Готовый перевод Help / Помощь: Глава 19. Северный храм

Следующий, а затем следующий.

Духи тщательно подражали жителям деревни, все их споры были незначительными вопросами между соседями.

В результате, всякий раз, когда Фан Сю сталкивался с межличностными конфликтами, он искусно их разрешал. Когда дело доходило до имущественных споров, Фан Сю просто говорил: «Сначала поклянитесь богом Вэйшаня». Целая вереница духов вошла в святилище, но вышло из него менее трети.

Завершив все восемь дел, Фан Сю закинул отрубленную голову обратно на спину и встал со стула, как будто выходя с работы.

Прежде чем уйти, он еще раз взглянул на Бай Шуанъина.

Его свирепый призрак обычно имел пустое выражение лица, никогда не проявляя никаких крайних эмоций. Но после тщательного наблюдения Фан Сю обнаружил, что эмоции Бай Шуанъина были довольно прямолинейными: когда он был счастлив, он улыбался, когда недоволен - убивал.

Этот парень явно не был глуп, но он не умел лгать. Даже его злоба была чиста, чиста до такой степени, что это было даже мило.

Фан Сю давно не видел таких существ – будь то люди или призраки.

Человек с подобным типом личности был либо слишком молод, и еще не сталкивался с суровостью реальности, либо настолько силен, что не мог беспокоиться о других.

Фан Сю решил не позволять реальности раздавить его призрака.

– Бай Шуанъин.

– М-м-м?

– Ты разозлился, когда я сказал: «Злые духи злы по своей природе»?

– М-м-м, – Бай Шуанъин взглянул на него.

– Извини. Мне приходилось быстро все объяснять остальным, поэтому я упростил. Я знаю, что некоторые злые духи не обязательно хотят причинить вред людям...

– Нет, я хочу причинить вред людям, – холодно сказала Бай Шуанъин. – Мне просто не нравится, когда люди судят свободно о нас.

Фан Сю:

– …

Затем Фан Сю серьезно ответил:

– Поскольку ты тоже хочешь причинить вред людям, мы еще больше подходим для того, чтобы быть друзьями.

Бай Шуанъин остановился, удивленный самосознанием Фан Сю.

– Ты сказал «тоже»…

– Да, я специально скрыл некоторые из своих выводов, – Фан Сю наклонился и прошептал. - Некоторые из них еще нужно проверить. Другие… ну, у меня есть применение и для них. Ты знаешь, что самое важное за столом переговоров?

Под взглядом Фан Сю Бай Шуанъин с любопытством наклонил голову.

– Разменная монета, – с улыбкой сказал Фан Сю.

Группа здесь больше не нашла никаких новых подсказок, и, следуя указаниям медной тыквы, Четвертый Мастер повел их обратно.

Когда они пришли сюда, их было восемь человек, а когда уходили, осталось только шестеро.

По пути Фан Сю подвел итоги сложившейся ситуации. Пустой храм, скорее всего, был сценой, воссозданной духами. С одной стороны, это позволяло им еще сильнее подражать жителям деревни, а с другой – давало возможность заманить в ловушку и убить группу.

Если они совершали ошибки в храме, Лао Фу мог их схватить. И наоборот, если они действовали в храме правильно, у духов не было выбора, кроме как принять это... Короче говоря, чем больше награда, тем выше риск – как для людей, так и для духов.

Четвертый Мастер ясно это понимал. Исходя из такого безжалостного поведения, Брат Шрам, вероятно, погиб от рук Фан Сю. Однако, учитывая его нынешнее затруднительное положение и полезность Фан Сю, мстить сейчас было бы глупо.

Когда они возвращались, Четвертый Мастер подтолкнул безумца вперед. Безумец, как обычно, продолжал нести чушь не вызвав никакой особой реакции.

Это заняло большую часть ночи. К рассвету группа вернулась к оперной сцене.

Пение на сцене продолжалось, снова и снова повторяя отрывок «Птица в клетке». Лао Фу все еще сидел, наблюдая за представлением, но на сцене появились еще три стула.

Цзя Сюй и Желтые Волосы сидели слева от тела Доктора.

Оба были одеты в красные мантии, с большими красными цветами, их тела были крепко привязаны к стульям большими красными лентами. Их грудь все еще слегка поднимались и опускались, указывая на то, что они всего лишь были без сознания.

От Доктора их отделял один стул, на котором были сложены расчлененные части тела Брата Шрама, явно подаренные этим двоим.

– Так вот что они имели в виду под «задержанными», – задумчиво произнес Фан Сю.

Голос Чэн Сунюнь дрожал:

– Ч-что, если мы все окажемся там связанными...

– Тогда мы сможем собрать брата Шрама обратно. Мы почти у цели. Не хватает только Тощей Обезьяны.

Чэн Сунюнь:

– …

Она сцепила руки и тихо прочитала несколько буддийских молитв.

Тем временем Четвертый Мастер снова активировал способности тыквы. На этот раз она указала, что север был благоприятным направлением, но горлышко тыквы слегка дрогнул, кажется, она была не столь уверена, как раньше.

Действуя как безжалостный босс, Четвертый Мастер приказал:

– Сначала мы проверим север, а потом вернемся отдохнуть. С югом и западом разберемся днем.

У Фан Сю не было возражений. Хотя днем ​​здесь всегда моросил дождь, энергия ян все еще была сильнее, чем ночью.

Он сделал только одно замечание.

– Давайте сначала отправимся в святилище и перекусим.

Настоящее святилище было таким же, как и прежде, со статуей божества.

Стол для подношений все еще был завален едой, и все, уже знакомые с порядком, немедленно принялись есть и пить. После стольких событий в подземном мире даже странные статуи богов кажутся прекрасными.

Мэй Лань держала банку желтых персиков, глядя на статую божества.

Никто не позаботился о краске вокруг рта статуи, и она стекла вниз, как кровь. Улыбающееся лицо, на котором был виден только рот, было обращено прямо на них, молчаливо наблюдая за всем.

– Съешь немного мяса. Это тебя не насытит, - сказал Фан Сю, подходя к ней и протягивая куриную ножку. – Ты можешь пока поставить ее. Деревня Вэйшань уважает богов, поэтому оставлять дары в святилище не считается «выбрасыванием».

Мэй Лань на мгновение заколебалась, прежде чем поставить банку с персиками, и, конечно же, никакое табу не было нарушено.

– Спасибо, – она с благодарностью приняла куриную ножку.

Редко можно было увидеть, как Фан Сю делает что-то столь человечное, и Бай Шуанъин, стоя позади него, с интересом наблюдал.

Через мгновение Фан Сю взглянул на Четвертого Мастера и понизил голос.

– Ранее ты говорила, что чернильный камень из Вэйшаня плохо продавался. Помнишь почему?

Бай Шуанъин:

– …

Когда все свелось к этому, почему-то он совсем не был удивлен.

Мэй Лань нахмурилась, пытаясь вспомнить.

– Я помню. Чернильный камень из Вэйшаня имел красивый черный цвет и быстро отдавал чернила. Сначала он хорошо продавался. Но позже клиенты начали жаловаться на странный запах при его использовании. Некоторые возвращали, в то время как другие продолжали использовать, потому что им нравилось качество, хотя некоторые чернила действительно могут пахнуть довольно неприятно…

– Что-нибудь еще?

Мэй Лань покачала головой.

– Если бы чернильные камни были прокляты или люди загадочно умирали после их покупки, я бы об этом услышала.

Фан Сю поблагодарила ее и вернулась к столу для подношений, чтобы продолжить есть.

– Закончил спрашивать? – скучающе осведомился Бай Шуанъин.

– Да, у меня есть теория. Остался всего один кусочек головоломки, – Фан Сю посмотрел на статую.

– Теперь моя очередь спросить тебя кое о чем, – сказал Бай Шуанъин. – Ты обменял куриную ножку на ее ответ. Ты дал мне призрачную руку и свою живую душу. Чего ты надеешься от меня добиться?

Фан Сю перестал жевать и молча уставился на Бай Шуанъина.

– Ты сказал, что хочешь выбрать, как умереть, и предложил мне свою живую душу. Предположим, это правда. Но ты не ждешь, что я буду сражаться за тебя изо всех сил. Так почему ты стараешься накормить меня? – напрямую спросил Бай Шуанъин.

– Потому что мы друзья, – ответил Фан Сю.

– Я тебе не верю.

– Потому что мне нравится твоя внешность и характер, – ответил Фан Сю.

– Я все еще не верю тебе.

– Разве никто никогда не относился к тебе по-доброму без причины, например, когда ты был жив? – спросил Фан Сю.

Бай Шуанъин задумалась на мгновение:

– Нет.

Фан Сю надолго замолчал:

– Кажется, тебе тоже не повезло. Ладно, буду честен, но не смейся надо мной.

Бай Шуанъин молча смотрел на него, ожидая либо просьбы, либо сделки.

Фан Сю потер лицо.

– Я просто хочу поговорить с тобой немного дольше...

Бай Шуанъин был так озадачен, что ему показалось, будто у него на лбу проступил огромный вопросительный знак.

– Когда я буду жив, я найду для тебя еду. Когда умру, отдам тебе свою живую душу. У меня больше ничего нет, что ты мог бы пожелать, – тихим голосом объяснил Фан Сю. – Так мне не придется быть начеку рядом с тобой, и я смогу спокойно говорить с тобой. Когда я сказал, что боюсь одиночества, это была правда.

Бай Шуанъин откинул челку Фан Сю и посмотрел ему прямо в глаза. Фан Сю твердо встретил его взгляд, не избегая.

Бай Шуанъин не был хорош в расшифровке человеческих эмоций, но он знал, как слушать биение человеческого сердца. Сердцебиение Фан Сю было ровным. Если бы он лгал, он был бы самым выдающимся лжецом в мире.

– Ладно, – сказал Бай Шуанъин. - Тебе не нужно быть начеку рядом со мной, – подумав немного, он добавил. – Если я когда-нибудь захочу причинить тебе вред, я сообщу.

– Договорились, – рассмеялся Фан Сю.

***

Как оказалось, дорога на восток действительно была самой легкой.

Пройдя на север меньше получаса, Мэй Лань получила травму. Отягощенная тяжелыми частями трупа и грязью, которые она несла, она споткнулась и наступила на гвоздь. Гвоздь, скрытый в тени, пронзил подошву ее ногу насквозь.

Мэй Лань тут же вскрикнула от боли.

– Гвоздь упал. Извините, – дух, похожий на паука с человеческим лицом, выполз наружу, его восемь глаз дико вращались, когда он смотрел на Мэй Лань. – Гвоздь упал. Извините.

– Извините, извините, – он подбирался все ближе и ближе.

Фан Сю посмотрел вниз и заметил несколько гвоздей, лежащих в грязи. Свет не отражался на этих гвоздях, а земля была настолько темной, что они были практически неразличимы.

Не прошло и двух минут после ранения Мэй Лань, как Четвертый Мастер тоже выругался. Призрак пронесся мимо него, и что-то, свисающее с его тела, оставило глубокую рану на руке Четвертого Мастера.

Рана была серьезной, и из нее тот час хлынула кровь.

– Извините, извините, – призрак отвернулся, на его лице появилась гротескная улыбка.

Все быстро приспособились, переместив части тела Брата Шрама на внешнюю сторону, чтобы использовать их в качестве щита. Но всякий раз, когда они сталкивались с призраками, на мешках появлялась еще одна прореха. В ужасе они прижали к себе эти части тела, боясь, что мешки порвутся, и части будут потеряны.

Злые духи беспрестанно извинялись:

– Извините, извините, извините, извините…

В конце концов, безумец пошел во главе группы, а Фан Сю и мрачный подросток по обе ее стороны. Четвертый Мастер, Чэн Сунюнь и Мэй Лань шли посередине, избегая любого контакта с духами.

Бай Шуанъин предложил помочь спрятать их, но Фан Сю отказался.

– Эти раны не смертельны. Они просто должны нас мучить, – серьезно сказал Фан Сю. – Это важная информация, ее необходимо проверить.

Сначала они столкнулись с острыми гвоздями, затем с ядовитыми растениями и грязной водой. Картина осталась прежней: вначале были намеренные «случайные» травмы, за которыми следовали неискренние «извинения».

У Фан Сю старые раны наложились на новые, и грязная вода просочилась в них, снова разжигая жгучую боль.

Но это была не единственная странность. С тех пор, как они пошли на север, Фан Сю почувствовал, как внутри него нарастает необъяснимая ярость. Под красными фонарями бесчисленные ухмыляющиеся духи танцевали перед ним, и его гнев раздувался, точно воздушный шар.

– Не отвлекайся, – холодная рука закрыла ему глаза – это был Бай Шуанъин. – Это всего лишь магия иллюзии. Продолжай идти.

Рука Бай Шуанъина была подобна льду, принося прохладную тьму, которая мгновенно погасила ярость Фан Сю, успокоив его.

Затем он заметил, что и остальные люди были не в лучшем состоянии. Чэн Сунюнь лихорадочно пела молитвы, Мэй Лань время от времени издавала панические крики, угрюмый подросток тихо всхлипывал, а ругательства Четвертого Мастера становились все громче и громче.

Фан Сю глубоко выдохнул, откинувшись на Бай Шуанъина. Почувствовав бумажный цветок на груди своего призрака, Фан Сю быстро создал немного пространства между ними, стараясь не раздавить его.

Бай Шуанъин наполовину обнял его, когда они двинулись вперед. Ледяное прикосновение к горящим ранам Фан Сю оказалось на удивление успокаивающим.

Это было странно. Несмотря на то, что он ничего не видел, он чувствовал особое чувство расслабления.

– Я чувствую себя императором Чжоу*...

*Ди Синь (кит. упр. 帝辛, пиньинь Dì Xīn), или Чжоу Синь (кит. упр. 紂辛, пиньинь Zhòu Xīn; 1105 до н. э. - 1046 или 1027 до н. э.) - полулегендарный последний правитель китайского государства Шан-Инь, шанской династии.

– Заткнись.

К тому времени, как они достигли северной границы, все, кроме Фан Сю, были на грани обморока.

В конце северной тропы стоял еще один пустой храм предков. По сравнению с храмом на востоке, здесь огонь был намного тусклее.

Из святилища вытянулась пара гигантских рук, загородив половину дверного проема. Фан Сю мог видеть только половину двустиший внутри.

[Мальчики и девочки деревни ■■■]

[Внутри и снаружи храма ■■■]

Пара призрачных рук была покрыта мозолями и в несколько раз больше дверного проема. Их ладони были обращены вверх, а пальцы слегка загибались внутрь.

Это был приглашающий жест.

___________________________

Автору есть что сказать:

Поразмыслив, эта история может быть о бесчувственных эмоциях × искренности маленького лжеца.

Они даже не могут придумать ни одной «добродетели» вместе… Тц-тц-тц

http://bllate.org/book/14500/1283253