Готовый перевод How Are You Guys Getting Boyfriends While Gaming / [♥️] Как вы, ребята, заводите себе парней во время игры?: Глава 100. Ужасно утешать друг друга

На следующее утро Жэнь Цзянь вошёл в тренировочный зал, и первым делом посмотрел на место Юй Цинхуаня.

Но его кресло было пустым.

Он не поверил своим глазам.

Юй Цинхуань всегда приходил на тренировку если не первым, то вторым. Это был впервые, когда Жэнь Цзянь пришёл раньше него.

Пока он задумчиво стоял в дверях, сзади подошёл тренер и похлопал его по плечу:

-Чего ты тут стоишь? Все в сборе, можем начинать.

Цзян Хаохань поправил:

-Неправда, не все. Разве мы не потеряли Юй Цинхуаня?

-Он сегодня взял отгул, так что не ждите его.

Жэнь Цзянь нахмурился.

-Он взял отгул? Почему?

- Это его личное дело, если ты этого не знаешь, то откуда мне знать?

Жэнь Цзянь подошёл к своему месту за компьютером и отправил сообщение Юй Цинхуаню.

[Почему ты взял сегодня отгул?]

Юй Цинхуань ответил сразу же.

[У меня встреча, вернусь вечером.]

Хотя Юй Цинхуань всегда был в его мыслях, Жэнь Цзянь знал, что важно предоставить своему возлюбленному некоторую конфиденциальность, поэтому он не стал расспрашивать подробнее. До тех пор, пока он здоров, всë в порядке.

В семь вечера, после тренировки, Цзян Хаохань потянулся и сказал:

-Мой друг - владелец японского ресторана, сегодня день торжественного открытия. Вы свободны? Позвольте мне сегодня обеспечить вам досуг. Я слышал, сакэ там очень вкусное.

-Если ты угощаешь, то я точно свободен. - Прощебетал Гу Чжисяо.

Капитан и Чэнь Мо тоже кивнули.

Цзян Хаохань воскликнул:

-Красавчик Жэнь Цзянь, позвони своей жене и спроси, закончил ли он дела, и может ли он прийти.

Жэнь Цзянь кивнул и позвонил Юй Цинхуаню.

После долгих гудков Юй Цинхуань наконец ответил.

-Где ты? Цзян Хаохань угощает нас японской едой, ты свободен? Я зайду за тобой.

Другая сторона долгое время молчала, затем Юй Цинхуань прошептал:

-Жэнь Цзянь...

Лицо Жэнь Цзяня мгновенно изменилось.

Голос Юй Цинхуаня был хриплым и жалобным, как будто он плакал.

-Где ты? -  Настойчиво переспросил Жэнь Цзянь.

-Вы с ребятами закончили тренировку?

-Да.

-Я перед твоей комнатой.

Это застало Жэнь Цзяня врасплох. Он прервал звонок и помчался на третий этаж.

Цзян Хаохань закричал ему вслед:

-Так что насчёт вас двоих? Вы не идëте?

Появились дела, мы не поедем, извини.

Гу Чжисяо ахнул:

-О боже, даже отказался от бесплатной еды.

Капитан посмотрел на него с жалостью.

-Да что ты знаешь?

Цзян Хаохань продекламировал:

-Они нашли свою любовь

Нас в ресторане ждëт морковь

У нас с тобою нет подруги

Дружок, утешим же друг друга!

-Ба, это действительно ужасно! - Заключил капитан.

Когда Жэнь Цзянь примчался на третий этаж, он увидел Юй Цинхуаня, сидящего у двери его комнаты. Он оцепенело смотрел пустым взглядом в одну точку, обхватив руками колени.

Жэнь Цзянь присел на корточки перед ним, взял его прохладные руки в свои, и спросил:

-Как долго ты тут сидишь?

Юй Цинхуань натянуто улыбнулся:

-Недолго. Я подумал, что тренировка скоро закончится, поэтому просто ждал тебя здесь.

Жэнь Цзянь помог Юй Цинхуаню подняться, открыл дверь и втащил его в комнату. Сначала он налил ему чашку горячей воды, потом спросил:

-Что-то случилось?

Юй Цинхуань сел на стул и прошептал:

-Жэнь Цзянь... Я встречался с матерью. Какое совпадение, она живёт в этом городе...

-Что?

- Я случайно встретил её вчера, и мы договорились увидеться сегодня. Моя мама сказала, что она не то, чтобы не хотела связаться со мной, а просто не осмеливалась. Она думала, что я буду винить ее. Теперь она живет очень хорошо. Она вышла замуж за мужчину, своего ровесника. Он разведен и у него есть сын, у него хорошее материальное положение. Я познакомился с этим мальчиком, он очень милый. Мама сказала, что она счастлива с новой семьëй. Что ж. Я рад за неë.

Когда Юй Цинхуань говорил, его голос был очень мягким, будто он стоял на тонком льду, на поверхности замёрзшего озера весной. Любая неосторожная ошибка приведет к падению в холодную воду.

Жэнь Цзянь долгое время молчал. Он присел на колени перед Юй Цинхуанем, обхватил ладонями его руки, держащие тëплую чашку, и тихо спросил:

-Чем я могу тебе помочь?

Юй Цинхуань покачал головой и сказал:

-Просто останься со мной.

Как только эти слова прозвучали, он горько заплакал.

Цинхуань кусал губы, чтобы подавить рыдания. Он очень старался удержаться от громких рыданий, но это превратилось в болезненные всхлипы, как будто он не мог дышать.

Прошлой ночью, после того как Юй Цинхуаню приснилось, что он упал с платформы и попал в больницу, сон не закончился.

В конце сна Мама Юй вошла в палату, взяла из руки врача уведомление о критическом состоянии и твëрдой рукой поставила на нëм свою подпись. Затем она взяла Юй Цинхуаня за руки и мягко успокоила его:

«Сынок, не волнуйся, мама вернулась».

А сегодня, в этот обычный день, когда пыль улеглась, факты оказались прямо перед ним.

У неë была целая семья, а у него... Разбитая.

http://bllate.org/book/14486/1281981