Готовый перевод The Landlord’s Little Husband / Маленький муж землевладельца ✅️: Глава 42. Идти в горы за припасами

Глава 42. Идти в горы за припасами

—

После семейного ужина Чэнь Чуян думал, что быстро заснет, но, хотя он быстро задремал, он так и остался в полудреме, не погружаясь в глубокий сон. Его мысли были заняты событиями прошедшего дня.

Картины их пути медленно проплывали в голове, и Чэнь Чуян почувствовал некоторое запоздалое опасение.

Он был так невоспитан сегодня, не только не помог ничем, но и постоянно ныл, пока Лю Цюньфэн был измотан. Он не знает, сколько раз он спросил: «Мы скоро придем? Мы скоро придем?» Хорошо, что Лю Цюньфэн не стал с ним спорить; если бы тот разозлился…

«Да, он действительно не разозлился». Сонное сознание вдруг прояснилось, и Чэнь Чуян приободрился. Он потрогал стену, думая о человеке, находившемся за ней.

Они оба шли, но тот нес вещи и вел мула, так что по логике он должен был устать больше, чем Чэнь Чуян!

При этой мысли его сердце забилось быстрее. Он прижал руку к груди и вспомнил, как Лю Цюньфэн «обманывал» его, пока он ныл. Хотя это был обман, но без его слов «скоро придем», он бы, вероятно, давно сдался.

Ночь в горах была гораздо холоднее, чем в деревне Лю. Погода в десятом месяце была похожа на середину зимы, но Чэнь Чуян чувствовал себя в тепле. Он осмотрел тусклую комнату, плотнее завернулся в одеяло и решил, что пора спать; нельзя утром долго залеживаться в гостях.

На этот раз он быстро погрузился в глубокий сон.

На следующий день, едва рассвело, людей разбудил лай собак. Чэнь Чуян не хотел долго спать в гостях и, проснувшись, поспешно встал.

Когда он опустил ноги, то почувствовал, что обе ноги сильно болят. Он знал причину, но не обратил внимания, лишь пару раз сильно помассировал голени и бедра, и вышел.

Выйдя, Чэнь Чуян обнаружил, что он все равно проспал. Все в доме, кроме двоих детей, уже встали и собирались выходить на работу.

Из-за климата в Дапинцзы не было рисовых полей, в основном только сухие земли. Они не сажали кукурузу, как внизу, а выращивали сою, сорго, картофель и гречиху. Картофеля было больше всего, и он был основным продуктом питания и источником дохода.

Картофель можно сажать дважды в год: урожай, посаженный в июне-июле, собирают в ноябре, а посаженный в ноябре-декабре — в марте-апреле следующего года. Сейчас десятый месяц, и это не время для посадки или сбора урожая ни картофеля, ни сои, ни сорго. Поэтому старшая невестка и остальные отправлялись в горы.

Сейчас начало десятого месяца — лучшее время для сбора древесных грибов. Женщины и дети отправлялись в горы собирать их, а в декабре продадут в городе Хайтан, до которого пятьдесят ли пути, чтобы купить новогодние товары.

Чэнь Чуян хотел пойти, и Лю Цюньфэн не остановил его, потому что сам тоже шел. Но Лю Цюньфэн шел не за древесными грибами, а охотиться на фазанов вместе со старшим двоюродным братом и Хэйвой.

«У тебя ноги не болят?» Хотя Лю Цюньфэн согласился, он все равно посмотрел на ноги Чэнь Чуяна. Он не верил, что человек, который так долго шел по горам вчера, сегодня не испытывает боли.

«Ничего, не болят», — боль, конечно, была, но Чэнь Чуян знал, что от бездействия ноги будут болеть еще сильнее, а когда он начнет работать и тело разогреется, станет лучше.

Чэнь Чуян решительно посмотрел на разглядывавшего его мужа. Лю Цюньфэн поверил ему, хоть и был удивлен, но быстро успокоился.

Его фулан отличался от других молодых геров. Он привык к работе, так что, может быть, действительно не болит.

Отпустив его, он все еще чувствовал легкое беспокойство. Лю Цюньфэн смягчил голос и тихо сказал: «Не волнуйся, хотя это место примыкает к старому лесу, здесь нет диких зверей, только фазаны и птицы. Но отсутствие диких зверей — это не значит отсутствие опасности. Самая большая опасность — это заблудиться. Когда пойдешь, всегда следи за теми, кто рядом, и не отходи от группы, понял?»

«Угу! Я понял!» Чэнь Чуян энергично закивал и поспешно попросил старшую невестку помочь ему найти джутовую веревку, чтобы перевязать штанины и рукава. Так удобнее идти по лесу.

Их группа состояла из семи-восьми человек. Старший двоюродный брат, Хэйва и Лю Цюньфэн шли охотиться на фазанов, и их оружием были рогатки и луки со стрелами. Чэнь Чуян и остальные шли за древесными грибами, их «оружием» были серпы, корзины и заплечные короба.

Они вышли, когда было еще темно, и даже завтракали на ходу остатками вчерашнего картофеля и гречневых лепешек.

«Чуян, я вижу, ты и твой муж — настоящая пара! Ты тоже любишь гречневые лепешки. Многие люди из Айшань (нижних гор) не могут их есть, говорят, они слишком горькие», — Старшая невестка родилась и выросла в Дапинцзы, и самое дальнее место, где она была, — город Хайтан. Она слышала, как люди из нижних гор называют их людьми с «высоких гор», а она называла их людьми с «нижних гор».

Чэнь Чуян взял гречневую лепешку из рук старшей невестки, не обращая внимания на названия «высокие» и «нижние горы». Он услышал только одну фразу: «мы с Лю Цюньфэном — одна семья, Лю Цюньфэн — мой муж».

«Иди быстрее!» Когда сзади раздался голос, Чэнь Чуян испугался. Он снова помассировал ноги и немного ускорил шаг, подумав, какая агрессивная эта девушка сзади.

Дорога к старому лесу представляла собой пологий подъем. Это была не совсем тропа, а сплошной травяной покров, и не было ничего, за что можно было бы ухватиться. Ноги Чэнь Чуяна все еще болели, поэтому он, вероятно, шел медленно, но он не чувствовал, что отстает; он шел прямо за старшей невесткой.

Он шмыгнул носом и нахмурился. Было, конечно, неприятно, когда на тебя кричат, но он подумал, что они идут в горы за древесными грибами, чтобы заработать денег, и, возможно, другие хотят сэкономить время в пути, чтобы собрать побольше, поэтому ничего не сказал.

Когда они вошли в лес, Лю Цюньфэн не только снова напутствовал Чэнь Чуяна, но и попросил старшую невестку присмотреть за ним, чтобы он не отстал.

Чэнь Чуяну было немного неловко от этих неоднократных наставлений и просьб.

Он чувствовал, что его муж относится к нему как к ребенку. Но он не просто не ребенок, он вырос в горах, как он мог бояться леса?

В детстве, если бы не горы за их деревней, он бы, вероятно, еще больше голодал.

Однако улыбка и беспечность на лице Чэнь Чуяна полностью исчезли примерно через пятнадцать минут после входа в лес.

Теперь он наконец понял, почему его муж так настаивал, чтобы он не отбивался, и просил старшую невестку присмотреть за ним, потому что он действительно потерял ориентацию.

Этот лес был совсем не похож на лес за их деревней!

Он никогда не видел такого леса. Мало того, что везде были вековые деревья, так еще и видимость была сильно ограничена, везде висели клубы белого тумана. Куда ни глянь, все выглядело одинаково. Он совершенно не мог понять, где он уже прошел, и даже не смог бы вернуться по своим следам.

В таком месте, даже зная, что диких зверей нет, он бы испугался, если бы был один.

Почувствовав прилив тревоги, Чэнь Чуян больше не смел быть самоуверенным и крепко держался за старшую невестку. Он не знал дороги, но старшая невестка, вероятно, знала. Ему просто нужно было следовать за ней.

«Чуян, ты должен быть осторожен под ногами. Лучше возьми в руку палку, чтобы прощупывать дорогу. Прежде чем ступить, лучше проверить место, чтобы не упасть в яму или глубокую канаву», — говорила старшая невестка, оглядываясь по сторонам, явно помогая Чэнь Чуяну найти крепкую ветку.

Чэнь Чуян знал, что древесные грибы любят расти на гниющей древесине. Пока старшая невестка искала ему палку, он спросил, есть ли у них цель или они просто бродят по лесу.

«Чуян, сразу видно, что ты ходил в горы. Если мы пройдем еще немного, там будет роща гнилых деревьев. Там много павловнии и софоры. Древесный гриб любит расти на больших лиственных деревьях, мы пойдем туда». Старшая невестка еще не знала о происхождении Чэнь Чуяна, но, поскольку он вышел замуж в семью Лю, она полагала, что его семья тоже не бедна, и, видя его чистым и красивым, решила, что он из хорошей семьи.

Старшая невестка была искренне рада, что Чэнь Чуян не был избалованным гером с барскими замашками, и с ним было легко общаться.

Хотя это были глубины гор, их было пятеро. Они болтали, подбадривая друг друга. В тихом лесу стало меньше напряжения, когда зазвучали человеческие голоса.

Чэнь Чуян тоже расслабился. Вначале он нервничал, но, сняв напряжение и страх, он немного забыл наставления старшей невестки.

Когда его нога соскользнула, он подумал, что сейчас упадет. Но кто-то схватил его за заплечный короб и потянул вверх. Он поспешно воспользовался моментом, чтобы вытащить соскользнувшую ногу. Когда обе ноги встали на твердую почву, он обернулся и увидел сердитое лицо.

«Спасибо», — Чэнь Чуян не ожидал, что его спасет та самая девушка, которая ранее торопила его. Он успел только сказать «спасибо», но та отвернула голову и поспешно ушла, похоже, не желая с ним разговаривать.

Чэнь Чуян нахмурился, глядя на ее сердитую спину, и с опаской посмотрел на место, где только что оступился. В этот момент старшая невестка окликнула его, указывая на палку в его руке: «Чуян, будь осторожен, нельзя расслабляться».

«Я понял».

На этот раз Чэнь Чуян действительно не смел расслабляться, этот старый лес таил в себе опасности на каждом шагу.

Они шли еще долго, пока не добрались до рощи, о которой говорила старшая невестка. Еще до того, как они дошли, они уже начали видеть древесные грибы. Кроме древесных грибов, Чэнь Чуян увидел и другие хорошие вещи.

Он заметил много плоских бамбуковых листьев. Это лучшее средство для приготовления ферментированных бобов (доучи). Если завернуть доучи в эти листья, они лучше ферментируются, и приобретают особый аромат.

Он уже решил, что на обратном пути обязательно выкопает немного плоских бамбуковых листьев. В его деревне они были в дефиците, а в деревне Лю он их вообще не видел. Если посадить их дома, больше не придется беспокоиться о доучи.

Незаметно они достигли рощи, и мир вокруг, казалось, изменился.

Вековых деревьев стало меньше, а перед глазами оказались гигантские сухие, гниющие стволы. Некоторые из них еще стояли, а некоторые упали, и земля была покрыта остатками огромных деревьев, побежденных временем.

«Старшая невестка, здесь действительно много древесных грибов!» Чэнь Чуян никогда не видел такого плотного скопления грибов. Они росли целыми гроздьями, как маленькие веера и ушки, прямо на стволах и ветвях, совсем не так, как в их деревне или по дороге.

Они вышли рано, и солнце еще не взошло. Но как только Чэнь Чуян произнес эти слова, первый луч утреннего света внезапно осветил этот лес. Лес в солнечном свете обрел цвет, и все вокруг засияло радужными отблесками.

Глядя на дерево, освещенное солнцем, Чэнь Чуян подумал, что эти черные маленькие «веера» и «ушки» прекрасны, как летний закат. Он никогда не думал, что черный цвет может быть таким красивым.

Восхищение в его сердце и действия в его руках совпадали. Чэнь Чуян быстро работал: собирать грибы и ягоды — это его конек!

Корзина быстро наполнилась. Чэнь Чуян высыпал грибы в заплечный короб и потянулся, разминая руки и ноги. Он стоял в одной позе, и руки немного затекли.

Но он не остановился. После короткого отдыха Чэнь Чуян снова принялся за сбор. В это время все замолчали, занятые сбором самых жирных, больших и нежных древесных грибов в свои корзины.

Для трудолюбивого человека пот и усталость прямо пропорциональны радости и счастью. Наступил большой урожай, когда все, не выдержав, начали разминаться. Все заплечные короба были полны.

«Нам сегодня очень повезло, в последние дни никто не приходил. Мы сможем вернуться пораньше», — конечно, не одна и не две семьи ходили в горы за древесными грибами. Эти «бесплатные» припасы собирали все, у кого было время и кто не боялся трудностей.

Старшая невестка не считала это место секретным, и была рада, что они оказались первыми в этом году.

Когда старшая невестка и остальные собирались уходить, Чэнь Чуян все еще думал о плоских бамбуковых листьях, которые видел по дороге, но его корзина и короб были полны, и положить их было некуда. Старшая невестка, узнав, для чего они ему нужны, посоветовала ему не копать их сегодня, а прийти за ними за день до отъезда, иначе листья завянут и пожелтеют.

Чэнь Чуян не знал, сколько дней они пробудут, но, поскольку сегодня был только второй день, он решил, что у них, вероятно, есть еще два дня. Он не стал настаивать и пошел обратно со старшей невесткой.

Радость от богатого урожая сделала лес менее пугающим. Более того, возвращение из неизведанного места всегда легче, чем путь туда, потому что это дорога дорогой.

Чэнь Чуян почувствовал то же самое: лес, казалось, уже не был таким ужасным, как по пути туда.

Выходя из леса, Чэнь Чуян оглянулся. Он не знал, поймал ли его муж фазанов и вернулся ли он.

Чэнь Чуян был ребенком, выросшим в горах, и знал, что спуск всегда тяжелее подъема. Так и произошло: когда они спускались, его бедра, которые казалось, не болели, снова заболели. Но он совершенно не обращал на это внимания.

Он знал по опыту, что такая боль от усталости — это не страшно. Максимум через два дня все пройдет.

—

http://bllate.org/book/14489/1282266