Готовый перевод After Marrying Professor Song / После того, как вышел замуж за профессора Сун ✅️: Глава 32

Глава 32

—

Несмотря на его слова, Лу Сюэфэн все еще болел, и Сун Муцин ничего ему не сделал.

Он подождет, пока тот выздоровеет.

Лу Сюэфэн медленно моргнул, понимая, что Сун Муцин поддразнивал его.

Профессор Сун был немного задирой.

Выздоровление шло медленно.

К тому времени, как Лу Сюэфэн полностью выздоровел, наступил праздник Цинмин*.

[*Цинми́н, что означает «праздник чистого света», — традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния. Проходит в начале апреля. В этот день китайцы выезжают на природу, чтобы насладиться наступлением весны, и посещают могилы предков.]

Каждый год во время Цинмина его бабушка возвращалась в родной город, чтобы почтить память дедушки.

У его бабушки и дедушки были любящие отношения. Хотя их брак был устроен, они были совместимы и счастливее, чем братья и сестры его бабушки.

Их жизнь была простой, но мирной.

Дедушка рано умер от болезни, и им не суждено было состариться вместе.

Даже после переезда в город У, Дэн Юйчжэнь все равно возвращалась в свой родной город на Цинмин.

Родной город Лу Сюэфэна, уезд Пинхэ, находился довольно далеко.

Его бабушка все еще восстанавливалась и не могла выдержать долгие поездки на машине; ее укачивало.

Когда она принесла свежие овощи и помидоры черри со своего балконного огорода, она упомянула об этом.

Праздник Цинмин длился три дня.

У Лу Сюэфэна было время, и он давно не был дома. Он мог поехать в их родной город, избавив бабушку от хлопот.

Сун Муцин, увидев, что тот согласился, задумался, затем повернулся к нему и спросил:

— А как же я?

Его тон был легким, но в голосе звучала нотка уязвимости.

Словно поездка Лу Сюэфэна без него оставит его совсем одного.

— Тогда… — Лу Сюэфэн замялся. — Ты бы хотел поехать со мной?

Он изначально планировал поехать утром и вернуться тем же вечером, не желая терять времени.

Он не был уверен, захочет ли Сун Муцин поехать; маленький уездный город был не очень интересным.

Его бабушка, услышав вопрос Сун Муцина, улыбнулась, подумав, что он, вероятно, никогда не был в уезде Пинхэ.

— Сяо Сун еще не был в нашем родном городе, верно? Почему бы вам не поехать вместе? Сюэфэн покажет тебе окрестности.

Разделяя мнение Лу Сюэфэна, она добавила:

— Это всего лишь маленький уездный город, ничего особенного по сравнению с большим городом, как У.

Сун Муцин кивнул, совсем не возражая.

— Я поеду с Сюэфэном.

Он охотно согласился, уже обдумав это. Он хотел увидеть родной город Лу Сюэфэна.

— Это довольно далеко, — сказал Лу Сюэфэн.

— Все в порядке. У нас есть машина. Мы вернемся до конца праздников.

Сун Муцин не беспокоился о расстоянии; у них было несколько дней, и спешить было некуда.

Они могли составить друг другу компанию в долгой поездке.

Накануне Цинмина, после завтрака, они отправились в путь.

Дорога из города У в уезд Пинхэ заняла более трех часов.

Была весна, и пейзаж вдоль шоссе был приятным.

В машине играла успокаивающая музыка. Сун Муцин вел машину туда, а Лу Сюэфэн поведет обратно.

Сун Муцин следовал навигации, его настроение было легким.

Они время от времени болтали, наслаждаясь неторопливой поездкой.

Они прибыли в уезд Пинхэ после обеда.

Лу Сюэфэн дал Сун Муцину указания.

Он нашел место для парковки, и они вышли из машины.

Улицы выглядели старыми и изношенными, здания были низкими, в основном магазины на первом этаже и жилые помещения наверху.

Но, несмотря на возраст, многие магазины все еще были открыты, проработав там много лет.

Небольшой продуктовый магазин его бабушки был закрыт, его было легко заметить.

Вокруг было довольно много людей, в основном пожилые, поэтому Сун Муцин и Лу Сюэфэн, два молодых человека, выделялись.

Они направились к магазину.

Когда они подошли к зданию, раздался громкий голос. Женщина, вытирая руки, вышла из соседней лапшичной и посмотрела на Лу Сюэфэна.

— Это Сюэфэн?

Они оба повернулись к ней.

Ей было больше сорока лет, волосы были небрежно собраны, пряди обрамляли лицо. На ней был фартук, кожа загорелая, вокруг глаз морщинки.

Лу Сюэфэн поприветствовал ее.

— Тетя Ли.

— О, Сюэфэн!

Тетя Ли восторженно ответила, вытирая руки о фартук, ее лицо сияло от радости.

— Неужели это ты! Сколько лет, сколько зим.

Последний раз он был здесь, когда перевозил бабушку в город У.

Лу Сюэфэн кивнул.

— Прошло много времени. Я вернулся на Цинмин.

Тетя Ли взглянула на мужчину рядом с ним, его изысканная манера поведения отличалась от всех жителей этого маленького городка.

— Это твой друг? Он очень красивый.

Лу Сюэфэн взглянул на Сун Муцина, на его лице появилась редкая улыбка.

— Это мой муж. Мы поженились в прошлом году.

— О!..

Тетя Ли удивленно моргнула.

Однополые браки не были распространены в этом маленьком городке, но и не были чем-то неслыханным.

Сун Муцин тоже вежливо поздоровался с ней.

Она улыбнулась.

— Это замечательно. Хорошо, что ты привез его навестить.

— Да.

— Вы, наверное, проголодались после долгой дороги, — быстро пригласила их тетя Ли. — Заходите ко мне поесть. У меня все есть.

— Нет, спасибо, тетя Ли. Мы поедим дома, — Лу Сюэфэн не хотел ее беспокоить.

— У вас там ничего нет; там пусто. Что вы будете есть? — настаивала тетя Ли, ведя их к своей лапшичной.

Ее магазин много лет находился рядом с продуктовым магазином его бабушки; они были практически соседями.

Предложить им еду было небольшим проявлением доброты.

Тетя Ли была так воодушевлена, что Лу Сюэфэн не смог отказаться.

Он понял, что они рано позавтракали утром, а сейчас уже после обеда; они оба голодны.

К тому же им еще предстояло убрать квартиру; в ней давно никто не жил. Бабушка поручила ему тщательно ее вымыть. Им нужно было поесть, чтобы набраться сил.

Итак, они сели в маленькой лапшичной. Магазин был старый и изношенный, но чистый, ухоженный тетей Ли. Время обеда прошло, поэтому посетителей было немного.

Тетя Ли сказала им заказывать все, что они захотят. Они заказали две порции фирменной лапши.

Лу Сюэфэн объяснил Сун Муцину, что лапша тети Ли свежеприготовленная и всегда очень вкусная, в магазине часто бывает многолюдно во время обеда.

Принесли лапшу, сверху были ломтики говядины — угощение от тети Ли.

Дядя Ли, закончив работу на кухне, вышел поздороваться с Лу Сюэфэном, спросив, почему его бабушка не приехала в этом году, и поинтересовался ее здоровьем.

Тетя Ли, сидя рядом с ними, улыбнулась.

— Все говорят, что твоя бабушка наслаждается лучшей жизнью в большом городе с тобой, и, похоже, это правда. Она наконец-то живет комфортно после стольких лет.

— Все благодаря упорному труду Сюэфэна. Он всегда был хорошим учеником.

— Да, и он все равно находил время для занятий танцами…

Они щедро хвалили Лу Сюэфэна.

Лу Сюэфэн слегка смутился и посмотрел на Сун Муцина, который смотрел на него с нежной улыбкой.

Он беззвучно прошептал:

— Впечатляет.

Лу Сюэфэн понял.

Закончив еду, хотя тетя Ли настаивала, что им не нужно платить, Лу Сюэфэн все равно заплатил.

Это был небольшой бизнес, и им не следовало злоупотреблять ее добротой.

Они вышли из лапшичной и поднялись наверх, в квартиру его бабушки.

Его бабушка убрала ее перед возвращением в город У в прошлом году, но спустя год снова была пыль.

В воздухе было душно.

Сегодня дождя не было, и светило послеобеденное солнце, поэтому они вынесли одеяла и подушки на крышу, чтобы проветрить их.

Они также ненадолго убрали гостиную.

Сун Муцин огляделся. Хотя мебель была старой, она хранила следы их прошлой жизни.

Здесь вырос Лу Сюэфэн.

Убирая спальню, Сун Муцин увидел много вещей, которые Лу Сюэфэн не взял с собой, включая его детские игрушки и книги, а также старую одежду, которую хранила его бабушка.

Там же была копия его письма о поступлении в университет.

Его бабушка сделала копию на память.

Это было письмо о поступлении в лучший университет искусств города У.

Один из лучших университетов искусств страны. Лу Сюэфэн преуспел как в учебе, так и в танцах.

Его поступление было само собой разумеющимся.

Сун Муцин вдруг кое-что подумал.

— Ты учился в средней школе здесь, в уезде?

Лу Сюэфэн ответил утвердительно.

Сун Муцин задумался.

— Тогда почему ты выбрал такой далекий университет?

В уезде Пинхэ и окрестных городах были приличные университеты. Он не ожидал, что Лу Сюэфэн выберет университет так далеко от дома.

Тем более что он был один с бабушкой.

Он предполагал, что тот выберет город поближе, чтобы остаться с ней.

Лу Сюэфэн посмотрел на слегка выцветшую надпись на письме о поступлении, затем, после минутного молчания, ответил:

— Возможно… я хотел уехать из этого города.

Тогда ему было восемнадцать, он был молод и стремился уехать, и при поддержке учителя Сяо у него появилась возможность осуществить свои мечты.

— Твоя бабушка чувствовала то же самое? — спросил Сун Муцин.

Он предположил, что если бы бабушка не поддержала его решение, Лу Сюэфэн не выбрал бы город У.

Лу Сюэфэн кивнул, вспоминая:

— Да, она тоже уговаривала меня уехать, не оставаться здесь.

Сун Муцин понял.

Он был благодарен тому восемнадцатилетнему Лу Сюэфэну, который выбрал город У.

Иначе они могли бы никогда не встретиться.

Так много городов, так много университетов, но Лу Сюэфэн выбрал город У.

Это казалось судьбой.

— Это хорошо, — сказал Сун Муцин ровным голосом, — что ты выбрал город У.

Лу Сюэфэн слабо улыбнулся.

— Пинхэ — хорошее место. Я прожил здесь долгое время. Это не было намеренным бегством, — Лу Сюэфэн замолчал, тихо вздохнув. — Я просто подумал… новый город принесет новую жизнь.

Многое произошло, воспоминания глубоко врезались в его память. Бабушка уговаривала его уехать, надеясь, что он забудет неприятное прошлое.

Пинхэ был хорошим местом, но не тем, в котором он хотел остаться.

Поэтому он привез бабушку в город У, чтобы начать новую жизнь.

— Да, — согласился Сун Муцин.

Он посмотрел на него.

— Это твоя новая жизнь сейчас?

В глазах Лу Сюэфэна заиграла улыбка.

— Да.

Сун Муцин, получив ответ, не отводил взгляда, все еще пристально глядя на него.

— И брак со мной? — надавил он.

Лу Сюэфэн увидел свое отражение в темных глазах Сун Муцина.

Только себя.

— И это тоже, — ответил он, встретившись с ним взглядом.

—

http://bllate.org/book/14488/1282205