Готовый перевод I Am a Salted Fish in Ancient Times / В древние времена я был солёной рыбой ✅️: Глава 43 Императорская награда

Глава 43: Императорская награда

—

Несмотря на внутреннюю боль и гнев Сяо Жуна, Сяо Шэн все же махнул рукой, приказывая им удалиться.

Когда в зале воцарилась тишина, Император снова взял чашку и сделал несколько глотков чая, продолжая успокаивать свои эмоции. Однако, выпив чашку чая, Император наконец не удержался и громко расхохотался.

Честно говоря, если бы Сяо Цзинь и Сяо Жун не присутствовали только что, и ему не нужно было бы поддерживать достоинство Императора и отца, он бы давно уже рассмеялся вслух, когда Сяо Шань бормотал.

Чан Лэ, глядя на громко смеющегося Сяо Шэна, тоже улыбнулся. Он много лет служил Сяо Шэну, и, по его воспоминаниям, когда Сяо Шэн был принцем, каждый его шаг был полон опасности. Каждый день он держал лицо напряженным, боясь сделать неверный шаг и упасть в бездну.

Когда Сяо Шэн, ступая по грудам белых костей, взошел на трон и стал Императором, он был полон величия, держа оружие в руках, и даже когда на его лице висела беззаботность, она несла в себе остроту. Среди гражданских и военных чиновников, трех тысяч красавиц гарема, были те, кто мог заставить Сяо Шэна улыбнуться – эта улыбка могла быть искренней или фальшивой, но никто не мог заставить его снять маску с лица и по-настоящему искренне рассмеяться.

Сегодня Сяо Шань стал исключением.

Сяо Шэн откашлялся, подавив смех, но улыбка на его лице не уменьшилась, он сказал: «Чан Лэ, как тебе мой сын?»

Чан Лэ пододвинулся к нему на два шага и с улыбкой сказал: «Его Высочество прямолинеен, говорит искренне, конечно, он самый лучший».

Сяо Шэн прищурил глаза и сказал: «Характер моего сына отличается от других, он больше всего боится проблем. То, что другие изо всех сил пытаются получить, он всегда выбрасывает, как ненужную вещь. Ты видел его выражение лица только что? Я еще не успел заговорить, а он уже воспринял Шесть Ведомств как страшных чудовищ, боясь хоть как-то с ними связаться. Хорошо, что принц с рождения не заботится о еде и питье. Если бы он родился в обычной семье, как он мог содержать семью, если бы был таким ленивым?»

Чан Лэ знал, что, хотя Император и жаловался, в душе он был чрезвычайно рад, иначе в его глазах не было бы столько улыбки.

Он тоже улыбнулся и сказал: «Его Высочество, будучи принцем, он — дракон среди людей, благословленный Императором, поэтому он, естественно, отличается от обычных людей».

Сяо Шэн промычал в ответ и тихо вздохнул: «Человек, который больше всего боится проблем, проявляет искренность перед наследным принцем, это действительно трогательно». К концу фразы тон Сяо Шэна немного понизился.

Он подумал, что у него тоже были братья, но с самого рождения они были врагами.

Никто никогда не был так искренен с ним, как Сяо Шань с Сяо Цзинем. Его братья использовали друг друга, ставили друг другу ловушки.

На поверхности они мило улыбались друг другу, а затем поворачивались и считали друг друга отвратительно лицемерными.

Сяо Цзиню повезло гораздо больше.

Конечно, это в основном зависело от Сяо Шаня. Если бы у него были другие мысли и он был бы интриганом, они, братья, не смогли бы быть вместе.

Размышляя об этом, Сяо Шэн чувствовал себя очень сложно.

Вступление принцев в Шесть Ведомств для обучения, хотя и называлось обучением, на самом деле было хорошим временем для налаживания связей.

Сяо Цзинь был наследным принцем, и Император ценил его как правитель и как отец, но он не мог слишком сильно охлаждать отношение к Сяо Жуну, Сяо И и другим взрослым принцам. Конечно, Сяо Шань, этот взрослый принц, не в счет, он был исключением.

Император всегда сдерживал характер Сяо Жуна ради наследного принца, и это сдерживание продолжалось несколько лет, не позволяя ему войти в Шесть Ведомств.

Теперь Сяо И скоро получит титул князя и покинет дворец, и ему было бы неудобно продолжать сдерживать Сяо Жуна.

Слишком сильное давление на человека может привести его к неверному пути.

Отношение Императора к Сяо Жуну всегда заключалось в том, чтобы время от времени подбрасывать ему приманку, не давая слишком много надежды, но и не доводя до отчаяния.

Изначально на этот раз Император был готов позволить Сяо Жуну войти в Министерство Наказаний и внимательно следить за ним.

Неожиданно, слова Сяо Шаня нарушили его планы.

Сяо Шань был ленив, и даже если его ткнуть, он мог не пошевелиться, но он ясно понимал вещи.

Он не хотел ввязываться в беспорядок Шести Ведомств, но ради Сяо Цзиня он все же решил пойти, и выбрал самый прямой, самый смертоносный и самый неприемлемый способ: он будет держаться вплотную к Сяо Жуну.

Куда бы ни пошел Сяо Жун, он будет там же, и таким образом, под его присмотром, Сяо Жуну будет трудно создавать фракции в Шести Ведомствах.

Вот почему Сяо Шэн сказал, что он был внимателен.

Ради Сяо Цзиня он действительно приложил усилия.

Честно говоря, Сяо Шэн даже думал, что ум Сяо Шаня работает не так, как у обычных людей.

Как он мог придумать такой подлый трюк?

У Сяо Шэна были основания подозревать, что если бы не его присутствие, Сяо Жун, вероятно, начал бы словесную и физическую перепалку.

В то время, если бы у него был такой брат, который противостоял ему, даже подумать об этом было бы неприятно, не говоря уже о том, чтобы постоянно сталкиваться с ним.

Сяо Жуну тоже было нелегко, его следовало успокоить.

Чан Лэ видел, что Император молча размышляет, и тихо отодвинулся на два шага.

В такой момент, естественно, нельзя было беспокоить Императора.

—

Император не ошибся, Сяо Жуну действительно было нелегко.

Выйдя из дворца Цяньмин, он перебрал в голове всевозможные способы убить Сяо Шаня.

Он даже подумал, что ему стоит просто воспользоваться тем, что Сяо Шань не настороже, и напасть прямо сейчас. В конце концов, Сяо Шань рано или поздно разозлит его до смерти, так что лучше сразу же нанести ему удар и утолить свою ненависть.

Что особенно угнетало и раздражало Сяо Жуна, так это то, что, будь то поиск кого-то для нападения или его собственное нападение, он мог только фантазировать и наслаждаться этим, но совершенно не мог действовать.

Сяо Шань всегда не боялся раздувать скандалы; если кто-то вырвет у него волос, он будет кричать полдня. Если кто-то действительно нападет на него, и ему повезет, что его сразу убьют, то хорошо. Но если бы у него остался хоть один вздох, он бы перевернул небо в столице.

Но, с другой стороны, даже если бы ему действительно повезло и он убил Сяо Шаня, Сяо Цзинь все равно перевернул бы весь столичный мир ради него.

Более того, все знали, что он и Сяо Шань не ладят. Если бы с Сяо Шанем что-то случилось, Император первым делом заподозрил бы его.

Чем больше Сяо Жун думал, тем больше он чувствовал себя обиженным и злым. Поэтому, когда Сяо Шань попытался подойти к нему, чтобы поговорить, Сяо Жун первым же делом произнес гневное «катись».

Сяо Шань посмотрел, как Сяо Жун, гневно махнув рукавом, удалился, моргнул и сказал Сяо Цзиню: «Старший брат сошел с ума от злости?»

Не успев выйти из дворца, он осмелился сказать ему «катись» и бросить ему вызов, разве он не боится прослыть не в ладах с братом?

Сяо Цзинь честно сказал: «У старшего брата плохое настроение, не дразни его эти два дня, чтобы он не выместил на тебе свой гнев».

Сяо Шань покачал головой, с невинным видом: «Сердце старшего брата действительно хрупкое, я ведь ничего такого не сказал, а он уже такой».

Сяо Цзинь, услышав это, редко встал на сторону Сяо Жуна и убеждающе сказал: «Уже достаточно, не доведи человека до беды».

Сказав это, он снова серьезно сказал: «Я уже прошел через все Шесть Ведомств, и старший брат может идти куда угодно. Главное, ты, куда тебе удобно, туда и иди, не думай слишком много. Если что-то не поймешь, просто приходи ко мне».

Сяо Шань с горьким лицом сказал: «Я просто не хочу никуда идти. Если идти в Шесть Ведомств, нужно ходить каждый день, и уходить можно только в определенное время. Не говоря уже о том, что нужно рано вставать и поздно ложиться, еще и сверхурочно работать. Даже если нет дел, нужно высиживать это время. Я даже на утренние заседания хожу через раз, как я выдержу такую суету?»

«Я думаю, мне лучше пойти со старшим братом, мы можем учиться вместе, прогрессировать вместе».

Сяо Цзинь: «…»

Это он собирается до конца бороться с Сяо Жуном?

Сяо Шань не хотел продолжать эту тему, поэтому он посмотрел на Сяо Цзиня и с беспокойством спросил: «Второй брат, ты в порядке?»

Выпив столько вина вчера вечером, а сегодня так рано встав, да еще и поддерживая достоинство наследного принца на заседании, Сяо Шань действительно немного беспокоился о нем.

Сяо Цзинь, услышав его слова, потер лоб и тихо сказал: «Не говори, голова все еще болит».

Но он мог позволить себе потерять самообладание только в поместье Сяо Шаня той ночью. Проснувшись, он мог быть только Наследным Принцем Великой Чжоу, и даже если у него были тысячи мыслей, он мог только подавлять их.

Вчера вечером он поздно лег спать, можно сказать, что у него раскалывалась голова. Стоять на заседании, сохраняя ясность ума и показывая себя в лучшем виде, было действительно испытанием.

Но перед Сяо Шанем ему не нужно было продолжать притворяться.

Сяо Шань, видя его таким, почувствовал себя не по себе и сказал: «Я провожу тебя обратно в Восточный дворец».

Сяо Цзинь кивнул. Кстати, Сяо Шань давно не был в Восточном дворце.

Сяо Шань знал, что Лю Цзинъи испытывает к нему неприязнь, и к тому же была беременна, поэтому он, естественно, не беспокоил ее в обычные дни, намеренно избегая.

Сяо Цзинь не хотел принуждать его и ставить в неловкое положение, но он также хотел сказать Сяо Шаню, что двери Восточного дворца всегда открыты для него.

Проводив Сяо Цзиня обратно в Восточный дворец, Сяо Шань, уходя, не удержался и сказал: «Второй брат, твое тело не железное, дела никогда не закончатся. Сегодня ты отложи свои дела. Если хорошо восстановишь силы, разве не будешь работать вдвое эффективнее?»

«Ты прав», — Сяо Цзинь слегка улыбнулся. «Я сейчас лягу и отдохну».

Сяо Шань не успокоился, снова нахмурился, его глаза широко раскрылись, и он свирепо сказал Чан Аню: «Если второй брат, занятый делами, не заметит времени, вы, служащие при нем, должны его уговаривать. Не бойтесь всего на свете, не стройте козни. Если второй брат действительно устанет, никто из вас не избежит побоев».

Чан Ань с горьким лицом сказал: «Ваше Высочество правы».

Сяо Цзинь с улыбкой смотрел, как Сяо Шань угрожает Чан Аню прямо у него на глазах, и беспомощно покачал головой.

Когда люди покинули Восточный дворец, Сяо Цзинь немного полежал в постели, но заснуть не мог. Он прислонился к изголовью кровати и попросил Чан Аня принести ему на кровать документы, которые нужно было обработать.

Чан Ань не пошевелился и слабо сказал: «Ваше Высочество, князь только что ругал вашего слугу, и ваш слуга боится, что князь действительно сдерет с меня шкуру».

Сяо Цзинь с улыбкой выругался: «Ты умеешь пользоваться ситуацией. Ты слушаешь его, а меня нет?»

Чан Ань знал, что он не сердится, и с грустью вздохнул: «Ваш слуга, конечно, слушает Ваше Высочество, но жаль, что забота князя о Вашем Высочестве в итоге окажется напрасной».

«Глупости», — Сяо Цзинь искоса взглянул на Чан Аня.

Он взглянул на стопку высоких документов на столе и сказал: «Я просто боюсь, что если я поленился один раз, то буду лениться всегда».

Все люди имеют инертность, привыкнув к лени, они расслабляются и откладывают дела.

Наслаждаться легко, страдать трудно.

Чан Ань улыбнулся: «Простите за дерзость, но мало кто обладает более стойким характером, чем Ваше Высочество, так что вы не падете духом, отдохнув немного. Князь, должно быть, думает так же, иначе зачем бы он уговаривал Ваше Высочество?»

Сяо Цзинь, услышав это, слегка опешил. Чан Ань не лгал, Сяо Шань действительно так думал.

Будь то три учителя Восточного дворца, Император, Императрица или Тайцзы Фэй и другие, все они возлагали на него большие надежды.

Они всегда видели, как он старается, как он делает все возможное, и считали, что он всегда должен быть таким.

Только Сяо Шань часто говорил ему, что он должен отложить свои дела и отдохнуть.

Раньше, в тот год, когда Сяо Цзинь только был назначен наследным принцем, Сяо Шань сказал ему: «Если ты отдохнешь полдня, разве эти документы убегут? Разве ты перестанешь обращать на них внимание? Если ты расслабишься и начнешь наслаждаться, это лишь означает, что такова твоя природа. Второй брат, ты же не безответственный человек, тебе не нужно об этом беспокоиться».

Эти слова неизвестно кем были переданы, что вызвало гнев Императора, Императрицы и наложницы Лань, которые вместе отчитали Сяо Шаня.

Они сказали, что ему самому не стоит плохо учиться, а еще и сбивать Сяо Цзиня с толку своими кривыми теориями.

После этого Сяо Шань оставался как обычно, но Сяо Цзинь каждый раз, когда он хотел сказать что-то подобное, затыкал ему рот пирожными.

Он ценил его добрые намерения, но не хотел, чтобы Сяо Шань из-за этого получал выговоры.

И с тех пор он стал действовать еще осторожнее, потому что у стен есть уши.

Постепенно он привык.

Вспоминая прошлое, в глазах Сяо Цзиня появилась легкая улыбка.

В это время пришел евнух и доложил, что прибыла Тайцзы Фэй.

Выражение лица Сяо Цзиня стало спокойным, затем он сказал: «Пригласите Тайцзы Фэй войти».

Лю Цзинъи пришла с корзинкой для еды.

Сегодня ее одежда не была громоздкой, за исключением талии, остальные части не выглядели широкими, и она казалась гораздо стройнее.

В тот момент, когда Сяо Цзинь поднял глаза, он увидел ее заметно округлившийся живот.

Глядя на этого еще не родившегося ребенка, его взгляд потеплел, он скоро станет отцом и, естественно, очень ждал появления этого ребенка.

Лю Цзинъи подошла, поставила корзинку для еды и мягко и нежно сказала: «Ваша супруга с утра варила суп и держала его на огне, чтобы он был теплым. Ваше Высочество, выпейте его горячим, этот суп может протрезвить и избавить от головной боли».

Услышав ее слова, Сяо Цзинь поднял глаза и спросил: «Ты сама варила?»

Лю Цзинъи ответила «да».

Сяо Цзинь остановил ее, когда она собиралась подать суп: «Пусть Чан Ань принесет. Ты на большом сроке, не нужно этого делать, лучше позаботься о своем теле».

Лю Цзинъи с улыбкой сказала: «Это не трудно, ваша супруга давно не варила суп для Вашего Высочества. Ваше Высочество, попробуйте, тот ли это вкус, что раньше, и не ухудшилось ли мое мастерство».

Сяо Цзинь собирался что-то сказать, как вдруг живот Лю Цзинъи шевельнулся.

Из-за одежды это было особенно заметно.

Сяо Цзинь внезапно широко раскрыл глаза, и в них невольно проявились удивление и радость.

Лю Цзинъи, видя его таким, слегка улыбнулась, она опустила голову и погладила живот, сказав: «Этот ребенок в последнее время слишком озорной, постоянно двигается, в будущем он определенно будет очень подвижным».

Сяо Цзинь выпрямился, почувствовав, что голова больше не болит, и сказал: «Подойди поближе, я посмотрю».

Лю Цзинъи села на расстоянии полувытянутой руки от него и с улыбкой сказала: «Он еще немного пошевелится, Ваше Высочество, выпейте сначала суп, а то остынет и не будет эффекта. Когда вы допьете, тогда и поговорите с ним».

Сяо Цзинь пристально посмотрел на Лю Цзинъи, затем протянул свою белую и длинную руку, чтобы взять суп, который подал Чан Ань.

Суп был подходящей температуры, он запрокинул голову и выпил его одним глотком.

Поставив пустую чашку, Сяо Цзинь положил руку на живот Лю Цзинъи.

Ребенок, вероятно, почувствовал настроение родителей, и, сделав им одолжение, снова пошевелился.

Сяо Цзинь расплылся в радостной улыбке, его брови стали мягкими, что делало его еще более красивым и задумчивым. Лю Цзинъи подняла на него взгляд и тоже нежно и мягко улыбнулась.

Все прошлые события с этого момента остались в прошлом.

—

Сяо Шань вернулся в княжеское поместье и увидел другого евнуха при Императоре, Чан Нина, который собирался покинуть поместье. Чан Нин был приемным сыном Чан Лэ, ему было за двадцать, он был изящен и имел очень нежную, бледную кожу.

Увидев Сяо Шаня, он прищурил глаза, улыбнулся и поздоровался: «Ваше Высочество».

Сяо Шань сказал: «Как ты сюда попал? Император что-то приказал?» Не должно быть, если бы было что-то важное, Император сказал бы ему, когда он был во дворце.

Значит, он искал Се Чжуя?

Чан Нин ответил: «Отвечаю Вашему Высочеству, ваш слуга получил приказ доставить вещи Ли Ван Цзюню. Теперь, когда Ли Ван Цзюнь принял указ, ваш слуга должен вернуться во дворец, чтобы доложить».

Увидев, что он угадал, Сяо Шань улыбнулся: «Ну, тогда возвращайся».

Чан Нин снова поклонился Сяо Шаню и только потом ушел.

По дороге обратно во дворец, маленький евнух, которого только что повысили, тихо сказал Чан Нину: «Учитель, другие принцы, князья и даже наложницы гарема, когда видят вас, либо дают вам нефритовые подвески, либо деньги. Почему этот князь Ли ничего не дает?»

Чан Нин улыбнулся: «Князь Ли отличается от других».

Маленький евнух не понял: «Чем отличается?»

«Чем отличается, нужно видеть глазами. Ты следуй за мной и моим приемным отцом, больше учись, это будет тебе на пользу в будущем», — сказал Чан Нин.

Маленький евнух промычал в ответ, задумчиво.

Чан Нин промолчал.

Он говорил искренне. Обычные принцы и наложницы гарема сейчас льстят ему, но если бы Император действительно отчитал или наказал его, никто из них не захотел бы просить за него Императора.

Когда он впервые выполнял поручение своего приемного отца Чан Лэ, ему было всего за десять. Из-за того, что он слишком нервничал, впервые увидев лицо Сына Неба, когда он подавал чай Императору, его рука дрогнула, и чашка упала на пол, несколько капель горячего чая брызнули на обувь Императора.

Тогда было лето, и одежда была легкой, Император тут же цокнул языком.

Чан Нин испугался до смерти, упал на колени и отчаянно бил головой об пол, не в силах произнести ни слова мольбы.

В то время Сяо Шань как раз был отчитан Императором за сон на уроке. Увидев эту сцену, он рассмеялся: «Отец-император, как вы умудряетесь одним взглядом так напугать маленького евнуха?»

Император хмыкнул: «Другие боятся, а ты нет?»

«Почему ваш сын должен бояться? Ваш сын не сделал ничего плохого. К тому же, у отца-императора героическая и необыкновенная внешность, вы не жестоки, ваш сын совсем не боится».

«Ты не сделал ничего плохого? Сегодня ты разозлил ученого Юя на уроке, и ученый Юй, из-за твоего статуса, не осмелился тебя ударить. Протяни руку, я ударю вместо него».

«Отец-император, ваш сын ошибся», — жалобно взмолился Сяо Шань.

Позже Император позвал Чан Лэ и сказал, чтобы он забрал его, «обучил» и потом снова прислал на службу.

Впоследствии, хотя Император не был так благосклонен к Чан Нину, как Чан Лэ, он все же служил при дворе. Он ожидал, что Сяо Шань будет расспрашивать его о чем-то, но ничего подобного не произошло. Сяо Шань даже не помнил, кто он.

Сяо Шань за все эти годы даже Чан Лэ не дал ни одной монеты, не говоря уже о нем.

Другие давали подарки, чтобы те могли замолвить за них словечко перед Императором. У Сяо Шаня не было такой потребности, поэтому он, естественно, не думал о том, чтобы давать подарки.

Сяо Шань, конечно, не знал Чан Нина.

Он подошел к заднему двору и увидел Се Чжуя, который с радостным видом размахивал мечом.

Се Чжуй редко проявлял свои предпочтения, но сейчас было очевидно, что ему очень нравится этот меч.

Сяо Шань подошел и сказал: «Это и есть награда от отца-императора? Неужели не дали ни денег, ни сокровищ?»

Се Чжуй, увидев его, поспешно убрал меч и сказал: «Отец-император также наградил меня тканями и тремя тысячами лян серебра, я велел отнести их в сокровищницу».

Сяо Шань промычал в ответ, разглядывая меч, который был черным и неприглядным, не понимая, что в нем нравится Се Чжую.

Се Чжуй был полон восхищения, его глаза сияли: «Этот меч называется 'Чи И' (Красное Крыло), это знаменитый меч, он может резать железо как грязь, и разрезать волос от дуновения, это действительно редкое сокровище. Почему же отец-император наградил им меня?»

Сяо Шань скривил губы: «Кто знает, но раз отец наградил, то возьми и играй. Если этот меч действительно так хорош, как ты говоришь, то он отлично подойдет для нарезки мяса для горячего горшка». По крайней мере, можно будет нарезать мясо тонкими, как крылья цикады, ломтиками.

Се Чжуй, услышав это, крепче сжал рукоять меча, его выражение лица стало суровым, брови нахмурились. Хотя он не произнес слов возражения, в его глазах было полное неодобрение, как будто слова Сяо Шаня осквернили драгоценный меч.

Видя его такое выражение, Сяо Шань слегка прищурился, желая посоревноваться с этим мечом.

Той же ночью он поднял копье и, используя все свои средства, допрашивал Се Чжуя, что лучше: меч или его копье.

Он заставлял Се Чжуя постоянно говорить, что он лучше, и не успокаивался, даже когда тот умолял о пощаде.

—

http://bllate.org/book/14491/1282535