Готовый перевод The Landlord’s Little Husband / Маленький фулан землевладельца ✅️: Глава 50. Домашние хлопоты

Глава 50. Домашние хлопоты

—

Чэнь Чуян, наконец, смог спокойно уснуть, и хотел проспать сутки напролет, но из-за того, что его что-то беспокоило, он проснулся рано на следующее утро.

Он помнил слова Лю Цюньфэна: тот собирается в дальнюю дорогу сегодня утром. Неизвестно, на сколько. Вскоре после свадьбы он уезжал почти на полмесяца, и сейчас, вероятно, будет то же самое. Он должен был проводить мужа, а потом отправиться в горы за грибами.

Госпожа Лю любила маленькие грибочки, и Чэнь Чуян решил сам их собрать. Вернувшись с грибами, ему нужно было шить одежду: зимнее пальто для бабушки нужно было закончить как можно скорее.

Обнаружив, что человек рядом все еще здесь, Чэнь Чуян немного успокоился. Хорошо, что он не проспал.

Как обычно, Чэнь Чуян подсознательно потянулся, чтобы потянуть Лю Цюньфэна за рукав, напоминая, что пора вставать, иначе он опоздает с отъездом. Но в этот раз, потянувшись, он нащупал только голую руку.

«!» Сцены прошлой ночи внезапно нахлынули на него, и его щеки мгновенно загорелись. Чэнь Чуян быстро отдернул руку. Он хотел было потрогать себя, но сразу успокоился. Не нужно трогать, он чувствовал, что на нем одежда.

Вспомнив голое прикосновение, которое он только что ощутил, Чэнь Чуян слегка удивился. Он помнил, что уснул прошлой ночью тоже голым. Похоже, человек рядом помог ему одеться.

Сцены прошлой ночи снова нахлынули, и Чэнь Чуян подумал о другом. Он почувствовал себя чистым и свежим, без липкости. Похоже, этот человек вчера не только одел его, но и вытер.

Настроение Чэнь Чуяна снова изменилось. Сначала он чувствовал только удовлетворение: они, наконец, исполнили супружеский долг, и он стал настоящим фуланом семьи Лю, больше не боявшимся, что его легко прогонят. Но теперь в его сердце появилось что-то еще. Он не мог точно описать это чувство, знал лишь, что это было что-то сладкое, отчего ему было хорошо.

После долгих размышлений о всякой всячине Чэнь Чуян наконец вспомнил, что нужно разбудить Лю Цюньфэна. Он снова протянул руку, но на этот раз постучал по его руке поверх одеяла, тихо зовя его вставать.

«Муж, вставай», — После первой фразы Чэнь Чуян посмотрел на окно и увидел, что сквозь щель пробивается свет. Он понял, что на улице уже рассвело, и, должно быть, скоро уже час чэнь (7:00 – 9:00).

Понимая, что время уже не раннее, Чэнь Чуян немного повысил голос и снова позвал: «Муж, вставай». На этот раз человек рядом наконец отреагировал.

Лю Цюньфэн открыл глаза и увидел, что фулан лежит рядом с ним и зовет его вставать. Он посмотрел в окно, понял, что еще рано, протянул руку и притянул его к себе, положив на себя.

Когда Чэнь Чуян внезапно оказался прижат к нему, тело его не слушалось. Оказавшись в его объятиях, Чэнь Чуян поспешил оттолкнуть его и тревожно сказал: «Уже не рано, пора вставать, ты же собираешься уезжать?»

«Уеду завтра», — сон постепенно прошел, но Лю Цюньфэн все еще не хотел вставать. Он протянул руку, чтобы подтянуть одеяло, и сказал ленивым, невнятным голосом: «Ещё рано, поспи еще немного».

Осенью и зимой в постели уютнее всего. Дома нет никаких срочных дел, так зачем вставать? Что касается отъезда, он и так уже задержался на несколько дней, еще один день ничего не изменит.

Лю Цюньфэн тайком взглянул на того, кто все еще пытался отстраниться, и с некоторой досадой подумал, непонятно, что у него в голове. Они только прошлой ночью исполнили супружеский долг. Разве он мог оставить его сегодня дома? Разве он такой бессердечный человек?

Он снова протянул руки и, потянувшись, чтобы прогнать остатки сна, снова прижал его к себе, быстро спрашивая: «Есть ли что-нибудь, что заставляет тебя чувствовать себя некомфортно?»

«Нет», — ответив инстинктивно, Чэнь Чуян понял, что его тело действительно отличается от обычного, но ему не было больно, просто немного странно. Больно было прошлой ночью, но, к счастью, все прошло.

Выражение лица Чэнь Чуяна снова изменилось. Он терпеливо полежал некоторое время, и, почувствовав, что прошло достаточно времени, осторожно оттолкнул его, решив все же встать.

В горы нужно идти пораньше. Если встать позже, он поздно вернется и опоздает к завтраку.

«Муж, поспи ещё немного». Когда Чэнь Чуян встал с кровати, боль в пояснице заставила его тело напрячься.

Хотя он быстро наклонился, надел обувь и вышел, его внезапно замедленное и неестественное движение не ускользнуло от глаз Лю Цюньфэна. Лю Цюньфэн понял, что ему, должно быть, некомфортно. Глядя на человека, который уже был у двери, он тоже встал.

Когда Чэнь Чуян встал, госпожа Лю и Хэйва уже были на ногах, и Хэйва уже умылся.

Хэйва сегодня впервые шел в школу. Он был взволнован и нервничал, поэтому проснулся, когда еще не рассвело.

Чэнь Чуян и Лю Цюньфэн один за другим вошли на кухню. Чэнь Чуян сразу направился в кладовую за корзиной и серпом. К сожалению, едва он вышел, Лю Цюньфэн снял с него корзину.

«Куда ты собрался?» Лю Цюньфэн взял корзину и серп из его рук, бросил серп в корзину, а корзину — в кладовую, затем указал на Хэйву и сказал: «Пойдем сегодня со мной, проводим его в школу».

«А? Мне тоже?» Изначально Чэнь Чуян решил пойти за грибами, но если идти в школу… Если можно пойти в школу, он все же хотел пойти в школу.

Он никогда не был в школе, несмотря на свой возраст. Он хотел посмотреть.

После еды они вдвоем проводили Хэйву в деревенскую школу. Семья Лю жила в задней части деревни, а школа находилась у въезда, примерно в четверти часа ходьбы от дома.

По дороге они, конечно, встретили много детей, идущих в школу, в основном восьми-девяти и одиннадцати-двенадцати лет. Когда Хэйва видел детей примерно своего роста, он всегда улыбался, словно хотел с ними заговорить, но все время шел рядом с Лю Цюньфэном и не заговаривал.

Лю Цюньфэн, в отличие от госпожи Лю, не наставлял Хэйва слушаться учителя. Лю Цюньфэн всю дорогу почти не говорил, только велел Хэйве: «Если тебя будут обижать, дай сдачи».

Услышав это, Чэнь Чуян тут же взглянул на Лю Цюньфэна, а затем на Хэйву. Он немного завидовал Хэйве. Как хорошо иметь такого брата, который никого не боится и всегда поддержит.

Его второй брат тоже хорошо к нему относился, но в детстве он сам был объектом издевательств. Как он мог поддержать его? К счастью, когда они выросли, брат все же заступился за него, избавив от участи быть проданным вдовцу.

Вскоре они втроем добрались до деревенской школы.

Трое учителей в школе обучали студентов разного возраста и разного времени поступления. Хотя Хэйве было двенадцать, он не умел даже писать свое имя и не знал ни одного иероглифа, поэтому его определили в класс начальной грамоты.

Школа в деревне Лю была довольно большой, занимая, возможно, два-три му земли. В школе было три класса, а также жилые помещения для трех учителей, и даже несколько площадок для занятий детей.

Чэнь Чуян последовал за Лю Цюньфэном и вошел в ворота школы, чувствуя невероятное волнение. Он с любопытством осматривал окрестности, глядя на детей, которые один за другим входили в здание. Он очень завидовал и думал: «Вот бы и мне тоже учиться».

Хэйва поступил в школу поздно и сильно отличался по возрасту от своих одноклассников. Лю Цюньфэн проводил его в класс и, нахмурившись, велел ему не обижать детей. Лю Цюньфэн нахмурился, потому что раньше ошибся: эти «редиски» не смогут обидеть высокого Хэйву.

Семья Лю вложила немало денег в эту школу, и местные учителя, естественно, уважали их. Лю Цюньфэн кратко обменялся любезностями с учителем и, чтобы проявить уважение, сказал Хэйве слушаться учителя, быть внимательным на уроках, не болтать с одноклассниками и не лениться на переменах.

Хэйва, конечно, с готовностью пообещал. Учитель удовлетворенно кивнул. После этого Лю Цюньфэн собрался уходить, но Чэнь Чуян не хотел сразу уходить.

«Муж, ты иди первым», — Чэнь Чуян указал на комнату, где сидел Хэйва. «Я останусь и тайком посмотрю, прилежно ли Хэйва учится».

Чэнь Чуян потянул его за рукав, его глаза сияли от предвкушения. Лю Цюньфэн не понял. Неужели так радостно оставаться и следить за кем-то? Но он видел, что тот действительно хотел остаться. Он решил, что это хорошая идея, и решил тоже остаться.

«Пойдем, пойдем вместе!»

Три класса были построены так же, как и их дома, с передним и задним навесами. Они тайком пробрались к заднему навесу, пригнулись и приникли к окну, подглядывая внутрь.

Начальное образование для детей начиналось с «Троесловия». К этому времени с начала занятий прошло уже некоторое время, и дети в классе держали книги и читали их по образцу. Только Хэйва, такой большой парень, сидел в самом конце с плотно закрытым ртом, совсем не поспевая за остальными.

Посмотрев некоторое время, они оба немного отступили и выпрямились. Они оба подумали, что сегодня днем нужно приготовить Хэйве что-нибудь вкусненькое. Глядя на его растерянный и несколько смущенный вид, было очень жалко.

Он совсем не был похож на того юношу, который так лихо гарцевал на черном жеребце.

Они посмотрели друг на друга, а затем молча пошли. Только выйдя из школы, Лю Цюньфэн сказал: «Я обязательно должен уехать завтра. Сегодня я пойду к Чуньфэну и попрошу его приходить к нам домой на час каждый день и помогать Хэйве учиться. Чуньфэн начал учиться в шесть лет и только в прошлом году вернулся из школы. Учить ученика начального уровня для него не будет проблемой».

Лю Чуньфэну в этом году пятнадцать лет. Вероятно, он достиг брачного возраста, но не добился успехов в учебе, поэтому семья отказалась от его дальнейшего обучения.

Чэнь Чуян вспомнил, что Линьцзы, сын старшего брата, получил степень туншэна в тринадцать лет. Похоже, Линьцзы действительно очень талантлив. Неудивительно, что их старшая невестка постоянно упоминала Линьцзы, и каждый раз, когда она это делала, бабушка всегда соглашалась с ней.

Через некоторое время они добрались до дома. Вернувшись, Чэнь Чуян посмотрел на небо и подумал, что поскольку уже поздно, он не пойдет сегодня в горы. Вместо этого он займется пошивом одежды для бабушки.

В семье Лю было много готовых хороших тканей. Лю Цюньфэн отвел Чэнь Чуяна, чтобы выбрать ткань, подходящую для возраста бабушки. Тут Чэнь Чуян вспомнил, что не измерил ее одежду. Он хотел пойти в комнату бабушки, чтобы найти старую одежду и посмотреть размеры, но Лю Цюньфэн продиктовал их.

«Что ты смотришь? Это моя бабушка, разве я могу не знать? Я знаю размеры не только бабушки, но и матери», — сказав это, Лю Цюньфэн осмотрел человека перед собой с ног до головы. Он не сказал, что теперь знает и размеры этого человека.

Чэнь Чуян был искренне удивлен, что Лю Цюньфэн запомнил вещи, на которые обычно обращают внимание только женщины и фуланы, но, несмотря на удивление, он, в основном, был рад. Как он мог не радоваться тому, что его муж такой внимательный?

Сегодня уже восьмое число десятого месяца. Примерно через десять дней наступит Дунчжи (Зимнее Солнцестояние), и это будет настоящая зима. Тогда температура быстро упадет, по ночам часто будет идти снег, и все начнут «зимовать», по большей части не выходя из дома.

Лю Цюньфэн назвал ему размеры бабушкиной одежды и ушел в дом. Он ушел ненадолго, и, вернувшись, принес табурет и сел рядом с Чэнь Чуяном.

«Муж, кто рубит дрова для дома?» Лю Цюньфэн, хоть и сказал, что нанял людей для заготовки дров, но дров все не было, и Чэнь Чуян волновался.

Когда они вернулись, госпожи Лю не было дома. Вероятно, она пошла ко второй тёте.

Сейчас они сидели под карнизом своего дома, в том месте, где часто сидела бабушка, – на углу по пути из гостиной на кухню, где было тихо, но солнечно, лучшее место для того, чтобы греться на солнце.

Чэнь Чуян раскладывал ткань в руках, обдумывая, где резать, и разговаривал с Лю Цюньфэном.

На самом деле, Лю Цюньфэн уже поручил братьям Шэнь заняться дровами еще до того, как они поехали к дяде. Но слова Чэнь Чуяна напомнили ему, что они, кажется, действительно постоянно просят братьев Шэнь обо всем.

Такое поведение было свойственно землевладельцам-тиранам, что было равносильно притеснению работников. Впредь за прочие работы придется платить.

«Не волнуйся, ты и мать не останетесь без дров», — Лю Цюньфэн вчера уже побывал у семьи Шэнь. За тридцать вэней в день он попросил их подготовить дрова для дома до зимы.

Лю Цюньфэн подсчитал: они не держат свиней, им нужны дрова только для готовки. Чтобы нарубить годовой запас дров, взрослому мужчине хватит четыре-пять дней, и еще пару дней, чтобы принести их домой. Спокойствие на целый год за несколько сотен вэней было довольно выгодно.

Чэнь Чуян никогда не сомневался в словах Лю Цюньфэна. Он кивал, слушая, и невольно поерзал. Ему было неудобно сидеть, и поясница все еще болела.

В этот день Лю Цюньфэн был особенно наблюдателен. Увидев, как фулан неловко поерзал, он встал и вошел в дом. Чэнь Чуян не придал этому значения, но едва Лю Цюньфэн ушел, как ворота двора распахнулись, и вошли младшая тетя с младшим сыном.

Чэнь Чуян недолюбливал младшую тетю и пожалел, что не закрыл ворота. К счастью, Лю Цюньфэн вернулся через минуту, держа в руках мягкую подушку. «Встань-ка».

Лю Цюньфэн, выйдя, увидел младшую тетю и ее сына, но полностью проигнорировал их, вместо этого жестом приказав Чэнь Чуяну встать.

Увидев предмет в руках Лю Цюньфэна, Чэнь Чуян начал краснеть. Он был смущен, но в то же время счастлив. Муж заметил, что ему некомфортно, и нашел способ, чтобы ему стало удобнее.

—

http://bllate.org/book/14489/1282274