Готовый перевод After Death, I Became My Childhood Friend’s Cat / После смерти я стал котом моего друга детства ✅️: Глава 27

Глава 27

—

Сун Чжан почти забыл, каким Лу Ичуань был четыре года назад.

Их отношения на самом деле не были особо глубокими. Правильнее сказать, что, за исключением Цзян Хэна, его отношения ни с кем не были особенно глубокими.

Его дружба с Сун Чжаном была чисто из необходимости. Сун Чжан был из порядочной семьи, его отец был уважаемым литератором, а сам он был мягким по характеру — идеальный кандидат на роль друга.

Перед аварией Цзян Хэна они встречались один раз.

Лу Ичуань не курил, но пил ради встреч.

Бесцветная водка и лёд сталкивались, отражая разноцветные огни в свете ламп. В туманной ночи Сун Чжан не мог разглядеть выражения его лица.

Лу Ичуань держал бокал и задал ему странный вопрос:

«Скажи, как можно заставить человека полюбить тебя?»

Сун Чжан впервые узнал, что даже «любимец небес» семьи Лу может страдать из-за чувств.

Он, как и любой обычный человек, влюблённый, отбросил свою гордость, разум и рассудительность, пытаясь получить ответы на свои вопросы от постороннего.

«Скажи, он полюбит меня?»

Тогда Сун Чжан не знал ответа, но, к его удивлению, всего через несколько дней у него не осталось возможности получить ответ на этот вопрос.

—

Он узнал об автокатастрофе Цзян Хэна лишь спустя полдня.

У входа в больницу толпилась толпа репортеров. Дело о подмене детей в семье Цзян и так привлекало много внимания, а тут, не прошло и нескольких дней, как этот «фальшивый молодой господин» попал в такую ужасную аварию.

Сун Чжан протиснулся сквозь толпу репортеров.

По сравнению с суетой снаружи, внутри больницы было очень тихо, тихо и пустынно. Он опустил голову, и его лицо ясно отражалось на кафельном полу.

Он нашёл Лу Ичуаня у входа в морг.

Мужчина сидел там весь в крови, выражение его лица было на удивление спокойным, правая рука сжата в кулак, словно он что-то крепко сжимал.

Сун Чжан нерешительно сел рядом с ним. На его лице было больше растерянности, чем скорби, и в конце концов он смог выдавить лишь банальное, неуместное сочувствие, как в сериале.

«Ты в порядке?»

Лу Ичуань был словно заржавевшие часы, ему потребовалось несколько секунд, чтобы среагировать. Он повернул голову, увидел, что это Сун Чжан, крепче сжал руку, но голос его был удивительно спокоен.

«В порядке».

«…»

Сун Чжан снова открыл рот, желая что-то сказать, но в такой момент любые слова казались бледными и бессильными.

На другой стороне Чжао Хуайлань истерически рыдала, а Лу Ичуань был жутко спокоен.

Сун Чжан невольно вспомнил, как однажды видел мать Лу Ичуаня. Обычно элегантная дама, когда ей стало плохо, была истеричной, её глаза были полны злобы и страха, когда она смотрела на Лу Ичуаня.

«Лу Ичуань, ты чудовище, ты не прольёшь ни единой слезы, у тебя нет сердца».

Лу Ичуань действительно не плакал.

Сун Чжан подумал, какое бы у него было настроение, если бы умер его любимый человек?

Он не мог себе представить, потому что у него не было любимого человека, который рос бы с ним с четырёх лет.

Не успел он очнуться от своих мыслей, как перед ним вдруг протянулись золотые часы.

«Часы сломались, не мог бы ты, пожалуйста, помочь мне их починить?»

Сун Чжан опустил взгляд. Золотые часы были все в крови, циферблат был сильно треснут в нескольких местах, внутри была густая кровь, которая окрасила золото в багровый цвет.

Он взял их, его пальцы дрожали, чего он сам не замечал.

После больницы он не видел Лу Ичуаня несколько дней. Семьи Цзян и Лу заблокировали всю информацию, никто не знал, что произошло потом, даже когда состоялись похороны.

Сун Чжан отнёс часы в ремонт.

Старый мастер в очках осматривал вымытые часы: «Починить можно, разбитое стекло снаружи легко заменить, только вот стрелки, кажется, застряли, нужно сначала вынуть то, что застряло».

Сун Чжан тоже присмотрелся: «Что там застряло? Я ничего не вижу?»

Старый мастер сказал: «Это слишком маленькое, так что нормально, что ты это не видишь».

Он достал увеличительное стекло и поднёс его поближе: «Застрявшая вещь немного странная, не похоже на камень, скорее похоже на…»

Старый мастер замолчал.

«…фрагмент кости».

Сун Чжан почувствовал, как его мозг внезапно опустел.

В тот момент он не мог описать свои чувства, но в его сознании вдруг всплыло выражение лица Лу Ичуаня, когда тот протягивал ему часы.

Его лицо всё ещё было в крови, но выражение было отстранённым, в его глазах была мрачная пустота, словно что-то медленно угасало в его взгляде.

Наконец, наступил покой.

В конце концов, у тех разбитых часов только починили циферблат.

А стрелки застряли в вечном времени, никогда больше не сделав ни шагу вперёд.

—

Сун Чжан отнес отремонтированные часы, чтобы найти Лу Ичуаня, и увидел, как тот порезал себе вены.

Он так глубоко порезал себе руку, что было очевидно, что он намеревался умереть. После спасения он не плакал и не устраивал истерик, а лишь очень спокойно принял часы из его рук, с бледным лицом, медленно и тщательно надел их на левое запястье, закрыв безобразный шрам.

Он даже смог с улыбкой поблагодарить его.

«Спасибо тебе».

Сун Чжан почувствовал лишь жуткий холодок.

Он знал, что произошедшее на самом деле не имело к нему большого отношения. Но возможно, из-за того звонка перед тем, как Цзян Хэн сел в машину, в глубине души Сун Чжан всегда чувствовал необъяснимую вину.

Эта вина заставляла его постоянно бегать к Лу Ичуаню.

Пока однажды мужчина сам не пришёл к нему…

Он держал на руках птицу, и когда он улыбался, даже та мрачная тень, что лежала в его глазах, рассеивалась.

«Жунжун нашёл меня».

Он сказал с улыбкой.

Он держал птицу в руках: «Посмотри, её глаза такие же, как у Жунжуна, когда она счастлива, она нежно клюет меня, когда ей грустно, она дуется…»

«Так это он, верно?»

Сун Чжан сказал: «Это всего лишь птица».

«Но её глаза похожи на глаза Жунжуна, он вернулся, чтобы увидеть меня».

«Но это всего лишь обычная птица, птица есть птица, птица не превратится в человека».

«Но…»

«Нет никакого «но», Лу Ичуань».

…

Но это было лишь началом.

Мужчина внешне выглядел вполне нормально, жил по плану, но даже на самом спокойном озере бывают трещины, и Сун Чжан волей-неволей оказался выходом из этой трещины.

На самом деле, поначалу это было в пределах допустимого. Мужчина иногда впадал в бред, постоянно думая, что появляющиеся вокруг него растения и животные — это Цзян Хэн, и время от времени прибегал к Сун Чжану, говоря, что видел Жунжуна.

Сун Чжану не нужно было специально ничего ему объяснять, потому что Лу Ичуань был рационален.

Эта рациональность позволяла ему после погружения в иллюзию ясно осознавать свои ошибки, а затем выходить из неё, разрушая иллюзию, сделав невозможным для него даже обманывать себя.

Ясное осознание боли, принятие отчаяния.

Тогда же Сун Чжан понял, что жизнь для него — пытка.

После этого события стали развиваться стремительно, как необузданный конь.

Лу Ичуань порвал с семьёй Лу, начал курить, пить, драться… казалось, он перенял все плохие привычки за один год, но, наоборот, он очень сблизился с семьёй Цзян.

Настолько близко, что даже Сун Чжан почувствовал, что это перебор, и не мог не спросить его, справедливо ли так поступать по отношению к Цзян Хэну?

Но Лу Ичуань лишь смеялся.

«Я просто хочу, чтобы он чувствовал, что я его подвёл».

Он держал сигарету в зубах, слово за словом произнося: «Лучше бы он был так зол, что вылез бы из могилы, или превратился в злого духа, приполз ко мне, разорвал бы меня на куски, отправил бы меня в ад, и как угодно мучил бы меня, лишь бы…»

«Лишь бы он появился передо мной».

Сун Чжан думал, что он сошёл с ума.

Лу Ичуань так безумно продержался год, пока однажды не напился до желудочного кровотечения, и Сун Чжан не доставил его в больницу.

Проснувшись, он был очень спокоен, последний огонёк в его глазах погас.

Всего за год он так исхудал, что, прислонившись к больничной койке, казался настолько тонким, что мог рассыпаться от дуновения ветра.

Он держался на последнем издыхании.

Сун Чжан чистил ему яблоко, а Лу Ичуань спокойно смотрел в окно. В палате было очень тихо, в воздухе слышался лишь звук лезвия ножа, скользящего по мякоти фрукта.

Спустя долгое время мужчина на больничной койке повернул голову и сказал: «Жунжун действительно покинул меня».

Кончики пальцев Сун Чжана замерли.

«Я так изменился к худшему, он не приходит ко мне, я так хорошо отношусь к Цзян Синбаю, он не приходит ко мне, я так много пил, чуть не умер, он не приходит ко мне».

«Я так долго умолял, но он всё равно не пришёл ко мне».

«Я приглашал так много мастеров, вызывающих души и призраков, входил в сны… Я забыл, сколько всего я сделал, но я всё равно ничего не видел».

Его голос был очень тихим, тон неторопливым, даже выражение лица было отстранённым.

«Я полностью разрушил свои прежние убеждения и отчаянно надеялся, что призраки существуют. Возможно, это моя вина, что у меня нет третьего глаза, поэтому я даже не мог его увидеть».

«Несколько дней назад я встретил мастера, который сказал, что может помочь мне найти его реинкарнацию».

Мужчина тихо кашлянул.

«Но это не мой Жунжун. Даже если душа та же, это не мой Жунжун, которого я вырастил».

«У меня был только один Жунжун…»

Он спокойно сказал.

«У меня ничего не осталось, у меня был только Жунжун».

«Я растил его шестнадцать лет, он был таким высоким…» Он протянул руку, показывая: «Вырос таким высоким, красивый, живой, всем он нравился».

«Я очень эгоистичен, я вырастил его так, что он не мог жить без меня».

«На самом деле, в этой жизни я никогда ничего не удерживал, единственное, что мог крепко держать в руке, это Жунжун».

«Мой Жунжун…»

Слёзы наконец покатились из его глаз.

«Почему его обязательно нужно было забрать?»

Почему нужно было забрать того, кто был важнее его собственной жизни.

Он был похож на самонадеянного студента, сомневающегося в истинности ответа на задачу. Поэтому он потратил год, используя всевозможные методы, перечислил бесчисленные решения.

Он всегда думал, что найдёт упущение в задаче, он писал страницу за страницей, но как бы он ни доказывал, как бы ни решал, в конце концов, ответ был только один.

Это расставание было слишком болезненным, так что ему потребовался год, чтобы осознать эту реальность.

«Неужели небеса решили, что я слишком счастлив? Явно зная, что Жунжун не может жить без меня, они забрали его навсегда таким способом».

«Тогда почему…»

Его голос слегка дрогнул.

«Почему меня не забрали с ним?»

…

Небеса не отвечали, и Сун Чжан тоже не мог дать ответа на этот вопрос.

Когда он думал, что Лу Ичуань не выдержит, мужчина мучительно жил год за годом.

Вместо того чтобы утешить дух умершего, он, скорее, наказывал себя.

Наказывал себя жизнью.

С тех пор, как Лу Ичуань был в больнице, Сун Чжан редко слышал от него странные высказывания о том, что растения или животные похожи на Цзян Хэна.

До сих пор, спустя несколько дней после того, как Лу Ичуань сказал ему, что отпустил ситуацию, он внезапно позвонил ему.

«Сун Чжан, кажется, у меня опять приступ».

Он сказал.

«Я видел Жунжуна».

—

http://bllate.org/book/14493/1282716