Готовый перевод The Infatuated Cannon Fodder Quits / Влюбленное пушечное мясо уходит ✅️: Глава 19

Глава 19

—

Се Жуань подавил желание нанести удар. Лицо его потемнело, и он резко спросил: «Ты умрешь, если не будешь противным?»

«Противным?» Бо Цзинь, ничуть не смутившись, ответил: «Я просто говорю все, как есть».

Се Жуань: «…»

К черту «говорю как есть»! Если он не может его победить, он может хотя бы попытаться его избежать!

Он выдохнул и попытался обойти его.

Но, конечно же, Бо Цзинь не отпустил его так просто.

Когда Се Жуань двигался вправо, Бо Цзинь делал шаг вправо; когда он двигался влево, Бо Цзинь следовал за ним, преграждая ему путь на каждом повороте.

Эти двое были похожи на препирающихся влюбленных: один уклонялся, а другой продолжал блокировать, привлекая к себе массу удивленных взглядов.

И тут какой-то прохожий, по-видимому, не отстававший от всего этого, даже свистнул им.

Бо Цзинь, невозмутимый, даже слегка улыбнулся. Но Се Жуань не был столь беззаботен. Он остановился, пристально глядя на Бо Цзиня. «Чего именно ты хочешь?»

«Ничего особенного», — усмехнулся Бо Цзинь, обнимая Се Жуаня за плечо. «Просто хотел пригласить тебя на обед».

«Нет, спасибо», — тут же отказался Се Жуань. «У меня уже есть планы с другом».

«Сун Синхэ?» — спросил Бо Цзинь.

Се Жуань удивленно посмотрел на него. «Откуда ты знаешь?»

«Я догадался». Бо Цзинь сделал шаг вперед, идя рядом с ним. «Пусть он тоже пойдет».

Прежде чем Се Жуань успел снова отказаться, Бо Цзинь добавил: «В переулке неподалеку есть кантонское заведение, где готовят невероятную курицу в соевом соусе. Их соус особенно насыщенный; ты не найдешь его больше нигде. Чар сиу* тоже очень вкусный, с немного хрустящими краями».

[*блюдо кантонской кухни, запечённая на жару в медовом маринаде свинина. Приготовленное таким образом мясо имеет кисло-сладкий вкус и характерный ярко-багряный окрас.]

Се Жуань не удержался и сглотнул.

Он был любителем хорошей еды, хотя редко находил места, где ее готовили хорошо.

«Э-э…» — Се Жуань колебался. «Он… может не захотеть присоединиться».

Хотя Сун Синхэ был общительным, ему вряд ли нравилось обедать в компании незнакомцев.

«Странно», — Бо Цзинь поднял бровь. «Неужели в этой школе есть хоть кто-то, кто не хочет есть со мной?»

Се Жуань не выдержал. Подняв глаза, он ответил: «Да, да, ты как деньги — все тебя любят».

Он думал, что Бо Цзинь отступит, но он явно недооценил его. Бо Цзинь улыбнулся. «Так ты думаешь, что я так же желанен, как деньги, да?»

Се Жуань: «…»

Он повернулся, чтобы уйти.

«Ладно, больше никаких шуток». Бо Цзинь заблокировал его и оттащил назад. «Напиши своему другу. Сегодня это мое угощение. Сунь Хаосян и остальные тоже придут, так что еще один не будет иметь значения».

«Ты угощаешь? Что за повод?» — спросил Се Жуань, отправляя сообщение Сун Синхэ.

Бо Цзинь помолчал, потом ухмыльнулся. «Без причины, просто захотелось».

Се Жуань не придал этому особого значения, пробормотав: «Должно быть, приятно быть богатым».

Бо Цзинь взъерошил волосы Се Жуань, превратив их в беспорядочное гнездо. «Ты спросил?»

Се Жуань надулся: «Он сказал, что придет».

Се Жуань изначально надеялся, что Сун Синхэ заступится за него и решительно откажется от этой еды, чтобы он мог немного поставить Бо Цзиня на место.

Но как только Сун Синхэ увидел слова «пообедать с Бо Цзинем», он практически потерял рассудок, полностью забыв о чувстве сдержанности. Если бы Се Жуань не отказался решительно, Сун Синхэ позвонил бы сразу же.

«Ну ладно», — сказал Бо Цзинь, отступая в сторону, чтобы заслонить Се Жуаня позади себя, закрывая проходящему учителю вид на его телефон. «Скажи ему, чтобы встретил нас у школьных ворот после уроков».

«Хорошо».

Итак, план был составлен.

После того, как закончился четвертый урок, Се Жуань и Бо Цзинь быстро направились к воротам, так как учитель не стал их удерживать. Он думал, что им придется ждать Сун Синхэ, но они обнаружили его уже там.

Поскольку они вышли одновременно, Се Жуань задался вопросом, как он добрался туда так быстро.

Он кратко их представил.

До встречи с Бо Цзинем Сун Синхэ был взволнован. Но теперь, лицом к лицу, он колебался, дав лишь вежливое приветствие, прежде чем поспешить присоединиться к группе Сунь Хаосяна.

Се Жуань решил, что это сработал «фильтр бога учебы».

Он и сам чувствовал то же самое, но после дня, проведенного с Бо Цзинем, очарование сошло на нет.

Сун Синхэ быстро нашел общий язык с группой Сунь Хаосяна, оставив Се Жуаня одного.

Было время обеда, и улица была заполнена студентами. Когда Се Жуань шел, он вдруг услышал, как кто-то крикнул сзади: «Шэнь Синъюнь!»

Се Жуань замер на мгновение и проклял свою удачу. Когда он думал, что сможет избежать его, он снова столкнулся с ним.

Он обернулся, чтобы сказать Бо Цзиню поторопиться, но обнаружил, что тот уже остановился и оглянулся.

Се Жуань нашел это странным, но прежде чем он успел спросить, Сунь Хаосян указал на Бо Цзиня и, рассмеявшись, сказал Хэ Минцзе: «Видишь? Я знал, что брат Бо оглянется».

«Серьёзно, брат Бо», — спросил Хэ Минцзе, озадаченный, — «Почему ты оборачиваешься каждый раз, когда кто-то зовёт Шэнь Синъюня?»

Хэ Минцзе рассмеялся, не обращая внимания. «Тот, кто не знает, может подумать, что у тебя такое же имя, как у него, ха-ха».

Бо Цзинь молчал, опустив глаза, чтобы скрыть свои эмоции.

«Что здесь за история?» Хэ Минцзе, не читая атмосферу, продолжал давить: «Ты его знаешь?»

Он уже давно интересовался этим вопросом, но сейчас была первая возможность спросить.

«Нет, не знаю», — ответил Бо Цзинь, инстинктивно потянувшись за сигаретой, прежде чем понял, что они находятся в общественном месте, и остановил себя. «Просто наблюдать за «знаменитостью кампуса» издалека — это проблема?»

«Вообще никаких проблем». Хотя Хэ Минцзе обычно ничего не понимал, он почувствовал что-то пугающее в поведении Бо Цзиня и решил не настаивать.

Но внутренне он не мог не удивляться. Он был убежден, что Бо Цзинь знал Шэнь Синъюня, может быть, даже не любил его.

Он уже замечал, что Бо Цзинь никогда не общался с людьми, близкими Шэнь Синъюню, и не участвовал ни в каких разговорах, связанных с ним.

За исключением Се Жуаня, конечно.

Хэ Минцзе покачал головой, отбрасывая эту мысль. Если бы Бо Цзинь когда-нибудь нуждался в его помощи, чтобы победить Шэнь Синъюня, он бы в мгновение ока был на борту. Но если бы Бо Цзинь ничего не сказал, то, вероятно, до этого еще не дошло.

Снова почувствовав себя беззаботным, Хэ Минцзе побежал вперед, чтобы пообщаться с новыми друзьями.

Он, возможно, не придал этому значения, но Се Жуань был очень внимателен. Что-то было не так. Конечно, Шэнь Синъюнь был в центре внимания всего кампуса, но реакция Бо Цзиня не была похожа на праздное любопытство.

Тем более, что Бо Цзинь обычно заполнял любую тишину шутками, но сейчас он был необычно молчалив.

Се Жуань хотел спросить, но, увидев, как пренебрежительно Бо Цзинь отнесся к Хэ Минцзе, заколебался и сменил тему. «Тот ресторан, о котором ты говорил, далеко отсюда?»

Через мгновение Бо Цзинь ответил: «Недалеко». Он поднял глаза, вернулся к своей обычной непринужденной манере и сказал: «Это прямо впереди».

«Так близко?» — удивился Се Жуань. «Как так вышло, что я никогда о нём не слышал?»

«Это место не очень известно», — объяснил Бо Цзинь, ведя его через пешеходный переход и поглядывая на светофор. «Владелец работает не ради денег. Они открываются только тогда, когда им хочется. Иногда они закрыты на несколько дней. Они готовят, когда у них есть настроение, и не готовят, когда нет».

Серьёзно? Интерес Се Жуаня был задет. «Как ты вообще его нашёл?»

Бо Цзинь посмотрел на его яркие глаза и улыбнулся. «Я пошёл по запаху».

«О, этот человек…» Се Жуань предположил, что он шутит. «Есть ли еще такие места около школы?»

«Есть», — поддразнил Бо Цзинь, намеренно утаивая подробности, пока Се Жуань не потерял терпение. Затем он добавил: «Но они находятся в труднодоступных местах. Без того, кто бы тебя провел, ты никогда их не найдёшь».

Не раздумывая, Се Жуань сказал: «Тогда отведи меня туда!»

Он помолчал, понимая, что его слова прозвучали несколько самонадеянно, и неловко добавил: «Я имею в виду, если ты не против».

Бо Цзинь усмехнулся. «Как я могу сказать нет, когда ты так любезно просишь?»

Се Жуань хотел отрицать, что просил вежливо, но сдержался, понимая, что, скорее всего, рассчитывает, что Бо Цзинь покажет ему больше хороших мест, где можно поесть.

Они продолжили разговор, Бо Цзинь делился своими впечатляющими познаниями в еде, а Се Жуань был настолько поглощен разговором, что даже не заметил, где они находятся.

Когда он наконец поднял глаза и увидел впереди крутой пешеходный мост, он был ошеломлен. «Нам нужно его пересечь?»

Он не был морально готов к такому подъёму!

«Ага». Впереди Сунь Хаосян услышал его и, думая, что он обеспокоен расстоянием, успокоил его: «Не волнуйся, это недалеко. Ресторан будет сразу за вторым переулком после моста».

Се Жуань сглотнул, чувствуя, как его ноги прилипли к земле и он не может пошевелиться.

Что ему делать? Он действительно собирался пересечь его? Если он окажется на полпути и у него откажут ноги, разве все не поймут, что он боится высоты? Но зайдя так далеко, было неловко отступать.

«Что случилось?» Сунь Хаосян обернулся на полпути через мост, подгоняя его: «Пошли».

После этого все повернулись и посмотрели на Се Жуаня, четыре пары любопытных глаз подгоняли его вперед.

Се Жуань глубоко вздохнул, сжал кулаки и приказал себе идти.

Это был просто мост; он не мог избегать его вечно. Ему просто нужно было идти медленно и следить за своим выражением лица. Все было бы хорошо.

Собравшись с духом, Се Жуань сделал шаг вперед.

Но думать об этом и делать это на самом деле — две разные вещи.

Как только он начал подниматься, он почувствовал, как его сердце колотится, зрение затуманивается, а ноги слабеют, почти как лапша. Как раз в тот момент, когда он собирался сдаться и повернуть назад, его внезапно схватила чья-то рука.

Вздрогнув, Се Жуань поднял глаза.

Бо Цзинь протянул руку, переплетая свои пальцы с пальцами Се Жуаня, крепко сжимая его руку. «Давай».

—

http://bllate.org/book/14492/1282608