Готовый перевод The Infatuated Cannon Fodder Quits / Влюбленное пушечное мясо уходит ✅️: Глава 46

Глава 46

—

В отдельной комнате освещение было приглушенным и завораживающим, а сцены на экране высокой четкости менялись в такт музыке.

Текст медленно прокручивался вперед, идеально совпадая со строкой: «Я надеюсь видеть тебя каждый день; даже в дождливые дни солнце светит ярко. В этом красочном мире мне нравишься только ты».

Се Жуань почувствовал, как его щеки сильно горят, и он прекрасно это осознавал, даже не требуя от Бо Цзиня ни слова.

Он посмотрел на Бо Цзиня.

Парень держал свои руки по обе стороны от него, запирая его в этом маленьком, личном пространстве. С легкой улыбкой в уголке рта он смотрел на него, расслабленный и уверенный в себе, как будто все было под контролем.

Они оба оказались в одинаковой ситуации, так почему же нервничал только он?

Сильное чувство нежелания поднялось внутри него. В этот момент яростный соревновательный дух превзошел все остальные эмоции. Не зная, откуда взялась смелость, Се Жуань внезапно действовал импульсивно, схватив Бо Цзиня за воротник и резко дернув его вниз.

Расстояние между ними мгновенно сократилось.

«Это так?» Се Жуань встретился взглядом с Бо Цзинем, и через мгновение озорная улыбка приподняла уголки его губ. «Я вдруг понял, что ты на самом деле довольно симпатичный».

С этими словами его взгляд упал прямо на губы Бо Цзиня.

Зрачки Бо Цзиня сузились.

Он ожидал, что Се Жуань будет застенчивым, может быть, даже злым, но это? Он вообще не ожидал этого.

Кадык Бо Цзиня дернулся, а взгляд потемнел. Что именно Се Жуань… намеревался сделать?

Увидев несколько шокированное выражение лица Бо Цзиня, в Се Жуане расцвело чувство достижения. Немного поддразнивания — что в этом особенного? Неужели Бо Цзинь думал, что он не сможет с ним справиться, просто потому что он не ответил ему раньше?

Давайте посмотрим, испугается ли этот ублюдок сегодня!

Желание не проиграть так легко взяло верх, и Се Жуань собрался с духом, слегка приподнял голову и сделал вид, что собирается поцеловать его.

Дыхание Бо Цзиня мгновенно стало прерывистым.

Никто не может устоять, когда человек, который ему нравится, проявляет инициативу.

В этот момент он забыл о времени, месте и одноклассниках, наблюдающих за ним, — ему просто хотелось прижать к себе этого давно любимого человека и поцеловать его без всяких ограничений.

Бо Цзинь опустил голову, не в силах дождаться, когда Се Жуань приблизится, двигаясь сам. Но затем, внезапно, он почувствовал пару рук, толкающих его в грудь.

Подражая тону Бо Цзиня, Се Жуань встретился с ним взглядом и лукаво сказал: «Твое сердце бьется так быстро».

В следующую секунду, прежде чем он успел среагировать, Се Жуань с силой оттолкнул его в сторону.

Бо Цзинь был ошеломлен.

Се Жуань сел и, торжествующе вздернув подбородок, бросил на него косой взгляд.

Под тусклым светом его кожа выглядела бледной, губы розовыми. Когда он лежал под верхним светом, его глаза слегка блестели. Этот взгляд был не просто вызывающим — он был соблазнительным.

Чёрт! Бо Цзинь облизнул свои коренные зубы, нехарактерно для себя выдавив из себя проклятие. На этот раз обычно бесстыдный старый негодяй почувствовал, как его уши слегка покраснели.

Он сел, подняв одно колено, и накрыл колени курткой. Через некоторое время он опустил голову и тихонько рассмеялся.

Се Жуань поднялся с пола, избегая смотреть на других учеников, и направился прямиком к двери.

Официант у двери увидел его и быстро подошел. «Могу я вам помочь».

Се Жуань спросил: «Где туалет?»

Официант улыбнулся и ответил: «Поверните налево и идите прямо по коридору. Это в конце».

Се Жуань кивнул и пошел прочь.

«Эй, молодой человек», — быстро крикнул официант, — «лево, а не право. Вы идете не в ту сторону».

«…» Смутившись, Се Жуань пробормотал: «Спасибо».

Официант с жалостью посмотрел ему в спину. Перепутал лево с правым и даже перешагнул — этому парню, должно быть, пришлось нелегко во время военной подготовки.

В туалете Се Жуань ополоснул лицо холодной водой, наконец-то начав успокаиваться. Думая о том, что он только что сделал, он почувствовал запоздалое смущение.

Что это было за черт?! Если твой сосед по парте не слушает, просто шлепни его; зачем использовать этот метод? Они и правда почти поцеловались.

И кстати, губы Бо Цзиня на самом деле выглядели довольно мило. Тонкие и… как будто их приятно целовать…

Поняв, куда направляются его мысли, Се Жуань покраснел и почувствовал себя совершенно униженным.

Он снова открыл кран и ополоснул лицо холодной водой.

Ничего страшного, успокоил он себя. Мужчины — визуальные существа, поэтому увлечься кем-то красивым и потерять направление — это нормально.

Се Жуань глубоко вздохнул, вытер лицо салфеткой и достал телефон, чтобы полистать Weibo, ожидая, пока улягутся эмоции.

—

Хотя все чувствовали странную атмосферу между Бо Цзинем и Се Жуанем, они все еще были поглощены игрой и не придавали этому большого значения, подбадривая Бо Цзиня. «Брат Бо, давай продолжим играть».

Бо Цзинь завязал куртку вокруг талии, чтобы прикрыть переднюю часть, встал и сказал: «Вы, ребята, играйте. Я сейчас вернусь — мне нужно в туалет».

«О, хорошо, конечно».

Не зная всей истории, они поверили ему на слово, хотя Сунь Хаосяна не так-то легко было обмануть.

Он окинул Бо Цзиня острым взглядом, а затем рассмеялся. «Что случилось, братец Бо? Почему ты так надел куртку?»

Бо Цзинь на мгновение замер, а затем усмехнулся. «Хочешь надеть ее сам, после того как она повалялась на полу?»

Сунь Хаосян всегда хотел увидеть Бо Цзиня смущенным, но у него это никогда не получалось. Теперь, когда шанс наконец-то появился, он ни за что не упустит его, продолжая: «Почему бы и нет? Просто отряхни, и все будет хорошо».

«Просто отряхни от пыли, а?» — улыбнулся Бо Цзинь. «Итак, если туалет вымыт дочиста, ты будешь из него есть?»

Сунь Хаосян: «…»

Он был в растерянности, и мог только смотреть вслед Бо Цзиню, когда тот уходил. Через мгновение он пробормотал: «Ублюдок».

Прочитав новости, Се Жуань почувствовал себя спокойнее. Убрав телефон, он повернулся, чтобы вернуться, но оказался лицом к лицу с Бо Цзинем.

Их взгляды встретились, но никто не произнес ни слова.

Наконец Бо Цзинь нарушил молчание.

Он спросил Се Жуаня: «Не против, если я закурю?»

Первоначально Се Жуань планировал ответить: «Кури, если хочешь, зачем меня спрашивать?», но вместо этого он сказал: «Я не хочу вдыхать пассивное курение».

«Ладно». Бо Цзинь кивнул и на самом деле не курил. Вместо этого он подошел к раковине, открыл кран и вымыл руки.

Эта комната KTV была красиво оформлена — современно и элегантно, с легким ароматом лимона. Вентилятор гудел наверху, добавляя окружающего шума.

Чувствуя себя немного неловко, Се Жуань не хотел просто так уходить и решил завязать светскую беседу. «Вы, ребята, обычно играете в такие игры?»

«Нет», — ответил Бо Цзинь, вытирая руки и вставая рядом с Се Жуанем. «Они любят возиться. Я впервые к ним присоединился».

«О».

«Только что…» Бо Цзинь понизил голос, сделав паузу, прежде чем спросить: «Пол был холодным?»

Не поднимая глаз, Се Жуань просто сказал: «Нет».

Бо Цзинь снова спросил: «Тебе нужно вернуться в общежитие, чтобы переодеться?»

Се Жуань коротко кивнул и сказал: «Мне ещё нужно принять душ».

«Хорошо, я пойду с тобой».

Короткий выходной быстро пролетел, поскольку Хэ Минцзе и остальные пели еще больше часа, прежде чем неохотно отошли от микрофона, подталкиваемые Пан Юем.

В этот час ученики всех трех классов возвращались домой, толпясь у ворот школы, словно в популярном туристическом месте во время каникул.

Бо Цзинь и Се Жуань, подталкиваемые толпой, были слишком сосредоточены на движении вперед, чтобы заметить группу Шэнь Синъюня, плетущуюся позади них.

«Ого», — Чжао Хунфу, который часто просматривал школьный форум в поисках сплетен, был ошеломлен, увидев Бо Цзиня и Се Жуаня вместе. «Они даже в свободное время склеены? Неужели они действительно могут быть вместе?»

Пальцы Шэнь Синъюня непроизвольно сжались, и он пробормотал, отрицая: «Невозможно».

После расставания Шэнь Синъюнь несколько раз искал Се Жуаня, но никогда не намекал друзьям, что хочет снова быть вместе. Он ценил свою гордость и предпочитал скрывать такие вещи.

Чжао Хунфу, помнивший отношение Шэнь Синъюня к Се Жуаню, не видел ничего плохого в открытом обсуждении этого вопроса.

«Ну, никогда не знаешь», — Чжао Хунфу повернулся к Ван Чжао, стоявшему рядом с ним. «Разве Се Жуань не влюбился в брата Юня с первого взгляда?»

Среди поклонников Шэнь Синъюня Се Жуань выделялся своей внешностью и тем, как он отбрасывал свою гордость, поэтому Ван Чжао ясно это помнил и кивнул без колебаний. «Да».

«Видишь?» — пожал плечами Чжао Хунфу. «С таким человеком, как Бог Бо, неудивительно, если Се Жуань снова влюбится по уши».

Лицо Шэнь Синъюня мгновенно потемнело.

Ван Чжао собирался согласиться, но, уловив выражение лица Шэнь Синъюня, быстро сменил тон: «Бог Бо? Какой Бог Бо? Он же не легенда или что-то в этом роде. То, что он хорошо учится, не значит, что он не будет работать на кого-то другого после окончания университета».

Чжао Хунфу, который не был хорош в учебе, уважал лучших учеников. Когда Бо Цзинь попал в новости, он даже хвастался своей школой перед другими, поэтому он не согласился с Ван Чжао. «Не обязательно. Держу пари, семья Бога Бо довольно обеспечена».

Ван Чжао: «…»

Ван Чжао лихорадочно бросал на Чжао Хунфу предупреждающие взгляды, давая ему понять, что пора замолчать, но Чжао Хунфу не замечал этого и продолжал хвалить Бо Цзиня. «Подумайте об этом — он великолепен в математике, выигрывает международные золотые медали. Он, должно быть, тренировался с юных лет. Обычная семья не осознала бы этого; он, вероятно, из ученой семьи».

Наступила тишина, и Ван Чжао больше не осмеливался смотреть на Шэнь Синъюня.

Чжао Хунфу, поняв тишину, поднял глаза, только чтобы увидеть хмурое лицо Шэнь Синъюня. Он быстро закрыл рот, слишком напуганный, чтобы сказать еще слово.

Ученая семья?

Не так давно Шэнь Синъюнь был уязвлен комментарием Бо Цзиня «ему нравится засыпать у меня на руках». Теперь замечание Чжао Хунфу задело за живое, нарушив его спокойное поведение. Он повернулся к Ван Чжао и холодно сказал: «Узнай больше о Бо Цзине».

Шэнь Синъюнь ухмыльнулся, гадая, как отреагируют родители Бо Цзиня, если узнают, что их сын заводит отношения с мальчиком, который даже не был хорошим учеником.

Разве Се Жуань не считал, что Бо Цзинь лучше него? Шэнь Синъюнь не мог дождаться, чтобы увидеть, кого выберет Бо Цзинь, когда ему придется выбирать между своей семьей и Се Жуанем.

Оба мужчины. Ван Чжао понял текущий настрой Шэнь Синъюня и кивнул. «Хорошо».

Не подозревая о замыслах Шэнь Синъюня, Се Жуань вернулся в общежитие, принял душ и переоделся. Он собирался немедленно вернуться в класс, но Бо Цзинь настоял, чтобы он высушил волосы перед уходом.

Не в силах спорить, Се Жуань подчинился.

Поскольку их время и так было ограничено, а также из-за этой дополнительной задержки, они прибыли на занятие как раз перед его началом.

Учитель английского языка раздавал тестовые листы для последней контрольной работы перед экзаменом. Когда он увидел, как Бо Цзинь и Се Жуань вошли вместе, он рассмеялся: «А, вы двое наконец-то вернулись».

Преподаватель английского языка, недавно окончивший магистратуру, был еще молод и поддерживал братские отношения с учениками мужского пола в классе.

Он вручил Бо Цзиню два тестовых листа и пошутил: «Бог Бо, ты не очень хорошо справляешься. Другие люди проводят свои перерывы с теми, кто им нравится, но ты можешь выйти только с соседом по парте».

Редко можно было увидеть, как Бо Цзиня дразнят подобным образом, поэтому все одноклассники перестали писать, чтобы посмотреть.

Под взглядом стольких глаз выражение лица Бо Цзиня не изменилось. Он искоса взглянул на Се Жуаня и медленно улыбнулся: «Да, поэтому я и пригласил его на свидание».

Учитель английского языка был ошеломлен, как и наблюдавшие за ними ученики.

После минуты ошеломляющей тишины комната взорвалась криками и радостными возгласами, от шума практически поднялся потолок.

Учитель английского языка издалека указал на Бо Цзиня, покачав головой с игривым неодобрением.

Бо Цзинь проигнорировал его, лишь улыбнувшись, глядя на Се Жуаня.

Се Жуань… со стоическим выражением лица он поднял свой блокнот и замахнулся им на него с видом «крутого парня», хотя его уши были ярко-красными.

—

http://bllate.org/book/14492/1282635