Готовый перевод The Landlord’s Little Husband / Маленький муж землевладельца ✅️: Глава 44. Не оказывая уважения

Глава 44. Не оказывая уважения

—

После этого они продолжили неторопливо гулять, но разговоров стало больше. Чэнь Чуян сказал Лю Цюньфэну, что хочет еще раз сходить в старый лес, и спросил, когда они поедут обратно.

«Давай поговорим об этом позже», — ответ Лю Цюньфэна был явно нерешительным. Говоря это, он смотрел на далекие горы.

Чэнь Чуян не обратил внимания, куда именно смотрит Лю Цюньфэн. Он не возражал против того, что не получил точного времени отъезда, подумав, что отдохнуть лишних пару дней — это хорошо. Они должны поработать для семьи, раз уж собираются есть жареного барана.

Подумав, что завтра он сможет есть жареного барана, Чэнь Чуян понял, что семья старшего дяди, должно быть, живет неплохо, иначе они не стали бы забивать барана для гостей.

Когда они вернулись от двоюродной сестры, было немного больше половины часа шэнь (15:00 - 17:00), то есть они отсутствовали чуть больше часа.

Вернувшись домой, Лю Цюньфэн уехал верхом вместе с Хэйвой, а Чэнь Чуян помогал старшей тете по хозяйству. В эти дни они отбирали семенной картофель, который нужно будет сажать примерно через полмесяца.

Картофель бывает разный. Самые мелкие клубни лучше всего подходили для семян. Те, что побольше, приходилось разрезать на две или три части, чтобы не тратить семенной материал впустую.

Работая со старшей тетей и старшей невесткой, они неизбежно начали болтать о семейных делах. Тетя и невестка с удивлением узнали, что Чэнь Чуян и Лю Цюньфэн не были знакомы до свадьбы.

«Это действительно брак, предначертанный Небом! Глядя, как хорошо вы ладите, я думала, вы знакомы давно», — старшая тетя была поражена и на мгновение остановила работу.

Семья дяди, конечно, знала о делах Лю Цюньфэна.

Когда он обручился, семья Лю сообщила об этом, но когда семья Сюй ждала приглашения на свадьбу, они узнали, что помолвка расторгнута. После этого о браке Лю Цюньфэна долго не было никаких новостей.

Чэнь Чуяну было очень приятно слышать от посторонних, что у него хорошие отношения с Лю Цюньфэном. Он знал, что это заслуга Лю Цюньфэна; муж действительно очень хорошо к нему относился.

Чэнь Чуян невольно улыбнулся, и старшая тетя тоже засмеялась, продолжая: «Чуян, ты, наверное, моложе Цюньфэна лет на пять или шесть?» Лю Цюньфэну в шестом месяце исполнился двадцать один год. Чэнь Чуян выглядел на пятнадцать-шестнадцать. Старшая тетя подумала, что разница в возрасте немного велика.

Но потом она подумала, что в возрасте Лю Цюньфэна ему нелегко найти невесту ровесницу. Какая девушка в двадцать лет не замужем? Те, кого сватали, были четырнадцати-шестнадцатилетние девушки или геры.

«Да, я родился в седьмом месяце, а Цюньфэн ровно на пять лет старше меня». Когда семья Лю только пришла свататься, он думал, что молодой господин Лю будет старым и уродливым. Когда помолвка состоялась и он получил восемь иероглифов Лю Цюньфэна, он узнал, что тот всего на пять лет старше. А после свадьбы он понял, что тот вовсе не уродлив, а очень даже хорош собой.

С возрастом и внешностью проблем не было, но в первую брачную ночь супружеская близость не состоялась, и Чэнь Чуян снова заподозрил, что у его мужа какая-то физическая слабость, но позже он узнал, что его самого подставила Вэй Дамэй.

Его муж здоров. Они спали вместе уже некоторое время, и хотя они не совершили супружеский долг, он знал, что с его мужем все в порядке.

При мысли о брачной ночи Чэнь Чуян должен был почувствовать обиду, но, размышляя об этом, он начал жалеть Лю Цюньфэна. Как, должно быть, было неловко его мужу в брачную ночь, когда он думал, что женился на неряхе, но все равно должен был спать с ним в одной постели.

Подумав о своих желаниях, Чэнь Чуян подбодрил себя в душе: он решил, что, когда они вернутся, он будет мыться каждый вечер, чтобы быть чистым. А потом… что потом? При этой мысли Чэнь Чуян не мог не покраснеть. Он был гером. Не будет ли слишком нескромно самому лезть в объятия мужчины?

Видя, как Чэнь Чуян вдруг покраснел, тетя и старшая невестка не могли сдержать улыбки. Ах, молодежь! Даже при мысли о муже они смущаются.

Пока они втроем смеялись, в дверном проеме показались две маленькие головки, которые смотрели на них. Это были двое детей, которые вернулись за сладостями.

«Мама, дай конфет, хотим конфет». У старшего двоюродного брата было двое сыновей: старшему, Дашаню, было восемь лет, младшему, Сяошаню, — шесть.

Оба мальчика были крепкими, с детскими косичками на головах, пухлыми и очень милыми лицами. Братья выглядели выше своих сверстников, вероятно, благодаря высоким родителям.

Когда Лю Цюньфэн дарил подарки, конфеты он отдал детям напрямую. Но дети не знали меры. Если не хранить сладости для них, они могут съесть все за день.

Для здоровья зубов и чтобы у детей всегда было что-то сладкое, конфеты хранили взрослые и выдавали по несколько штук в день.

Дашань и Сяошань должны были пасти овец, но вернулись за сладостями. Старшая невестка подумала, что они, должно быть, похвастались перед другими детьми, что у них есть конфеты, и теперь вернулись, чтобы получить их.

«Подождите, я сейчас принесу», — сказав это, старшая невестка не думала, что дети будут слушаться и, вероятно, побегут за ней. Но, к ее удивлению, дети действительно остались ждать.

После того, как старшая невестка ушла, Дашань подбежал к старшей тете и спросил, правда ли, что завтра будут жарить барана.

«Можно я позову Сяо Лучжу поесть баранины?» Сяо Лучжу, о котором говорил Дашань, тоже был пастухом, но не мальчиком, а маленьким гером.

Семья Сяо Лучжу была бедной, но его родители были честными людьми. У тети не было возражений. Она подумала, что если в будущем они поженятся, и Сяо Лучжу станет его фуланом, то присмотреть за ним с детства будет неплохо.

Тетя легонько постучала по голове внука и кивнула, соглашаясь. Затем она указала на Чэнь Чуяна и сказала: «Ты должен поблагодарить своих двоюродных дядю и тетю. Если бы не они, ты бы не то что Сяо Лучжу не позвал, сам бы не поел. Твой дед зарезал барана, потому что знал, что твой дядя любит баранину».

Дашань обрадовался, что получил разрешение. Неважно, благодаря кому, главное, что будет, что поесть. Но он, тем не менее, очень вежливо поблагодарил Чэнь Чуяна: «Спасибо, тетя».

Ребенок не только поблагодарил, но и поклонился, неясно, где он этому научился. Он рассмешил взрослых в доме, а затем убежал, вероятно, к матери за конфетами.

Жизнь в горах ничем не отличалась от жизни внизу: всегда была какая-то работа. Чэнь Чуян, отбирая семена с тетей, упомянул о завтрашнем дне. Завтра они принимают гостей, но старшая невестка все равно собирается идти в горы за древесными грибами.

«В эти дни древесные грибы растут лучше всего. Многие пойдут, это минимум сто вэней в день. Все равно мы не будем есть с самого утра, и я не смогу помочь с разделкой барана, так что лучше пойти». Старшая невестка была высокой, не сказать, что толстой, но всегда выглядела очень сильной. Она выглядела так же… крепко, как и мужчины.

Хотя использовать слово «крепкая» для описания женщины может быть невежливо, Чэнь Чуян не мог найти другого подходящего слова. На лице старшей невестки всегда был румянец. Люди внизу называли это «горный румянец», который, как говорили, был вызван ветром.

«Невестка, я тоже пойду», — Баран стоил семь-восемь лян серебра. Дядя не пожалел мяса, чтобы накормить их. Он тоже должен помочь семье.

Тон Чэнь Чуяна был не вопросительным, а прямым заявлением, что он пойдет со старшей невесткой.

Он был гостем, и если бы он ничего не делал, никто бы ничего не сказал. Но он был фуланом племянника, то есть считался членом семьи. Тетя и остальные были, конечно, рады, что он активно помогает по дому.

Лица тети и старшей невестки сияли от радости. Чэнь Чуян был счастлив, что ладит с семьей дяди. Женщины и фуланы были в мире и согласии, но Хэйва, только что ушедший с Лю Цюньфэном, вернулся с полным ртом жалоб.

«Мой брат, должно быть, сошел с ума! Он что, собирается заниматься сельским хозяйством в горах? Он потащил меня кататься, но все время скакал к полям. Мало того, он еще и ковырялся в земле, смотрел на эту черную грязь. Не знаю, что там красивого».

Хэйва вернулся, плюхнулся под навесом и начал жаловаться. Лю Цюньфэн вернулся, привязал своего мула к загону и, вернувшись, услышал жалобы Хэйвы.

«Ты, парень, несешь всякую чушь», — Лю Цюньфэн подскочил и начал трепать его. Он не только сегодня взял с собой Хэйву, но и собирался завтра снова потащить его в горы. «Завтра пойдешь со мной снова. Завтра и ты упадешь в яму под деревом».

«Тьфу-тьфу-тьфу! Горный Бог, ребенок несет чушь, не обращай внимания, не обращай внимания!» Старшая тетя испугалась слов Лю Цюньфэна и поспешно сложила руки в молитве, а затем сердито посмотрела на Лю Цюньфэна: «Кто знает, что там в этой яме. Что, если ты упадешь в змеиное логово? Тебе повезло, но ты думаешь, всем так везет?»

Лю Цюньфэн мог только глупо улыбаться, получив нагоняй. Но Хэйва не согласился и заступился за брата!

«Тетя, ничего страшного. Мой брат не местный, его слова не сбудутся!» Хэйва был хитрым. Сказав это, он вскочил и убежал. Тетя, глядя ему вслед, с улыбкой ругалась: «Вонючий мальчишка, никто не смеет ругать твоего брата, да?»

В смехе и суете прошел еще один день.

На следующее утро все снова завтракали и направлялись в лес. На этот раз Чэнь Чуян был более осторожен, но и более взволнован.

Внушающий благоговение старый лес выглядел так же, как вчера. Разница была в том, что сегодня не было Сюэхуа. Это немного обрадовало Чэнь Чуяна. Разве не стоит радоваться, когда рядом нет того, кто постоянно тебя задирает?

Утренний труд принес полный короб и корзину свежих, нежных и крупных древесных грибов.

Когда Чэнь Чуян и остальные вернулись домой, Лю Цюньфэн и его спутники еще не вернулись. Чэнь Чуян посмотрел в сторону леса и осторожно, как старшая тетя, помолился Горному Богу, прося его благословить Лю Цюньфэна и его спутников на благополучное возвращение.

Сегодня к ним должны прийти гости, и старшая невестка хотела успеть помыть грибы до их прихода. Они поспешили на кухню поесть, а после обеда нужно было приступать к мытью.

За домом дяди проходил ручей. Для удобства мытья, а также для загона скота, хлев был построен сзади. Они пошли мыть древесные грибы вверх по течению. Старшая невестка даже принесла Чэнь Чуяну деревянный чурбак, чтобы он сидел, и ноги не так сильно немели.

На свежих грибах была липкая слизь, которую нужно было тщательно смыть, иначе можно было отравиться. Это был опыт, переданный старшим поколением.

«Хорошо, что вода в горном ручье теплая, иначе руки бы замерзли», — Чэнь Чуян посмотрел на пар, идущий от воды, выложил чистые грибы на плетень и снова невольно посмотрел в сторону гор.

Старшая невестка видела, что Чэнь Чуян, что бы ни делал, беспокоится о Лю Цюньфэне, который еще не вернулся. Она хотела подразнить его, но со стороны загона раздался шум: дядя и остальные готовились забивать барана.

Дядя был старше матери Лю Цюньфэна. Чэнь Чуян не знал его точного возраста, но, поскольку его матери было за пятьдесят, дяде, вероятно, было около шестидесяти. Но дядя выглядел очень бодрым. Он был полон сил, будь то переноска навоза на поля, складирование соломы или даже забой и разделка барана. Совсем не похож на старика.

Поскольку забой барана был шумным, они некоторое время смотрели, как готовятся к делу. Но, несмотря на то, что они смотрели, работа в их руках не останавливалась. Их руки продолжали полоскать грибы в воде, и грибы становился чистым, даже без постоянного присмотра.

Сегодня они собрали даже больше древесных грибов, чем вчера. На мытье всего уйдет около получаса. Разделка барана тоже займет примерно полчаса. К тому времени, как Чэнь Чуян и невестка помыли и разложили сушиться все грибы, во дворе уже установили железные подставки и начали привязывать барана, чтобы жарить.

Жарка целого барана — дело вкусное, но долгое. Чтобы получить хрустящую корочку снаружи и нежное мясо внутри, нужно следить за температурой. Сначала используют открытый огонь, но потом переходят на угли, чтобы мясо пропекалось медленно. Если жарить на сильном огне, снаружи все сгорит, а внутри останется сырым.

Дяди и двоюродные братья были заняты, но люди все еще не спускались с горы. Чэнь Чуян начал беспокоиться. Он то и дело поглядывал на горы и даже хотел пойти им навстречу.

Не только Чэнь Чуян, но и старшая невестка начала беспокоиться. Когда они уже были измучены ожиданием, на склоне горы, наконец, показались долгожданные силуэты. Люди наконец-то возвращались.

Увидев их, они успокоились, но сразу же начали жаловаться. Старшая невестка крикнула своему мужу, который был еще далеко: «Взрослый человек, а такой беспардонный! Знал же, что сегодня гости, почему так долго возились? Могли бы и поспешить домой».

Чэнь Чуян кивнул, слушая жалобы жены старшего двоюродного брата, но на его лице была улыбка. Главное, что они вернулись. Их безопасное возвращение было важнее всего.

Когда Лю Цюньфэн и его спутники пришли домой, с ними было еще несколько человек — родственники, которые должны были прийти на обед.

Сегодня собралось много народу, поэтому мангал для жарки барана установили посреди двора. Старшая тетя разложила вокруг войлочные одеяла и деревянные чурбаки. Одеяла — чтобы сидеть, а чурбаки — чтобы ставить еду. Еду будут есть прямо на месте, столы ставить не нужно.

У Лю Цюньфэна и его спутников тоже была добыча, но меньше, чем вчера. Вчера было несколько фазанов, а сегодня только один. Но Чэнь Чуян чувствовал, что сегодня Лю Цюньфэн был очень счастлив, как будто нашел золото, гораздо счастливее, чем вчера.

«Лаода, принеси еще двух кур. Невестка, принеси корзину картофеля, и приготовь немного перца чили. Цюньфэн любит есть картофель с перцем чили». Старшая тетя готовилась выйти, возможно, чтобы позвать еще кого-то. Она дала распоряжения и поспешно ушла. Остальные тоже принялись за работу.

Лю Цюньфэн не только любил жареного барана, но и любил готовить сам. Видимо, он уже делал это раньше. Он подошел к мангалу и умело начал переворачивать барана.

Целого барана нельзя жарить только с одной стороны. Когда его привязывали к мангалу, концы вертела не закрепляли намертво, а просто клали на опоры для удобства, чтобы его можно было легко переворачивать. Держать его на руках все время было бы слишком тяжело.

Через некоторое время, после того как старшая тетя ушла, начали подтягиваться гости. Чэнь Чуян насчитал около десяти гостей, не считая членов семьи. К тому времени, когда они начнут есть, в доме, вероятно, будет сорок или пятьдесят человек.

Чэнь Чуян обрадовался, что здесь будет так же оживленно, как на Новый год, но тут увидел, что пришли Сюэхуа и ее семья.

Чэнь Чуян чувствовал, что Сюэхуа его недолюбливает, и не хотел навязываться. Увидев, что она пришла, он попытался подобраться поближе к Лю Цюньфэну. Но едва он подошел, как кто-то начал над ними подшучивать. Ему пришлось вернуться и сесть, помогая старшей невестке кидать картофель в костер.

Жарка барана займет много времени, как и курица в котле. Поскольку им нечем было заняться, они решили запечь картофель.

Чэнь Чуян жил в доме старшего дяди, поэтому больше всего общался со старшей невесткой. Но семья Сюэхуа была родственниками старшей невестки. Сюэхуа, естественно, села рядом со старшей двоюродной сестрой, то есть рядом с Чэнь Чуяном.

Чэнь Чуян боялся, что Сюэхуа снова будет к нему придираться, но на этот раз она не стала обращать на него особого внимания, а оживленно болтала с другими. Они даже запели песни на диалекте, который Чэнь Чуян совершенно не понимал.

Чэнь Чуян знал, что горцы говорят на диалекте. Этот язык люди с равнины не понимают. Хотя семья дяди говорила на официальном языке, у него тоже был акцент, отличный от того, на котором говорили в его деревне.

Чэнь Чуяну показалось, что он постоянно ловит на себе взгляд Сюэхуа. Он не знал, чего она хочет. Они же не знакомы.

Чувствуя себя немного подавленным, Чэнь Чуян решил сменить фокус. Он вытащил запеченную картофелину, очистил ее веткой, но не стал есть, а отнес Лю Цюньфэну.

Костер, на котором жарили барана, был отдельным от того, где сидели они, поскольку нужно было постоянно поддерживать хорошо горящие угли. Костер Чэнь Чуяна и старшей невестки был нужен для изготовления этих углей.

«Муж, отдохни немного». Передав картофелину, Чэнь Чуян увидел пот на лбу Лю Цюньфэна. Он хотел вытереть его, но вокруг было так много людей, что ему стало неловко.

Он осторожно повернулся и заметил, как Сюэхуа смотрит на него. Но как только их взгляды встретились, она быстро отвернулась. Неизвестно почему, но, увидев этот взгляд, он инстинктивно поднял руку и вытер пот со лба Лю Цюньфэна.

«Муж, вытри пот». Чэнь Чуян поднял голову и вытер ему пот, затем достал из-за пазухи носовой платок и сунул его Лю Цюньфэну в руку. «Используй его для пота».

Сделав это, Чэнь Чуян довольный вернулся к старшей невестке.

Если раньше Чэнь Чуян не знал, почему Сюэхуа его не любит, то теперь он знал. Он решил, что, должно быть, Сюэхуа интересуется его мужем, поэтому и придирается к нему. Но как бы она ни придиралась, он и его муж уже женаты, и она его не отнимет.

Чэнь Чуян был счастлив от мысли, что Лю Цюньфэн принадлежит ему. Но когда он был счастлив, кто-то другой решил создать ему проблемы.

«Как не стыдно при свете дня», — Сюэхуа выглядела презрительно и даже с неким презрением. Это отношение действительно разозлило Чэнь Чуяна. «Он мой муж».

Чэнь Чуян не стал говорить много, просто сказал эту фразу. Но то, что он замолчал, не означало, что он сдался. Он тайно следил за реакцией Сюэхуа и, увидев, что она явно рассердилась, невольно улыбнулся. Теперь он смотрел не на Сюэхуа, а на Лю Цюньфэна.

Этот человек был его мужем, его.

Чэнь Чуян не любил усложнять жизнь людям. Теперь он был счастлив и не обращал внимания на придирки Сюэхуа. Но когда он хотел все забыть, кто-то другой не давал ему покоя.

«Я больше всего презираю геров. Что толку от того, что они выглядят как мужчины? Женщины лучше», — Это сказал тот самый мужчина по имени Лю Фэй.

Чэнь Чуян не хотел спорить с ними. Он не знал, почему эти двое, которые раньше ругались, теперь заодно.

Чэнь Чуян не хотел устраивать ссору в доме дяди. Он знал, что эти двое объединились, чтобы запугать его, и слова Лю Фэя были преднамеренным унижением. Он промолчал, лишь слегка повернулся, не желая больше смотреть в ту сторону.

Он знал, что из трех полов в их Великой Янь, геры имели самый низкий статус. Но это был первый раз, когда его так явно презирали из-за пола. Он чувствовал себя очень неловко. Это было даже более неловко, чем презрение из-за его бедности.

Чэнь Чуян не хотел ссориться, но, к его удивлению, кто-то заговорил вместо него.

«В этом мире есть разные люди! Есть взрослые мужчины, которые жадные и ленивые, есть женщины, которые могут быть опорой семьи, а есть геры, которые могут даже стать выдающимися учёными!»

Чэнь Чуян был не единственным гером в мире. Слова мужчины оскорбляли всех геров, и, естественно, кто-то не был доволен. Чэнь Чуян поспешно обернулся. Он не знал говорящую. Она была молодой женщиной лет двадцати, но ребенок рядом с ней показался ему знакомым. Он, кажется, видел его дома.

Когда один человек начал возражать, заговорило больше людей, и даже Чэнь Чуян высказался: «Эта невестка права». Этот человек явно заступался за него. Чэнь Чуян не стал изображать перепелку, пытаясь избежать конфликта. Он поддержал ее и с улыбкой добавил: «В нашей Великой Янь есть геры, которые стали выдающимися учёными. Не стоит недооценивать геров».

Сюэхуа и тот мужчина теперь молчали. Вероятно, они не ожидали, что кто-то заступится за Чэнь Чуяна. Особенно Сюэхуа: она не думала, что Чэнь Чуян, который два дня назад выглядел как обиженная невестка, сегодня окажется таким разговорчивым.

—

http://bllate.org/book/14489/1282268