сю.

– Ха! – Четвертый Мастер внезапно хлопнул в ладоши. – Я понял третье табу.

– Нас осталось не так много, так что делись им скорее, – поторопил его Шань Хуньцзы.

Рабочих действительно было мало, и, поколебавшись пару секунд, Четвертый Мастер решил заговорить:

– Я слышал, что во время жертвоприношений Богу гор люди должны подражать внешнему виду бога, – затем Четвертый Мастер указал на Чэн Сунюнь. – Она преобразилась, и теперь выглядит, как статуя бога. Вероятно, это означает, что она отмечена как «живая жертва». Живые жертвы принадлежат Богу Вэйшаня, поэтому Лао Фу не посмел причинить ей вред.

– Что ты этим хочешь сказать? – переспросил Шань Хуньцзы.

– Третье табу: нельзя причинять вред живой жертве, – торжественно сказал Четвертый Мастер.

Фан Сю удивленно кашлянул, моргая глазами.

– Этот парень по фамилии Фан сказал, что «гостей», которые пренебрегают своими обязанностями, выбирают в качестве живых жертв. Мы мало что знаем о женщине, но Доктор был небрежен в своих обязанностях, а эта по фамилии Чэн уронила нашу еду, – продолжил Четвертый Мастер. – И помните, женщину закололи в сердце, а Доктор повесился. Если бы они нарушили табу, они бы умерли так же, как остальные. Но на самом деле, человек, который ударил женщину, умер самой странной смертью, превратившись в кучу плоти – это потому, что он нарушил табу, причинив вред живой жертве. Все сходится. Все имеет смысл! Определенно это обида живых жертв породила «Е»! – Четвертый Мастер все больше и больше заводился, у него изо рта летели слюни, пока он говорил. – Чёрт возьми, наконец-то я понял причину и следствие!

– Но разве нет табу, которое защищает жителей деревни?.. – пробормотал Фан Сю.

– Защищает? – Четвертый Мастер презрительно усмехнулся. – Жители деревни здесь выживают, воруя подношения, предназначенные для Бога Вэйшаня. «Е» запрещает воровство и драки, поэтому они не могут отнимать еду у других. Чтобы есть, им приходится совершать святотатство.

– Как жестоко. Просто эта группа злых духов не ест человеческую пищу, поэтому они сбили нас с пути, – усмехнулся Шань Хуньцзы. – Если это так, то западное кладбище ближе всего к Вэйшаню, оно полно энергии инь, что делает его идеальным местом для живых жертвоприношений. Если мы доберёмся туда, и стена из призраков будет охватывать его…

– Тогда это докажет, что «E» находится на кладбище, – сказал Четвертый Мастер, махнув рукой. – Идем. Я знаю, как сломать стену призраков.

– Удивительно, – Шань Хуньцзы ухмыльнулся, его маленькие глаза заблестели. – Но поскольку мисс Чэн показала свое трансформированное тело и прошла испытание перед Лао Фу, как только мы преодолеем призрачную стену, Лао Фу поймет, что мы разгадали табу. В этот момент он придет за нами. Пути назад не будет.

– Почему? Разве они не должны подражать жителям деревни? – наконец заговорил Фан Сю, который со стороны наслаждался разговором.

Шань Хуньцзы посмотрел на него с лукавой улыбкой.

– Я не могу сказать тебе бесплатно.

Фан Сю:

– …

«Черт, получить удар собственной уловкой на самом деле немного больно».

Но это неважно, Шань Хуньцзы скоро все сам добровольно расскажет.

Они достигли западного края деревни, не встретив ни одного духа. В конце призрачной стены не было ничего, кроме пустоты: ни святилища, ни кладбища.

Чэн Сунюнь, изо всех сил пытаясь приспособиться к своим новым конечностям, тяжело дышала:

– Разве запад не должен быть самым опасным?

Фан Сю с серьезным выражением лица подошёл ближе, заставив Чэн Сунюнь вздрогнуть и навострить уши.

– Чэн-цзе, ты ведь не так много играла в видеоигры? – спросил Фан Сю, а после продолжил. – В большинстве игр, когда вы достигаете локации, в которой нет второстепенных врагов, такие области называют «комнатой босса».

Чэн Сунюнь:

– …

«Мы так долго не разговаривали, и это то, что ты хотел сказать?»

Она с тревогой посмотрела в темноту. Шань Хуньцзы был прав: как только они подошли к краю стены призраков, Лао Фу узнал об этом.

Догадка Фан Сю о живой жертве была ложью, и, естественно, предположения Четвертого Мастера, основанные на ней, должны быть ошибочны.

Разве было нормально действовать столь безрассудно?

– Иди первой, – сказал Четвертый Мастер, подталкивая Чэн Сунюнь вперед. – Остальные хватайте ее за одежду и следуйте за ней.

Фан Сю послушно схватил ее здоровой рукой.

Чэн Сунюнь тихо вздохнула, собираясь с духом, и шагнула в темноту.

Конечно, стена призраков не помешала «почетной живой жертве». Всего через несколько шагов тьма перед ними расступилась. Они достигли кладбища деревни Вэйшань.

Из-за бесконечного дождя кладбище выглядело особенно мрачно. Надгробия были сбиты в кучу, окружённые дикой травой и грязью. Вдалеке сквозь дождь слабо вырисовывалась гора Вэйшань, бросая гнетущую тень на все.

В тот момент, когда они ступили на кладбище, над деревней раздался пронзительный яростный крик. Фан Сю узнал голос – это был Лао Фу.

– Нас обнаружили. Шевелитесь! – Четвертый Мастер потащил их через массивные надгробия, направляясь прямиком к дальней стороне кладбища.

Здесь, ближе всего к Вэйшаню, располагался ряд арочных надгробий. Некоторые были новыми, другие старыми, но все они не имели надписей.

Они смешивались с разнообразными надгробиями деревенских жителей, и в них не было ничего примечательного. В прошлый раз, когда Фан Сю посетил кладбище, он заметил их только после тщательного осмотра.

– Я видел их раньше. У людей, похороненных здесь, нет имен, так что они, должно быть, «гости», – Четвертый Мастер указал на десять надгробий. – А это могилы, скорее всего, предназначены живым жертвам.

По сравнению с другими безымянными надгробиями, эти десять были заметно выше и более изящно вырезаны.

– Живые жертвы принадлежат Богу, и жители деревни не будут трогать его вещи. «Е» должно быть внутри какого-то гроба, – быстро объяснил Четвертый Мастер и подтолкнул Чэн Сунюнь. – Начинай копать с самой свежей. И поторопись!

Третье табу запрещало причинять вред живым жертвам, поэтому новую нельзя было хоронить. Все идеально соответствовало его теории, и лицо Четвертого Мастера вспыхнуло от волнения.

Призрачные вопли над деревней Вэйшань продолжались, пока Чэн Сунюнь колебалась, не уверенная, мудро ли было продолжать действовать столь безрассудно.

– Поторопись, Чэн-цзе. Время уходит, и выполнение приказов для тебя, вероятно, будет наилучшим вариантом, – на этот раз Фан Сю посмотрел ей прямо в глаза.

Чэн Сунюнь глубоко вздохнула и начала руками копать.

Энергия инь на кладбище все нарастала и нарастала, и призраки, как безумные, ринулись к ним. Вдалеке начали собираться более крупные призрачные фигуры.

Четвертый мастер поднял руки в защитном жесте, отражая атакующих духов, в то время как Шань Хуньцзы, сжав кулаки, пробормотал заклинание, и несколько безголовых призраков появились из земли, чтобы защитить их.

Фан Сю же... Фан Сю прислонился к Бай Шуанъину, наблюдая, как Чэн Сунюнь копает.

Чэн Сунюнь:

– …

Бай Шуанъин:

– …

– Видишь, иногда полезно быть раненым, – прошептал Фан Сю, обращаясь к Бай Шуанъину.

Чэн Сунюнь копал только руками, и ее движения были небыстрыми. Поэтому Шань Хуньцзы вытащил из кармана желтый бумажный талисман, подул на него, и тот превратился в две лопаты.

– Вы двое, используйте их! – сказал он, бросая их Чэн Сунюнь и Фан Сю.

Фан Сю не поймал свою лопату. Его лицо было бледным, голос слабым, он выглядел так, будто мог упасть в любую секунду:

– Извините, мое плечо вывихнуто, и оно так болит, что я не могу использовать свою силу...

Шань Хуньцзы:

– …

Бай Шуанъин:

– …

– Видишь? Теперь у нас есть идеальные места, чтобы посмотреть это шоу, – снова прошептал Фан Сю, обращаясь к Бай Шуанъину.

Бай Шуанъин сжал губы. Когда он был рядом с Фан Сю, у него часто возникала иллюзия, что его мучает совесть. К счастью, у него не было совести, и у Фан Сю ее, очевидно, тоже не было.

Таким образом, изначально тихое кладбище постепенно стало оживленным.

Пронзительные звуки сон становились все ближе, окровавленные бумажные деньги порхали в воздухе. Духи вокруг них ползли вперед, по-видимому, отказавшись от своего притворного подражания жителям деревни.

Атаки духов, нападавших на них, становились сильнее. Защита Четвертого Мастера больше не могла отражать нападения злых духов, заставляя его рубить их своим мечом из персикового дерева. Безголовые призраки Шань Хуньцзы были разорваны злыми духами, а тех, кого он призывал, становилось все меньше и меньше.

Число злых духов только увеличивалось. Четвертый Мастер и Шань Хуньцзы потели, отступая во время боя, в то время как безопасная зона позади них сжималась.

Фан Сю мог видеть вдалеке группу с сонами Лао Фу. Она приближалась, со всех сторон окружая кладбище. Под руководством Лао Фу они быстро замыкали кольцо, беря их в окружение.

Время почти настало.

Фан Сю поднял веки и подошёл к Чэн Сунюнь.

С лопатой Чэн Сунюнь теперь копал гораздо быстрее. Гроб не был зарыт глубоко, и вскоре показалась его крышка.

Это был один из глиняных гробов похожий на те, которые они видели раньше, только немного больше. Не имея времени на раздумья, Чэн Сунюнь открыла крышку.

Внутри был скрюченный скелет.

Покойник лежал, подтянув ноги к груди, теперь уже давно превратившись в белые кости.

Вокруг костей лежали сухие ветки, увядшие цветы и сморщенные фрукты. Среди них были разбросаны повседневные вещи, такие как карандаши и книги. Не было никаких признаков каких-либо особых артефактов – просто обычная могила.

Увидев, что могила была открыта без происшествий, Четвертый Мастер оставил Шань Хуньцзы сражаться в одиночку и бросился к гробу.

Он оттолкнул Чэн Сунюнь с дороги и засунул руку внутрь гроба.

То, что случилось дальше, произошло практически одновременно…

Шань Хуньцзы повернул голову, чтобы посмотреть на Четвертого Мастера, как раз в этот момент Четвертый Мастер схватился за череп скелета. Фан Сю, который был готов, протянул правую руку к Четвертому Мастеру, а Чэн Сунюнь, потеряв равновесие, упала… Раздался приглушенный стук, когда женщина приземлилась на землю.

В следующую секунду она была забрызгана теплой свежей кровью и кусками плоти.

Глаза Шань Хуньцзы расширились, а губы Фан Сю изогнулись в улыбке: он держал в руке ожерелье с пятью нефритовыми Буддами, которые до этого болтались на шее Четвертого Мастера.

Четвертый Мастер исчез, оставив после себя только месиво плоти и фрагменты своего магического оружия.

Время, казалось, замерло. Дождь мягко стучал по останкам.

– Я уже говорил тебе, поскольку они хотели использовать меня, чтобы проверить табу, то и я буду использовать их для проверки, – Фан Сю надел на шею нефритовых Будд и улыбнулся Бай Шуанъину. – Наконец-то я закончил свою проверку. Первое табу: в деревне нельзя употреблять еду или питье, кроме подношений. Второе табу: жителям деревни нельзя причинять вред, кроме случаев самообороны… И третье табу: никто не может оскорблять Бога гор Вэйшань, кроме самого Бога гор.

_________________________________________________

Автору есть что сказать:

Прощай, Четвертый Мастер. Группа Нефритового Будды встретила свой конец (звучит драматическая музыка соны).

Эта арка подходит к концу, и правда о деревне Вэйшань и истинная природа нашей главной пары будут вскоре раскрыты…

http://bllate.org/book/14500/1283257