Готовый перевод His Tail Feathers Case Report / Отчет о его хвостовых перьях ✅️: Глава 40

Глава 40. Повторить тест

—

«Зачем мне тебя обманывать?» – очень странно спросил Чжу Мин.

Си Сяньцин смотрел на его лицо несколько секунд, затем отвернулся: «Высший балл на медицинском экзамене, еще и главный кандидат. Ты, большая звезда Седьмого округа, так что тебе не нужно обманывать людей такими словами».

«Прежде всего, я не отрицаю два титула, которые ты упомянул».

Чжу Мин поднял указательный палец: «Но кроме этого, не знаю, слышал ли ты нашу знаменитую поговорку из Седьмого округа: 'Жителям Седьмого округа не нужна любовь, им нужны только лучшие журналы'».

«К тому же я тогда чуть не стал представителем».

Белый лис у его ног вильнул большим хвостом. Он тихо вздохнул: «Где уж тут время на что-то, кроме науки».

Вот почему, как только он вчера вечером прикоснулся губами, Чжу Мин замер на месте. Потому что ему действительно требовалось время, чтобы его мозг подумал, каким должен быть следующий шаг нормальной пары.

К счастью, он смог отыграть, используя свои превосходные актерские способности, углубив поцелуй, но перестарался с силой, что и привело к такому громкому «чмок», что это стало горячей темой для поиска во всей Си Мин.

После его слов выражение лица Си Сяньцина, казалось, немного смягчилось.

Си Сяньцин ничего не сказал, его взгляд упал на окно, и через мгновение он почти неслышно произнес «хм».

Чжу Мин сначала не понял, что означает это «хм».

Они молча сидели друг напротив друга ещё некоторое время. Чжу Мин только затем резко поднял голову, осознав, что Си Сяньцин, кажется, отвечает на его первоначальный вопрос «это был твой первый поцелуй?».

Ответ одновременно ожидаемый и неожиданный.

Неожиданный, поскольку, учитывая происхождение и внешность Си Сяньцина, можно было с помощью простого расчета предположить, что у него было много поклонников.

Ожидаемым, потому что с его надменным и придирчивым характером, он действительно не производил впечатления человека, к которому можно легко приблизиться.

Чжу Мин старался, чтобы его выражение лица выглядело спокойным: «Вот как».

«Тогда, что касается того, что 'Средство для мытья посуды' только что раскрыл хвост… у меня есть предположение».

Чжу Мин нарисовал пару штрихов на световом экране: «Возможно, это немного абсурдно. Послушав, ты подумаешь, что я несу чушь, но я все же надеюсь, что ты сможешь контролировать свои эмоции и сначала послушать мою догадку».

Брови Си Сяньцина слегка дрогнули, он поднял голову.

Пять минут спустя.

«Си Сяньцин, успокойся, пожалуйста».

Чжу Мин указал на лицо Си Сяньцина. Белый лис и он сам тихонько съёжились за спинкой дивана: «Я же сказал, это просто моя безответственная догадка…»

«Но проблема в том, что то, что ты говоришь, – это полная бессмыслица, не имеющая никаких оснований».

Словно услышав абсурдную шутку, Си Сяньцин, указывая на невинно съёжившегося на полу 'Средство для мытья посуды', недоверчиво сказал: «Ты хочешь сказать, что он не мог распустить хвост, потому что у меня не было отношений?»

«Если я хочу распушить хвост, мне нужно целоваться с кем-то?»

Взгляд его был словно лёд, покрытый инеем, такой холодный, что казалось, он может прорезать кожу Чжу Мина: «Чжу Мин, ты, в конце концов, выпускник медицинского института Седьмого округа, разве тебе не кажется, что ты говоришь совершенную нелепицу?»

«Молодой господин Си, нельзя ли не перевирать и не додумывать мои слова?»

Чжу Мин наклонился, пытаясь рукой в сенсорной перчатке прикрыть уши 'Средства для мытья посуды', чтобы невинный зелёный павлин не слышал их спора: «Мои слова были такими: 'Средство для мытья посуды', возможно, не мог раскрыть хвост не из-за патологического дефекта, а из-за психологической аномалии».

«Возможно, физические и эмоциональные стимулы будут эффективнее лекарств, потому что ухаживание и раскрытие хвоста – это естественный инстинкт павлина в природе, и это… возможно, применимо и к духовной форме».

Он сказал: «Такие стимулы включают поцелуи, но не ограничиваются только ими».

«Это, возможно, также объясняет, почему ты до сих пор никогда не мог самостоятельно ментально управлять раскрытием хвоста».

Чжу Мин замолчал на секунду, подбирая слова: «Потому что ты, возможно, физиологически и эмоционально раньше не имел опыта с другими людьми…»

Грудь Си Сяньцина раздраженно подскочила на мгновение: «У тебя есть какие-нибудь доказательства?»

«Нет, поэтому я только что сказал, что это всего лишь моя догадка».

Чжу Мин, глядя ему в лицо, тихо вздохнул: «Но у тебя ведь тоже нет никаких доказательств, чтобы опровергнуть меня, чтобы доказать, что раскрытие хвоста у средства для мытья посуды произошло не по этой причине, верно?»

В гостиной мгновенно воцарилась тишина, они застыли на месте.

«Хотя точного научного принципа, лежащего за всем этим, я не знаю».

Чжу Мин, глядя на записи о лекарствах на световом экране, бормотал про себя, пытаясь упорядочить мысли: «Но если мы хотим узнать, кто из нас прав, кто неправ, эту теорию гораздо легче проверить, чем лекарства, и она не требует затрат на разработку. Нужно просто повторить тест, а затем позволить мне наблюдать за…»

Прежде чем он успел договорить, человек рядом, словно выдавливая слова сквозь зубы, перебил его: «Что ты имеешь в виду под 'повторить тест'?»

Только что Чжу Мин был рассеян, поэтому, когда он произнес эту фразу, он не особо задумывался.

Теперь, снова пережевав эти слова у себя в голове, он словно пробудился от сна и понял, что фраза «повторить тест» и его обычное «повторить тест» при эксперименте с лекарством — это два совершенно разных понятия.

Это, кажется, означало… Си Сяньцину нужно было поцеловаться ещё раз.

«Нет, я…»

Язык Чжу Мина всегда был гибким, но впервые его языковые функции словно отключились: «Я имел в виду… ты можешь рассматривать всё это как эксперимент. В конце концов, тебе всё равно придётся повторить тест с кем-то, чтобы узнать, по какой именно причине 'Средство для мытья посуды' раскрыл хвост».

…Нет, кажется, я только усугубил ситуацию.

«Ты просто так, на глазах у всех, поцеловал меня», – Словно услышав что-то невероятное, Си Сяньцин гневно уставился на лицо Чжу Мина, хрипло сказав, – «Теперь, чтобы проверить свою так называемую абсурдную теорию, ты предлагаешь мне пойти и просто так поцеловаться с кем-то еще? Это то, что ты хочешь сказать?»

Чжу Мин нахмурился, совершенно не ожидая, что этот человек сможет понять такой смысл.

«Я не говорю, что ты должен просто найти кого-то…» Он замер.

Такие слова звучали странно как для говорящего, так и для слушающего. Если бы он сказал «Я не говорю, что ты должен просто найти кого-то…», это означало бы «Ты можешь поцеловать кого-то знакомого».

Это похоже на… саморекомендацию.

Итак, Чжу Мин оказался в тупике.

Увидев, что Чжу Мин никак не отрицает, Си Сяньцин подумал, что тот молчаливо согласился с фактом «просто найти кого-то» для поцелуя. Лицо его потемнело, дыхание участилось.

«К тому же, что касается вчерашнего, я уже искренне извинился перед тобой».

В голове у Чжу Мина тоже всё спуталось, он потер виски: «Если бы не выпил слишком много, и тогда не смог придумать другого решения, я бы тоже не стал делать такую вещь просто так. Я действительно очень жалею…»

Лицо Си Сяньцина и так было бледным, а услышав слово «жалею», он просто холодно рассмеялся: «Разве я просил тебя так самонадеянно помогать мне?»

Чжу Мин вздрогнул, недоверчиво подняв на него глаза.

«То, что ты сейчас так жалеешь о сделанном, это твоё дело».

Си Сяньцин не смотрел на лицо Чжу Мина, лишь слово за словом сказал: «Я никогда не просил тебя помогать мне, и не заставлял тебя делать что-то, чего ты сам не хотел».

Чжу Мин словно услышал абсурдную шутку: «Си Сяньцин, ты хоть понимаешь, что ты говоришь?»

Он действительно поступил опрометчиво и извинился, но сделал это, когда оказался в безвыходной ситуации, из лучших побуждений, желая помочь ему.

«Ты знаешь, как твои родственники сплетничают за твоей спиной и за спиной твоей сестры, и как они всячески пытаются тебя очернить?»

Чжу Мин абсурдно рассмеялся: «Если бы я тогда не торопился, желая помочь тебе доказать, что мы действительно женаты, ты думаешь, я бы впопыхах подставил свои губы под твои…»

«Я знаю, что они говорят. Я знал это с детства».

Си Сяньцин холодно сказал: «Но ты помог мне не только ради меня, но и чтобы продолжать скрывать от своей тёти, что мы фиктивно женаты, верно?»

Чжу Мин не мог вымолвить ни слова.

«Раз уж так жалеешь», – черные глаза были словно покрыты инеем, голос Си Сяньцина был ровным, без эмоций, – «Тогда можешь считать, что вчера ничего не произошло».

«Что касается абсурдной теории, которую ты только что выдвинул, я не хочу её проверять и не буду».

Он сказал: «Продолжай исследовать свои лекарства, найди способ вылечить меня. Это твоя изначальная ответственность».

Если только что это было просто чувство, будто он искренне накормил бессердечного волка, то услышав это, у Чжу Мина чуть не потемнело в глазах от ярости.

Эта проблема, которая мучила их несколько месяцев, наконец показала проблеск надежды, но этот человек вдруг сказал: «Я не буду пытаться».

Чжу Мин рассердился до смеха, глубоко вдохнул несколько раз: «А если не найду? Если в конце концов все лекарства не подействуют, и единственный способ заставить 'Средство для мытья посуды' раскрыть хвост – это этот…»

«Если не подействует, продолжай искать, пока не найдёшь эффективное лекарство».

Си Сяньцин взглянул в окно, перебив его: «Это изначально твоя обязанность».

«Хорошо, хорошо», – Чжу Мин некоторое время смотрел ему в лицо, кивнул, – «Моя обязанность».

Вдалеке внезапно послышались шаги.

Повернувшись на звук, они увидели Си Муфэй, несущую стакан с водой, выходящую из кухни с растерянным выражением лица.

Хотя она не слышала содержания их спора, она смутно почувствовала напряженность в атмосфере, поджала губы и поставила стакан с водой на стол рядом.

Она что-то показала Си Сяньцину жестами, с выражением недоумения.

Си Сяньцин лишь спустя долгое время поднял руку, ответил жестами, одновременно хрипло сказав: «Не ссоримся, мы просто… разговариваем».

Си Муфэй ничего не сказала, её взгляд беспокойно блуждал между ними двумя.

Чжу Мин отвернул лицо, закрыл глаза, скривил губы, приводя в порядок выражение лица.

Только что они ссорились, но перед Си Муфэй приходилось притворяться, что всё в порядке. Выражение лица можно было изменить, но гнетущая атмосфера в воздухе всё равно не рассеивалась.

Си Муфэй снова что-то показала, одновременно взглядом намекая Си Сяньцину, чтобы тот передал её слова Чжу Мину.

Си Сяньцин долго не двигался.

Си Муфэй нахмурилась, ткнула Си Сяньцина в руку, прося его не делать вид, что не видит.

Си Сяньцин стоял на месте, по-прежнему не глядя на Чжу Мина, хрипло сказал: «Она сегодня собирается пообедать на улице, спрашивает, хочешь ли ты пойти с нами».

Чжу Мин покачал головой, убирая световой экран в рюкзак рядом.

«Передай, спасибо твоей сестре за доброту, но я не могу пойти с вами».

Чжу Мин управлял инвалидной коляской, направляясь к двери, проезжая мимо Си Сяньцина: «Потому что я сейчас должен вернуться домой работать, выполнять свои обязанности».

Си Сяньцин ничего не сказал.

Чжу Мин поднял лицо, извиняюще улыбнулся Си Муфэй, и управляя инвалидной коляской, направился к двери виллы.

Они не связывались друг с другом две недели.

Один живет в Шестом округе, другой в Седьмом. Никто не делает шаг назад, кажется, они собираются так и застыть до скончания веков.

Чжу Мин действительно, как и обещал, эффективно выполнял свои обязанности врача.

Си Сяньцин каждые три-четыре дня получал экспресс-посылку между районами, в которой в термобоксе находились маленькие пробирки с лекарствами разного цвета.

Термобокс каждый раз помещался в упаковку от замороженного десерта разного вкуса. В глазах посторонних это выглядело как обычная доставка еды, секретность была на высшем уровне.

К каждой посылке прилагалась маленькая бумажка. На лицевой стороне указывался курс приёма лекарства и соответствующие противопоказания, а на обратной стороне, как в задании на заполнение пропусков, были строки «Время приёма», «Наблюдения за колебаниями» и «Продолжительность колебаний».

Он просил Си Сяньцина самого наблюдать, записывать и вовремя заполнять данные о движении хвостовых перьев средства для мытья посуды.

Каждый шаг был продуман до мелочей, внимателен и аккуратен, нельзя было ни к чему придраться.

Он просто перестал общаться с Си Сяньцином.

Так прошло полмесяца, пока не настал день аттестации в Четвёртом округе. Им пришлось снова сесть в одну машину и дышать одним воздухом.

Е Лу, сидевшая на переднем сиденье, с недоумением оглянулась.

Они сидели на заднем сиденье по бокам, один слева, другой справа, одновременно глядя в окна, разделенные словно океаном, вид был совершенно отчуждённым.

Е Лу тихонько кашлянула: «Сяньцин, Сяо Чжу, скоро мы въедем в Четвёртый округ. Давайте… немного следить за имиджем в глазах посторонних».

Двое на заднем сиденье одновременно замерли.

Через несколько секунд они сдвинулись примерно на сантиметр друг к другу, ненадолго переглянулись, а затем оба резко отвернулись.

Е Лу: «…»

Они прибыли в Четвертый округ, когда по местному времени было уже восемь вечера.

Четвертый округ – это город с очень сильной научно-технологической и развлекательной атмосферой. Вечером загорались яркие и манящие неоновые вывески, на площадях – красочные рекламные экраны, поток людей и машин не прекращался, словно город, который никогда не спит.

Их встречал представитель штаб-квартиры LotusX — молодая девушка в чёрных очках, простом белом костюме, с изящной серебряной брошью в виде лотоса на груди.

Девушка стояла у стойки регистрации отеля. Её духовная сущность — белая сова, сидела на её руке, наклонив голову, тихонько разглядывая посторонних своими круглыми глазами.

Она сказала: «Здравствуйте, господин Си, здравствуйте, господин Чжу. Я Нова. Я буду отвечать за все ваши планы и бытовые условия во время аттестации».

Отель, в котором они остановились, также принадлежал группе LotusX, расположенный в самом центре Четвертого округа, в стиле минимализма и комфорта, технологичный и современный, просторный и роскошный.

После небольшого обмена любезностями Нова спокойно спросила: «Вы двое социофобы?»

Оба замерли: «…?»

«Если вы не хотите слишком много общаться с посторонними, у нас есть новейший робот-гид, разработанный нашей компанией, который может объяснить вам всё об оснащении номеров».

Она указала на круглого серебряного робота у своих ног, спокойно осматривая его некоторое время: «Но раз вы не возражаете, тогда я сама вам всё расскажу. Во-первых, от лица всей команды LotusX, поздравляю вас с бракосочетанием».

В её голосе почти не было эмоций, что заставляло невольно подозревать, что робот, о котором она говорила, на самом деле она сама.

Нова была собранной и спокойной в своих делах.

Она быстро ознакомила их с планировкой люкса, спокойно, чётко и без передышки, словно стремясь поскорее закончить работу.

Пока наконец, вместе с совой на руке, она не повернулась и не спросила: «Господин Си, господин Чжу, в люксе, помимо главной спальни, есть еще одна гостевая спальня. Не знаю, пригодится ли она вам?»

После этих слов оба на мгновение замерли.

После банкета слова вроде «гостевая спальня», «раздельное проживание» стали для них восклицательным знаком, написанным большими, жирными, красными буквами. Это был настоящий смертельный вопрос.

Ведь даже такой доброжелательный человек, как Ли Шунь, мог быть информатором Си Хунмина, подглядывающим за их личной жизнью.

Поэтому, на такой вопрос, нужно было ответить очень осторожно.

Однако Чжу Мин всё время молчал, видимо, не собираясь отвечать.

Поэтому Си Сяньцин мог лишь вздохнуть и ответить без запинки: «…Наверное, не понадобится».

«Хорошо».

Нова поправила очки на переносице. В глазах её медленно загорелся странный блеск: «Возможно, вы не знаете, но наши игровые продукты уже пять лет подряд занимают первое место по продажам в Четвёртом округе».

«Все игры LotusX, продающиеся на рынке, можно играть на нашем новейшем голографическом иммерсивном игровом симуляторе. Этот симулятор похож на медицинский биокапсулу, которую вы привезли, только он горизонтального типа».

Рассказывая о продуктах своей компании, Нова, казалось, наполнялась невидимой энергией, сияя: «Раньше не просила никого подготовить, боялась, что вам может понадобиться гостевая спальня для друга или помощника».

«Если таковых нет, то я сейчас попрошу привезти две такие. Вы сможете хорошо ощутить наши региональные продукты», – сказала она.

Воздух в комнате внезапно застыл на мгновение.

Чжу Мин вдруг что-то вспомнил: «На самом деле я…»

Лицо Си Сяньцина застыло: «Не стоит беспокоиться…»

«Это не проблема, вы двое обязательно должны попробовать».

На лице Новы появилась первая улыбка с момента их встречи. Сова на ее плече, которая всегда была равнодушна, тоже радостно прищурила глаза. «Игровой симулятор – это новейшая модель, запатентованная нашей компанией. Это также одно из самых важных технических достижений, благодаря которому наши два босса были избраны представителями Четвёртого округа».

«В книжном шкафу также хранятся все диски с данными игр, разработанных нашей компанией с момента её основания. Надеюсь, вы двое обязательно попробуете их лично».

Говоря это, Нова достала телефон, набрала номер и без малейшего промедления отдала команду: «Да, гости прибыли. Приезжайте сейчас, немедленно вывезите кровать из гостевой спальни».

—

http://bllate.org/book/14498/1283147