Готовый перевод How Are You Guys Getting Boyfriends While Gaming / [♥️] Как вы, ребята, заводите себе парней во время игры?: Глава 5. Всë из-за вас

В столовой отеля Гу Чжичжи уже всем рассказал, что видел и слышал.

Тренер:

-Чушь!

Товарищи по команде:

-Ерунда!

Помощник:

-Иди и прими лекарство!

Гу Чжичжи плакал, продолжая твердить:

-Когда я вам лгал!? Я честный и многообещающий молодой человек, воплощение Янь Шу из династии Северная Сун, почитающий Конфуция и защищающий Мэн-цзы, путь неба и земли - искренность, а путь человека - быть искренним!*

*Несëт высокопарную бессмыслицу.

Все:

-Говори человеческим языком!

Гу Чжичжи:

-Вы, блять, должны мне поверить!

Но никто ему не поверил.

Тренер отвëл Гу Чжи в сторону и сказал:

-Не валяй дурака, это нормально, что другие не в курсе. Но ты с ним в одной команде уже четвëртый год, разве ты не знаешь, что с ним не так? Когда журналисты начнут записывать видео, не мели чушь и не поднимай эту тему. У меня к тебе всего одна просьба, неужели ты не можешь помолчать за завтраком?

-Точно, его растройство! - Гу Чжичжи проигнорировал слова тренера, сжал кулак и стукнул им по ладони.

После этого он побежал прямо на поиски Жэнь Цзяня.

А поскольку утром Жэнь Цзяня вырвало, его желудок всë ещё болел. Завтрак, предоставленный отелем, не вызывал у него аппетита, но зная, что ему придется сегодня играть, и быть голодным нельзя, он с неохотой немного поклевал булочек. Как раз, когда он вздыхал над тарелкой с выпечкой, в два шага к нему подлетел Гу Чжичжи, выдвинул стул напротив и сел, а затем сказал:

-Жэнь Цзянь! Ты наверняка наврал мне утром. Твоя болезнь прошла?

Раз уж поесть никак не получалось, Жэнь Цзянь просто отложил палочки и взял стакан с тëплой водой:

-Хочешь верь, хочешь нет.

-Ты выздоровел?

Тот лишь улыбнулся, намеренно разжигая интерес Гу Чжи.

Гу Чжичжи было так любопытно, что у него аж всë зудело.

Пока они разговаривали, к ним внезапно кто-то подошел, чтобы поприветствовать:

-Йо, А-Сяо!

(ПП: У меня стойкое подозрение, что Гу Чжичжи на самом деле зовут Гу Чжисяо)

Они подняли глаза и увидели, что это был капитан команды UD. Команда UD тоже входит в число лучших в стране, но их капитан был недавно назначен, и был полон многословного энтузиазма, в отличие от Жэнь Цзяна.

Эта старая оладья на предматчевых записях каждый раз говорил одно и то же: "TKOW победит". Из него нельзя было вытянуть больше ни слова, перед камерой он включал режим "Гэ Ю"

(ПП: та картинка, где дед на диване из третьей главы, видимо, это его тотемное животное).

Помощник был в бешенстве и все время повторял:

-Если ты будешь таким, твои жены-фанатки расплачутся!

- Пусть наплачут хоть реку, я занимаюсь киберспортом, а не актëр или певец, так почему же мне нужно поддерживать имидж поп-айдола?

Помощник обнаружил, что не может это опровергнуть. Но если посмотреть, то он и правда был очень красив, даже когда лениво раскидывал свои длинные конечности по дивану. Раз у тебя красивое лицо, значит ты можешь позволить себе говорить что угодно.

Или не говорить.

-Давно не виделись.- Гу Чжичжи был знаком с новым капитаном команды UD, так что помахал рукой и улыбнулся в знак приветствия, - Вас тоже пригласили на соревнования?

Новый капитан команды UD кивнул:

-Да, хотя на этот раз это всего лишь отечественная товарищеская лига, но организатор чрезвычайно богат и пригласил множество команд национального уровня, поэтому не следует недооценивать это мероприятие.

Гу Чжичжи кивнул в знак согласия, но обнаружил, что капитан UD продолжал смотреть на Жэнь Цзяня и, наконец, засмущавшись и заикаясь от волнения, назвал Жэнь Цзяня его ником в игре:

- Уилфул, я...я д-давно восхищ-щаюсь т-тобой! Да! Да, м-можно мне пожать тебе руку?

Жэнь Цзянь на мгновение был ошеломлен, а затем встал и кивнул с улыбкой:

-Спасибо за поддержку, давай усердно работать и стремиться к прогрессу вместе.

Новый капитан UD наконец-то увидел своего кумира и был уже слишком взволнован. Как только он пожал его руку, его охватило такое волнение, что он потянулся, чтобы крепко обнять Жэнь Цзяня.

(ПП: куда руки тянешь!)

Два парня, плечом к плечу - очень распространенный метод поощрения среди товарищей по команде и друзей.



Но выражение лица Жэнь Цзяня сразу же изменилось.

Гу Чжичжи это заметил, его сердце внезапно заколотилось, и он быстро шагнул вперед, чтобы разделить их двоих:

-Умерь пыл, мы ещë увидимся на игре. О, Жэнь Цзянь?!

-Извините, извините, - пробормотал Жэнь, а затем убежал.

Новый капитан команды UD стоял непонимающе:

-Что с Уилфулом? Он нездоров?

-У него болит желудок, и мы уже собираемся на место проведения игры. Возвращайся к своей команде. Если капитана не будет рядом, когда придет время собираться, тренер вас взгреет. - После этого Гу Чжи развернулся, чтобы догнать Жэнь Цзяня.

Когда Гу Чжичжи нашел Жэнь Цзяня в уборной, тот только закончил блевать. Его вырвало теми крохами, которые он с таким трудом набил себе в желудок утром. Пустая трата еды.

Увидев его таким, Гу Чжичжи больше не смел смеяться над ним и спросил с беспокойством:

-Значит, не прошло?

Жэнь Цзянь покачал головой и выдавил улыбку:

-Как видишь.

Он никогда специально не скрывал эту проблему. Таким образом, старые игроки команды TKOW, а также тренеры и помощники знают о ней.

Если кто-то прикоснется к нему выше локтя дольше, чем на пять секунд, то его начнёт тошнить.

http://bllate.org/book/14486/1281886