Готовый перевод How Are You Guys Getting Boyfriends While Gaming / [♥️] Как вы, ребята, заводите себе парней во время игры?: Глава 89. Мне есть, что тебе сказать

После пресс-конференции они постепенно оправились от разочарования, вызванного поражением.

Окончание чемпионата мира означало, что год напряжённой борьбы подошел к концу. Независимо от результата, это не помешает им двигаться вперед в новом сезоне.

В тот вечер перед возвращением в Китай TKOW устроили утешительный ужин и болтали за едой и напитками, подбадривая друг друга.

Впереди их ждал полумесячный отпуск, и они обсуждали, как его проведут.

Капитан вздохнул со скорбным выражением лица:

-Собираюсь пройти медицинский осмотр.

Гу Чжисяо обнял его и сказал:

-Я слышал, что в моем родном городе есть очень эффективный храм. Подожди, я съезжу на родину и помолюсь за тебя!

Цзян Хаохань улыбнулся.

-Какое совпадение! В моем родном городе тоже есть такой храм, тогда я тоже помолюсь за здоровье капитана. Мо Мо, а ты? Что ты планируешь делать во время отпуска?

Чэнь Мо невозмутимо ответил:

-Спать.

Гу Чжисяо фыркнул:

-Он будет спать, пока небо темно, земля темна, солнце и луна утратили свет!* А что Уилфул?

*да, я заподозрила тут идиому и погуглила. Оказалось, их две.

天昏地暗

Небо тëмное и земля тëмная.

Стихотворение Хань Юя «Движение дракона» династии Тан:

Небо темное, и черный дракон движется, а гром и молния побуждают мужчин и женщин следовать за ними.

日月无光

Солнце и луна не имеют света

«Баопудзи Нэйпянь Дэнше», написанная Гэ Хун из династии Цзинь: «Говорят, что в течение дня солнце и земля тонут, солнце и луна не имеют света, а люди и призраки не видят» .

Китайский гугл сказал, что это идиомы-синонимы, и вкратце можно было перевести как

"мрак беспросветный".

Не знаю, зачем вам эта информация, но раз я нагуглила, то пусть будет уже.

Жэнь Цзянь улыбнулся и перевел взгляд на Юй Цинхуаня.

-Я буду занят решением важнейшего вопроса всей жизни.*

*Это уже было раньше, завуалированно имеется ввиду брак.

Ребята поняли и начали шумно свистеть.

Однако Юй Цинхуань был не в том настроении и сидел с низко опущенной головой. Это прекратилось, когда Цзян Хаохань подтолкнул Жэнь Цзяня в его сторону. Юй Цинхуань на мгновение испугался, а затем спросил:

-Что происходит?

Остальные участники команды обменялись взглядами друг с другом и поняли, что Юй Цинхуань еще не оправился от проигрыша.

Такое состояние души было худшим моментом для профессионального киберспортсмена. Эти разочарования станут его кандалами и психологической тенью, внутренним демоном, заставляя его бояться жаждать победы и не осмелиться бороться за нее.

Киберспорт - своего рода карьера в башне из слоновой кости, если кто-то не может подняться наверх, он может стать лишь ступенькой для других.

Парни так много лет играли профессионально, взбираясь на вершину и так часто падали, что знали, как подняться наверх, как противостоять невзгодам, но и страху.

Но Юй Цинхуань был другим. Он пришел сюда полный веры и надежды, со своим энтузиазмом, а потому падение для него было самым тяжелым и самым болезненным.

Сколько людей не смогли справиться с этим испытанием, сколько людей в конце концов решили молча сменить карьеру, растворившись в толпе?

Жэнь Цзянь слегка нахмурился и, казалось, хотел что-то сказать Юй Цинхуаню, но помощник прервал его:

-Ребята, ваш отпуск начнется завтра после вашего возвращения в Китай. Не забудьте вернуться на базу команды в конце месяца. Жэнь Цзянь, тебе придется остаться еще на два дня. Возможно, ты снова станешь самым ценным игроком Китая в этом году, так что останемся на несколько дней, чтобы посетить церемонию награждения и пресс-конференцию.

-А еще, - помощник перечислил множество всяких вещей и вдруг вспомнил кое-что еще, - ребята, не забудьте хорошо отдыхать и следите за тем, что постите на Weibo, и поменьше читайте там всякие глупости.

-Поняли! - ответили парни не отрываясь от еды.

Юй Цинхуань боялся испортить всем радость. Собравшись с силами, он выдавил из себя улыбку, притворился счастливым и чокнулся, болтая с товарищами по команде.

Ужин закончился около девяти вечера, и они вернулись в отель, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам.

Кто-то собирал багаж, а некоторые играли в PUBG.

Имея низкую толерантность к алкоголю, Юй Цинхуань после нескольких чашек уже напился. Он проводил своей карточкой по замку соседней комнаты и бормотал, что почему-то дверь не открывается.

Жэнь Цзянь стоял в стороне и некоторое время наблюдал за пьяным Юй Цинхуанем, прежде чем схватить пьяного человека за запястье и потащить его обратно в комнату.

Как только они вошли, телефон Жэнь Цзяня начал пиликать от сообщений, как будто обезумел.

Жэнь Цзянь вытащил телефон и увидел, что это сообщения от его товарищей по команде.

Капитан: [Пожалуйста, успокой Сяо Юя, я вижу, что у него не очень хорошее настроение.

Этот решающий матч действительно произвел на него сильное впечатление.]

Цзян Хаохань: [Мой друг, твоя жена весь вечер тайно грустила.]

Гу Чжисяо: [Как поживает мой партнер по перекрестным помехам? Тебе нужно хорошо позаботиться о нем, и не допустить того, что случилось с последним вышедшим на замену. Я буду плакать, если потеряю партнера из-за стресса.]

Одному за другим он отвечал:

[Не волнуйтесь, я здесь. ]

Как только он закончил отвечать, его телефон снова запищал.

Это было сообщение от Чэнь Мо.

Чэнь Мо поделился ссылкой на статью о том, как удовлетворить партнера, одновременно физически и морально.

Жэнь Цзянь:

«...»

Несколько секунд спустя Чэнь Мо отправил новое сообщение.

[Мне жаль, я отправил неправильную ссылку.]

Далее следует еще одна ссылка на статью о том, как преодолеть невзгоды.

Жэнь Цзянь:

«...»

Через несколько секунд пришло еще одно сообщение от Чэнь Мо.

[Ой, прости, первая ссылка верная.]

Жэнь Цзянь:

«...»

Он отложил телефон, поднял глаза и посмотрел на Юй Цинхуаня, который в оцепенении сидел на диване и тупо смотрел в пустоту.

-Как ты себя чувствуешь? Хочешь, я налью тебе чашку горячей воды?

Юй Цинхуань поднял голову, посмотрел на Жэнь Цзяня и внезапно спросил:

-Жэнь Цзянь, каково это? Выиграть трофей чемпионата мира?

Жэнь Цзянь покачал головой и ответил:

-Я не могу описать это чувство...

Юй Цинхуань горько улыбнулся.

-Перед тем, как я уехал в Европу, я мечтал, чтобы мы держали трофей. - Сказав это, он вдруг вздохнул и откинулся на спинку дивана. - Жэнь Цзянь, я действительно хочу победить. Я очень хочу победить. Скажи, как так вышло, что мы проиграли?

Жэнь Цзянь прошептал:

-Все хотят победить.

Юй Цинхуань сделал паузу и согласился:

-Ты прав, мы все попали на чемпионат мира. Кто не хочет победить? Каждый профессиональный киберспортсмен мечтает выиграть Чемпионат...

Жэнь Цзянь стоял перед Юй Цинхуанем и смотрел на него:

-Есть ли еще что-нибудь, о чем ты хочешь со мной поговорить? Если нет, то мне есть что тебе сказать...

http://bllate.org/book/14486/1281970