Готовый перевод How Are You Guys Getting Boyfriends While Gaming / [♥️] Как вы, ребята, заводите себе парней во время игры?: Глава 143. Смех посреди огромного беспорядка.

-А? Что не так с Weibo? Подождите, я закончу матч.

Несмотря на то, что обстрел экрана был сумасшедшим, Юй Цинхуань всё же честно закончил рейтинговый матч, и только потом взял телефон и открыл Weibo.

Он зашёл на свою домашнюю страницу и увидел кучу комментариев.

Юй Цинхуань раскрыл ветку и замер в ступоре.

Один комментарий был перенесен в начало, потому что на него ответили слишком много раз.

[BOF решил проехаться на популярности Уилфула, не так ли? Тебе стоит его поблагодарить.]

Это был обычный антифанатский комментарий.

Но не он вызвал взрыв, а один из ответов.

[Это я благодарю его. Если тебе не нужны глаза, ты можешь пожертвовать их нуждающимся]

Это был Уилфул собственной персоной.

-Бля... - Вырвалось у Юй Цинхуаня.

Чат наполнился смеющимися смайликами.

[Потрясающе! Это можно считать железным доказательством?]*

В оригинале: 实锤 каменный молоток.

Я погуглила, смысл тот же.

[Друзья, это выглядит, как защита жëнушки]

[Это их настоящие аккаунты? ]

　Юй Цинхуань сразу же выключил прямую трансляцию, и в это же время ему позвонил помощник:

-Срочно удали свой комментарий на Weibo!

-А что там такого, что нужно удалять? - раздался холодный голос Жэнь Цзяня.

Было похоже, что помощник разговаривал с Жэнь Цзянем, но переговоры оказались безрезультатными, поэтому он позвонил Юй Цинхуаню.

-По крайней мере, не стоит поднимать шум перед получением отечественных наград. Разве не было бы неплохо принять награду тихо-мирно? - беспомощно сказал помощник.

-Это вызывает шум? Я даже ещё не рассказал всем, что Юй Цинхуань - мой парень, - усмехнулся Жэнь Цзянь.

Помощник замолчал и отключился.

Юй Цинхуань думал, что ему следует сделать, и не хотел доставлять хлопот помощнику. В конце концов, это ведь касалось связей с общественностью клуба TKOW, поэтому он удалил свой пост в Weibo.

Но перед этим он тайно сделал снимок экрана.

Просто увидев, как Жэнь Цзянь защищает его лично, Юй Цинхуань почувствовал сладость на сердце.

В результате, на следующий день Интернет снова всколыхнула волна хейта.

Некоторые люди начали распространять в слухи о том, что отношения в команде на самом деле были очень плохими, что Жэнь Цзянь издевался над Цинхуанем, и что Юй Цинхуань удалил Weibo, потому что ему были неприятны комментарии Жэнь Цзяня.

Теперь помощник снова получил порцию боли в том самом месте.

Вы, ребята, праздные прохожие, как смеете распространять слухи о том, что в TKOW есть внутренние разногласия!

Мы в TKOW такая прекрасная большая семья! Эти обвинения невыносимы!

Помощник позвонил Юй Цинхуаню:

-Пожалуйста, опубликуй сообщение на Weibo, чтобы опровергнуть слухи. Пожалуйста, покажи публике отношения между тобой и Жэнем в гармоничной и дружеской манере. Вы двое не должны слишком сильно афишировать свою любовь, но также должны выразить искренность, чистоту, невинность и красоту дружбы в команде. Позволь публике почувствовать вашу любовь, но не давать волю воображению.

Юй Цинхуань:

-...

Юй Цинхуань с помощником обсуждали это весь день, а вечером пришли новости.

Серия голосований этого года завершилась, Уилфул, само собой, занял первое место и признан самым популярным игроком.

Итак, вечером, после того, как организатор объявил количество голосов и сопутствующие новости, Юй Цинхуань опубликовал сообщение на Weibo по просьбе помощника.

[Мои поздравления! В этом году самый популярный игрок @TKOW_wilful ]

При этом помощник также попросил написать и других членов команды TKOW.

Гу Чжичжи запостил:

[Дикий отец TKOW такой классный. @TKOW_wilful]

Капитан:

[Судя по всему, он снова самый популярный! @TKOW_wilful]

Цзян Хаохань:

[Можете ли вы перестать голосовать за @TKOW_wilful, разве я не красавец? Разве не было бы здорово проголосовать за меня?]

Чэнь Мо:

　[　! @TKOW_wilful ]

Помощник обновил Weibo и удовлетворенно улыбнулся:

-Как хорошо! Какая дружная команда!

Однако после того, как он ещё раз обновил страницу, его глаза закатились и он моментально скончался.

Жэнь Цзянь самостоятельно ретвитнул Weibo Юй Цинхуаня.

[Спасибо, детка.]*

*занимательный факт:

Он назвал его баобэй, если вы понимаете, о чëм я.

Помощник помчался советоваться с коллегой, отвечающим за связи с общественностью, обсудить, как минимизировать последствия, а тот бросился искать кого-нибудь, кто мог бы провести экстренное совещание.

Пять минут спустя члены команды TKOW и часть персонала собрались в тренировочном зале.

-Почему ты так суетишься? -Гу Чжичжи откинулся на спинку кресла. - Что такого случилось?

Помощник несколько раз гневно стукнул кулаком по столу:

-Посмотрите на Weibo!

Гу Чжичжи так и сделал.

-Вот дерьмо...

Он посмотрел на Жэнь Цзяня, который лениво ковырялся в мобильнике, и сердито сказал:

-Жэнь Цзянь, у тебя отсохнут руки, если ты и меня так поблагодаришь?

Помощник воздел руки к небу и закричал:

-Да не в этом дело!

- В смыыыысле!? Я не заслуживаю, чтобы и меня назвали деткой?

Помощник:

-...

-Ладно, ладно. - Опасаясь, что помощник скончается на месте, один из менеджеров вышел вперёд, чтобы сгладить ситуацию. - Почему бы не удалить комментарий?

Жэнь Цзянь оторвался от телефона и спокойно сказал:

-Я удалил прошлый комментарий, чтобы избежать подозрений. И к чему это привело? Даже если я удалю комментарий на Weibo, нетизены наверняка уже наделали скриншотов.

Помощник расплакался:

-Во-первых, не делай репосты. Мы с Юй Цинхуанем обсуждали это весь день, и это было нелегко...

Жэнь Цзянь холодно прервал его:

-Ты обсуждал это с ним целый день?

-...Это не... эээ... вот что...

-Не беспокой его по пустякам, - Голос Жэнь Цзяня был холоден, как лед.

Помощник молча залился слезами.

-Но тут нет ничего такого, не так ли? Есть киберспортсмен из американской команды, который публично заявил об этом. Компания-разработчик игры и организаторы мероприятия выразили ему свою поддержку. - Цзян Хаохань, подняв голову, зевнул.

-Так то Америка, Америка - это Америка! - взревел помощник. - Не сидите как истуканы, придумайте что-нибудь!

-Уже, -внезапно сказал Чэнь Мо.

Все:

-А?

Чэнь Мо:

-У меня есть способ.

Все:

-Какой?

Чэнь Мо:

-Окружить Вэй, чтобы спасти Чжао, поднять шум на востоке и атаковать на западе.*

*две стратагемы из древнекитайского военного трактата "36 стратагем".

Если конкретнее,

то вторая и шестая.

Можете погуглить

их значение сами,

но мне кажется,

смысл очевиден и так.

Все:

-???

Десять минут спустя на Weibo Жэнь Цзяня появились комментарии от всех остальных членов команды:

[Детка, почему ты не благодаришь меня?]

Через двадцать минут в списке горячего поиска появилась тема:

#TKOW коллективно принимают наркотики?

http://bllate.org/book/14486/1282024