Готовый перевод After The Contract Marriage With Mr. Shen / После брака по контракту с господином Шэнь ✅️: Глава 38

Глава 38 Прошлое

—

Цяо Лэ обернулся и на мгновение остолбенел, увидев перед собой одновременно знакомую и незнакомую женщину.

Увидев его, собеседница обрадовалась: «Лэлэ, это правда ты!»

Цяо Лэ опомнился и назвал её по имени: «Тётя Хун».

Женщину звали Цзян Хун, она была их соседкой сверху раньше и подругой Лян Шусюань, с которой они вместе уехали работать в Шэньчжэнь.

После того как Лян Шусюань и Цзян Хун уехали в Шэньчжэнь, они больше не возвращались в Юньцзин.

В отличие от Лян Шусюань, Цзян Хун рано овдовела и не имела детей. Когда они с Лян Шусюань не вернулись, многие распускали слухи, что Цзян Хун снова вышла замуж в Шэньчжэне.

Цяо Лэ не ожидал встретить её в доме Чэнь Хао.

Увидев, как Цзян Хун одета в дорогом и элегантном стиле, и вспомнив, что Чэнь Хао говорил, что его родители развелись и сегодняшнюю вечеринку проводит только его мачеха, Цяо Лэ сделал предположение.

Цзян Хун тоже не ожидала встретить здесь Цяо Лэ. Она сделала два шага вперед, её тон был немного взволнован: «Это правда ты, ах! Я только что думала, что обозналась, и немного не решалась окликнуть тебя. Как ты здесь оказался? Ты…»

Сегодня был день рождения Чэнь Хао. Чэнь Хао не так давно приехал в Юньцзин, и дома у него могли быть только одноклассники.

Она, кажется, тоже догадалась, кем может быть Цяо Лэ, и замолчала. Цяо Лэ продолжил за неё: «Я одноклассник Чэнь Хао».

«Я так и думала», — она улыбнулась Цяо Лэ, — «Раньше слышала, что ты поступил в Университет Юньцзин. Очень здорово».

В первый год после отъезда Цзян Хун и Лян Шусюань в Шэньчжэнь, Лян Шусюань ещё иногда звонила домой, но потом звонки постепенно прекратились.

Но Цзян Хун сказала, что слышала, будто Цяо Лэ поступил в Университет Юньцзин.

От кого она это слышала?

Цяо Лэ подумал о двух возможных вариантах: либо она поддерживала связь с бывшими знакомыми, либо она поддерживала связь с его матерью, Лян Шусюань.

Он не стал долго гадать и прямо спросил: «От кого вы это слышали?»

Цзян Хун, услышав его вопрос, вздохнула: «Ты хочешь спросить, слышала ли я это от твоей мамы, верно?»

Цяо Лэ, поджав губы, кивнул: «Да».

«Действительно, слышала от твоей мамы, в прошлом году…»

«Цяо Лэ!»

Сзади послышался голос Чэнь Хао.

Цзян Хун остановилась и сказала Цяо Лэ: «Поговорю с тобой позже. Сяо Хао идет. Твои одноклассники, наверное, тоже скоро придут».

Очевидно, она не хотела, чтобы Чэнь Хао знал об их знакомстве.

Цяо Лэ почувствовал лёгкое разочарование. Он хотел узнать больше о Лян Шусюань, узнать, где она была все эти годы, узнать, вспоминала ли она хоть немного о нём и Цяо Мане.

Но Чэнь Хао уже подошёл с напитками в гостиную. Ему пришлось временно подавить эти вопросы, которые терзали его многие ночи.

Чэнь Хао подошел и увидел Цзян Хун: «Тётя, вы закончили? Это мой одноклассник Цяо Лэ».

Цзян Хун улыбнулась ему: «Я знаю, он только что мне сказал. Ну, тогда поболтайте, а я пойду посмотрю, как там подготовка к вечеринке».

Чэнь Хао сказал: «Хорошо, спасибо за ваши хлопоты».

Цзян Хун пошла к выходу. Цяо Лэ неосознанно хотел последовать за ней, но, едва пошевелившись, Чэнь Хао спросил его: «Куда ты? Не будешь пить?»

Цяо Лэ резко остановился. Чэнь Хао протянул ему свежевыжатый сок и небрежно представил: «Только что это была тетя, о которой я тебе говорил, то есть моя мачеха».

Предположение Цяо Лэ оказалось верным. Рука, державшая напиток, напряглась. Он издал «о» и как бы невзначай спросил: «Твоя тётя тоже из Шэньчжэня?»

«Нет, она, кажется, из Цзянчэна», — сказал Чэнь Хао, — «Раньше она работала бухгалтером в компании моего отца. В начале года вышла замуж за моего отца и стала домохозяйкой. После того как я поступил в Университет Юньцзин, она приехала сюда, чтобы заботиться обо мне».

«На самом деле, дома есть и дворецкий, и экономка, совсем не нужно заботиться, но папа сказал, что свои люди более внимательны».

Чэнь Хао говорил без умолку, а Цяо Лэ его почти не слушал.

Он думал: Цзян Хун вышла замуж за отца Чэнь Хао только в этом году и только в этом году вернулась в Юньцзин. А его мать? Она всё ещё в Шэньчжэне? Всё ещё работает в компании семьи Чэнь Хао? Вернулась ли она с Цзян Хун?

Различные вопросы толпились в голове Цяо Лэ, приводя его в смятение.

Он взглянул в сторону входа, намереваясь найти возможность позже спросить Цзян Хун подробнее.

Он не ждал долго. Вскоре одноклассники, приглашённые Чэнь Хао, начали прибывать. Чэнь Хао был занят приёмом других одноклассников, и Цяо Лэ нашёл возможность найти Цзян Хун.

Они только что остановились на полуслове, и Цзян Хун знала, о чём он думает. Проходя мимо, она попросила его подождать её позже в боковой зале. Сейчас ей, как хозяйке, нужно было принимать гостей.

С прибытием гостей вечеринка становилась всё оживлённее. Чэнь Хао даже пригласил группу, которая пела песни. В воздухе царили смех и веселье.

Когда время подошло, Цяо Лэ под благовидным предлогом ушел с вечеринки и отправился в условленное место, где его ждала Цзян Хун.

Цзян Хун ждала его там и, увидев, сразу сказала: «Я знаю, о чём ты хочешь спросить, но я с твоей мамой уже давно не общалась».

Цяо Лэ только что всё время думал, какие новости он получит. Он даже представлял, что Лян Шусюань снова вышла замуж и у неё появилась новая семья.

Но он не ожидал получить такие новости. В тот момент, когда он услышал это, у него на мгновение заложило уши. Сердце словно схватило что-то тяжёлое и сдавило, причиняя сильную боль.

Когда Лян Шусюань только ушла, он всё время хотел найти её, хотел узнать, как она живёт, и хотел спросить, почему она отказалась от него и Сяо Маня.

Когда он наконец смирился с тем, что Лян Шусюань бросила его, внезапно появилась Цзян Хун.

В тот момент, когда он увидел Цзян Хун, он подумал, что сможет получить ответы на все эти вопросы, но Цзян Хун сказала, что она с Лян Шусюань давно не общалась.

Цяо Лэ хотел заговорить, но, открыв рот, понял, что в горле пересохло: «Когда вы последний раз общались?»

«В прошлом году», — Цзян Хун запнулась и, глядя на Цяо Лэ, с сожалением сказала, — «После того, как с твоим отцом случилась беда».

После беды с отцом.

То есть Лян Шусюань знала, что в семье беда, знала, что отец покончил с собой, знала о его положении и положении Цяо Маня.

Но она всё равно не вернулась. Она даже не попросила кого-нибудь передать им хоть какую-то весточку.

Ей действительно было совершенно всё равно на него, на Сяо Маня?

Кадык Цяо Лэ дрогнул. Он почувствовал, как в его и без того тяжёлой груди внезапно появилась боль, и ему стало трудно дышать. Он сделал несколько глубоких вдохов, повторяя это несколько раз, чтобы отдышаться.

Цзян Хун и Лян Шусюань были близки, их семьи жили на одном этаже, и Цзян Хун можно сказать, видела, как Цяо Лэ рос. Видя его таким, Цзян Хун почувствовала себя плохо: «Лэлэ, ты в порядке?»

Цяо Лэ глубоко вдохнул, подавляя горечь, подступившую к носу: «Я в порядке».

«Я в порядке», — повторил он, спрашивая Цзян Хун об их отъезде в Шэньчжэнь тогда.

В этот момент и место, и время были неподходящими. Если бы была возможность, Цзян Хун хотела бы сесть и спокойно поговорить с Цяо Лэ, но знала, что Цяо Лэ не захочет.

Он отчаянно хотел узнать что-нибудь о своей матери.

Цзян Хун знала, что может скрыть правду, но ей было жаль обманывать его. Цяо Лэ было лучше знать хоть что-то, чем держаться за нереальные фантазии.

Когда они с Лян Шусюань приехали в Шэньчжэнь, они вместе устроились на работу в компанию семьи Чэнь Хао. Но Лян Шусюань проработала там всего полгода и ушла в другую компанию.

Позже, когда они снова встретились, рядом с Лян Шусюань был мужчина. Она сказала, что это её коллега по работе, но, судя по их поведению, они не были просто коллегами.

В прошлом году она слышала от Лян Шусюань, что Цяо Лэ поступил в Университет Юньцзин. Она спросила Лян Шусюань, не хочет ли она вернуться и навестить его. Лян Шусюань невнятно что-то ответила. Расспросив подробнее, она узнала, что Лян Шусюань собирается вернуться в Гонконг с этим мужчиной.

После отъезда Лян Шусюань в Гонконг, их контакты с Цзян Хун стали реже. Последний раз они общались, когда Цзян Хун узнала о беде с отцом Цяо Лэ. Она передала Лян Шусюань эту новость и снова спросила, не хочет ли та вернуться и навестить их.

«Я подвела Лэлэ и Сяо Маня, но у меня тоже были свои трудности. Здесь у меня не так хорошо, как ты думаешь».

«Если когда-нибудь вернешься, передай им мои извинения. Считай меня умершей».

Лян Шусюань сама положила трубку, и после этого они больше никогда не связывались.

Дойдя до этого места, Цзян Хун увидела, как побледнел Цяо Лэ. Сожалея, она протянула руку и похлопала его по плечу, сказав: «Лэлэ, я знаю, тебе очень больно, но зная правду, ты сможешь смириться. Не смотри назад».

Цяо Лэ был спокойнее, чем казалось. Он медленно разжал сжатые кулаки и сказал Цзян Хун: «Я понимаю, спасибо вам».

«За что благодарить меня?» — Цзян Хун покачала головой, — «Я не знаю, хорошо ли или плохо, что я тебе это рассказала. Главное, чтобы ты на меня не сердился».

«Я не об этом», — сказал Цяо Лэ, — «В прошлом году тётя Ван с первого этажа дала мне двадцать тысяч юаней, сказав, что кто-то просил их передать. Я тогда думал, что это мама дала, но на самом деле это вы, верно?»

Цзян Хун кивнула. Увидев, что произошло в семье Цяо, ей стало жаль Цяо Лэ и Цяо Мана, но в то время она не могла особо помочь.

«Лэлэ, если у тебя будут какие-то трудности, скажи мне», — сказала она Цяо Лэ, — «Я помогу, чем смогу. Вот, дай мне номер карты, я тебе…»

«Не нужно, тётя Хун», — прервал её Цяо Лэ, — «Все проблемы решены. Те двадцать тысяч юаней я вам переведу обратно. Спасибо, что помнили обо мне и Сяо Мане».

Произнося последние слова «помнили», он наконец задохнулся.

Почему люди, совершенно не связанные с ним, могут проявлять к нему хоть немного любви и сострадания, а человек, с которым его связывает кровь, может уйти без малейших колебаний?

Цзян Хун не хотела эти двадцать тысяч юаней. Сейчас у неё не было недостатка в деньгах, и двадцать тысяч юаней для неё были всего лишь парой туфель или одеждой.

Но она знала, насколько важны были эти двадцать тысяч юаней для Цяо Лэ тогда.

Видя его одежду и внешний вид, она поняла, что то, что он только что сказал, не было бравадой. Она также видела его настойчивое желание вернуть деньги. Но у неё не было с собой телефона, поэтому она назвала Цяо Лэ свой номер телефона.

Цяо Лэ записал его, отступил на два шага, ещё раз искренне поблагодарил её и пошёл первым.

Цзян Хун смотрела ему вслед и не могла удержаться от вздоха.

Цяо Лэ нашёл место, чтобы умыться, поднял голову и увидел в зеркале человека с покрасневшими глазами.

«Какой неудачник», — самоуничижительно сказал он.

Выйдя из туалета, Цяо Лэ нашёл Чэнь Хао и сказал, что ему нужно уйти. Чэнь Хао, услышав это, опешил: «Сейчас уходишь? Только начало же».

«Да, дома дела. В следующий раз поиграем вместе», — Цяо Лэ улыбнулся ему, — «С днём рождения».

«Ну, хорошо», — сказал Чэнь Хао, — «Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя…»

Цяо Лэ вежливо отказался: «Не нужно, за мной приедут, уже скоро».

«Тогда я тебя провожу».

«Не нужно, дворецкий меня проводит. Все здесь, а ты главный герой», — напомнил Цяо Лэ ему, — «Вы хорошо повеселитесь, я пойду».

Увидев, что он так сказал, Чэнь Хао не стал настаивать и попросил дворецкого проводить его.

У ворот жилого комплекса Цяо Лэ достал телефон, собираясь вызвать такси. Он только что сказал, что за ним приедут, чтобы просто отделаться от Чэнь Хао.

Но как только экран включился, он увидел непрочитанное сообщение WeChat от Шэнь Хэчуаня.

[Шэнь Хэчуань: Когда закончишь, скажи мне, я приеду за тобой.]

Цяо Лэ, стоявший на ветру, внимательно перечитал это сообщение.

Его руки и ноги, которые сильно замерзли, в этот момент внезапно начали постепенно согреваться.

Он пошевелил немного окоченевшими пальцами и ответил Шэнь Хэчуаню.

[Цяо Лэлэлэ: Приезжай.]

[Цяо Лэлэлэ: [Местоположение]]

Шэнь Хэчуань приехал очень быстро. Когда он подъехал, Цяо Лэ сидел на каменной скамейке у дороги, задумчиво глядя куда-то вдаль, неизвестно о чём он думал.

Ночью было холодно, но Цяо Лэ даже куртку не надел. Ветер растрепал его волосы. Под светом уличного фонаря он выглядел одиноким и печальным.

Свет вытягивал его тень, делая её очень длинной. Он сидел там один, как потерянный ребенок, которого никто не приехал забрать.

Шэнь Хэчуань взял своё пальто, вышел из машины, быстро подошёл к нему и накинул пальто на его плечи.

Цяо Лэ очнулся, поднял голову и посмотрел на него: «Шэнь Хэчуань, ты приехал».

«Мм», — Шэнь Хэчуань прикоснулся рукой к его лицу, обнаружив, что оно ледяное, — «Почему не надел куртку?»

«Забыл», — сказал Цяо Лэ. Оставил её в доме Чэнь Хао.

«Ты слишком замёрз», — Шэнь Хэчуань протянул руку, чтобы взять его за руку, — «Давай сначала в машине погреемся».

Цяо Лэ не двигался. Шэнь Хэчуань заметил его необычное поведение: «Что случилось? Что-то произошло?»

Цяо Лэ улыбнулся ему, но глаза его были красными.

«Шэнь Хэчуань».

Его голос был полон слез: «Обними меня, пожалуйста».

Обними меня, мне так больно.

—

http://bllate.org/book/14495/1282929