Готовый перевод [♥️] Anyone Who Bullies Dragons Is Sick / [♥️] Любой, кто издевается над драконом, болен: Глава 34

Цин Лунлун наконец успокоился и уснул, позабыв обо всëм на свете.

А вот Ю Бин вышел на крышу больницы, обдуваемую холодным ветром, и не осмеливался идти спать. Он боялся, что когда он проснётся, Цин Лунлун больше не будет резвиться во дворе.

Исчезнет в одночасье, как и его родители.

Ю Бин за свои двадцать восемь лет жизни не  пережил много крупных бедствий. Только одно, которое научило его истине: сбежать — значит проиграть.

Той ночью Ю Бин не сбегал от будущего. Он много размышлял, но в конце концов все мысли сходились на страхе ухода Цин Лунлуна.

Он стоял там до тех пор, пока солнце не начало подниматься из-за горизонта, и на горе не наступило туманное и влажное утро.

Ю Бин, полный мыслей о драконах, смотрел на вершину своей горы и чувствовал, что дракон вот-вот взлетит в облака и зависнет в небе.

Яркий луч утреннего солнца сиял на теле Ю Бина, и его каштановые кудри окрасились золотистым светом.

Ю Бин сжал в руке кинжал, в который превратилась драконья чешуйка, и принял решение в своем сердце. Он повернулся спиной к восходящему солнцу и покинул крышу.

***

Когда Цин Лунлун проснулся, он уже не злился. Он только обиженно надул щеки, обнаружив, что Ю Бин до сих пор не вернулся.

Затем Цин Лунлун понял, что если директор не был хозяином чешуйки, это не значит, что еë нельзя вернуть! Просто нужно найти того пациента, которого чешуйка признала новым хозяином, и попросить его отдать чешуйку!

Умывшись, Цин Лунлун суетливо обулся и стремительно выбежал из палаты...  И чуть не столкнулся с Ю Бином на всей скорости.

Ю Бин поддержал Цин Лунлуна, чтобы тот не упал, со своей обычной ласковой улыбкой. Казалось он пребывал в хорошем настроении:

-Куда ты так спешишь, маленький Цинлун?

Он больше не злился на дракона? Цин Лунлун преисполнился радостью и честно ответил:

-Дракон собирается найти нового владельца обратной чешуйки. Ты можешь пойти со мной! На этот раз чешуйка обязательно успешно вернется в моë тело!

-О! Кстати, я уже сходил к хозяину чешуйки.

Цин Лунлун отреагировал замешательством:

-Тогда… почему ты не позвал дракона пойти с тобой?

-Потому что я собирался попросить его передать права на чешуйку мне, пока тебя не было. - Ю Бин улыбнулся. - И теперь я по-настоящему новый владелец обратной чешуйки. Я уже опробовал, она действительно не может причинить мне вреда.

Вот такой план был у Ю Бина. Не будучи уверенным в том, что он сможет удержать маленького цинлуна своими силами, он решил воспользоваться обратной чешуйкой, чтобы связать драконьи лапки Цин Лунлуна.

Человеческая жизнь длится всего несколько десятилетий. По сравнению с этими десятилетиями, продолжительность жизни драконов клана Цинлун несомненно велика. Этому дракону уже больше ста лет, а он ещё так юн.

Ю Бин признал, что из собственного эгоизма хотел заманить Цин Лунлуна в ловушку человеческого мира на десятилетия, чтобы сопровождать его до конца своей жизни.

Но он не мог придумать лучшего способа. Он боялся, что, если он замешкается хоть на мгновение, маленький лазурный дракон улетит без следа.

***

Цин Лунлун ещё не понял, что чешуйка не вернется, поэтому недоумëнно спросил:

-Почему ты сходил, пока меня не было? Не проще было бы сразу сходить со мной?...

Ю Бин ухмыльнулся, и солнце осветило его невинное лицо:

-О чем ты говоришь? Почему я должен отдавать тебе свои вещи?

-В каком смысле твои? Это же моя чеш… -  Цин Лунлун уже успел произнести половину предложения, когда до него дошло. Он ахнул и закричал:

-Злодей! Вор! Ты решил меня ограбить!? Ты не собираешься возвращать обратную чешуйку дракону!? Ты ведь прекрасно знаешь, что чешуйка принадлежит дракону!

В глазах Ю Бина вспыхнул темный свет:

-Что твоё, то моё.

-Что твоё, то моё! Ты сам говорил это!

-Да. Я так сказал… - Ю Бин коварно ухмыльнулся. -И раз всë моë - твоë, так какая разница между тем, чтобы оно хранилось у меня или у тебя дома?

Цин Лунлун был поражен так же сильно, как Цинь Сянлянь, которую предал Чэнь Шимей*:

-Ты большая задница! **

*Чэнь Шимэй — персонаж китайской оперы. Притча для обозначения бессердечного человека. Был женат на Цинь Сянлянь. Чэнь Шимэй предал Цинь Сянлянь, женившись на другой женщине, и попытался убить её и детей, чтобы скрыть свое прошлое. Эта вымышленная пара популярна в легендах.

**大屁眼子！ мудозвон, пиздабол, скотина! (Выбрать ругательство по вкусу)

Ю Бина чуть не сбило с ног потоком брани.

-Аааа!!! Ты большой лжец! Большой лжец!! Цин Лунлун был так зол, что у него потемнело в глазах, - Ты даже не можешь почувствовать благородную ци этого дракона! Ты злодей! Зря дракон отдал тебе свой первый поцелуй!...

***

Ю Бин ещё какое-то время с ухмылкой наблюдал над буйством дракона, и в конце концов спросил:

-Сяо Цинлун, после того, как ты получишь обратную чешуйку, ты собираешься взять меня с собой во дворец Сяоцин?

Цинлун, рыдавший, но совсем без слëз, притих, его крики резко оборвались и дракон ошеломлëнно замер.

Подметив реакцию Цин Лунлуна, Ю Бин перестал улыбаться:

-Ты не знаешь, как взять меня с собой дворец Сяоцин, или не хочешь? Или не можешь?

Этот вопрос действительно поставил Цин Лунлуна в тупик. В конце концов, дракон пришел сюда через Волшебное Озеро. Хотя Старейшина Священного Дерева сказал, что, соединившись с чешуйкой, дракон восстановит ману и сможет вернуться в свой мир, сюда-то он попал через Волшебное Озеро, и другой дороги не знал.

Как мог смертный выдержать погружение в Волшебное Озеро!?

Цин Лунлун задумчиво чесал голову, и внезапно его глаза загорелись:

-Дракон не может сразу забрать тебя, но может вернуться в этот мир, чтобы найти тебя потом! И тогда я отведу тебя во дворец Сяоцин!

Представляя это, Цин Лунлун хитро улыбался. Когда злодей-директор окажется на территории дракона, дракон отомстит ему за все злодейства и издевательства! Дракон сможет издеваться над директором, сколько хочет!

Ю Бин продолжал внимательно смотреть на Цин Лунлуна. Один взгляд на выражение его лица, и становится понятно, что у этого дракона не было ни одной дельной идеи.

Хоть это и были глупые мысли, Ю Бин вздохнул с облегчением. Этот маленький зеленый дракон правда собирался забрать его с собой.

К сожалению, Ю Бин пока не намерен рисковать.

Он все еще помнил, что у этого маленького лазурного дракончика есть отец, подозреваемый в домашнем насилии.

Одно дело убедиться в том, захочет ли Цин Лунлун возвращаться за Ю Бином. Но если отец Цин Лунлуна не согласится на это, то он больше никогда в жизни не увидит этого маленького дракона.

А если подумать иначе, то даже если отец Цин Лунлуна согласится, а этого маленького дракона отвлечет что-то новое, то кто знает, в каком году он соизволит вернуться за ним?

Слишком много переменных, неподвластных его контролю...

***

-Ай! - Цин Лунлун сердито прикрыл щëки. - Почему ты снова меня щипаешь!

Ю Бин ухмыльнулся:

-Не думай, что я не знаю, какие коварные идеи ты,  маленький плохой дракон, задумал. Говорю тебе, даже не думай об этом. Раз ты дал мне обещание, то просто оставайся на моей горе. Хочешь пойти позавтракать?

-Кто плохой? Это ты плохой! - Цин Лунлун надул щëки и впился взглядом в директора: -Дракон не пойдёт с тобой завтракать! Ты большой лжец и злодей, дракон забирает своё обещание! Дракон хочет вернуться домой!

Как только эти слова прозвучали, лицо Ю Бина мгновенно потемнело, а в глазах мелькнула ужасающая мрачность.

Пока Цин Лунлун думал, что он был всего в одном слове директора от возвращения домой, его храбрость удвоилась, и он больше не боялся.

Он гордо стоял, уперев руки в бедра, решительно уверенный, что победит в этом противостоянии.

Ю Бин стиснул зубы, и линия его губ изогнулась в жуткую и извращённую дугу:

-Не вынуждай меня есть дракона.

http://bllate.org/book/14485/1281825