Готовый перевод [♥️] Anyone Who Bullies Dragons Is Sick / [♥️] Любой, кто издевается над драконом, болен: Глава 23

Когда Ю Бин вернулся в палату, действие успокоительного уже прошло, и Цин Лунлун лежал на кровати как драконий блинчик с печальным лицом.

-Эй, Сяо Цинлун, что тебя так расстроило?

Цин Лунлун вяло повернул голову в сторону на Ю Бина, как будто он был без костей, и грустно сказал:

-У Хао, этот больной так раздражает...

Ю Бин хмыкнул, достал что-то из кармана и бросил перед маленьким лазурным драконом.

Хотя предмет был очень тонким, он не был легким и оставил небольшую вмятину на кровати.

Цин Лунлун удивлëнно приподнял верхнюю часть тела и опустил голову, чтобы посмотреть:

-Что…

Светлая сине-зеленая задняя стенка, черный экран, выглядит так знакомо...

Цин Лунлун осторожно нажал кнопку сбоку, и экран мгновенно загорелся.

На экране были светло-зеленые мультяшные обои. Безрамочный экран интегрирован в заднюю панель. Технологичный вид, стильно и изысканно.

Мобильный телефон!

Цин Лунлун ожил, схватил телефон и удивленно закричал:

-Он того же цвета, что и дракон! Это для дракона!?

-Занимаешься вымогательством?* -  Ю Бин облокотился на кровать, опустил глаза и шутливо продолжил. - Он такого же цвета, как ты, значит, он для тебя? Трава тоже зелëная*, может трава тоже твоя?

*碰瓷 трогать фарфор.

*Цин - мильëн оттенков синего и зелëного, напоминаю.

Цин Лунлун надул щëки и взглянул на Ю Бина. Через несколько секунд он не смог удержаться от смеха. Он озорно придвинулся к Ю Бину, чтобы обсудить этот вопрос:

-Тогда отдай его дракону. Можно мне им пользоваться? Не долго, десять минут в день!

Ю Бин поднял бровь и протянул руку, которая уже давно зудела, и ущипнул мягкую щëку Цин Лунлуна. Она была такая гладкая, что он не удержался и потëр нежное личико кончиками пальцев.

Цин Лунлун не только не отстранился, но и двинулся вперед, послушно подставляя лицо:

-Хорошо?

Ю Бин почти ответил "хорошо" в ответ, но вовремя спохватился и остановил сам себя.

Он ущипнул пухлую щëку, холодно отдëрнул руку и с полуулыбкой спросил:

-Что ты планируешь делать с мобильным телефоном?

Лицо Цин Лунлуна всё ещё было покрыто красными следами от щипков, и он не знал об этом. Он серьёзно сказал:

-Публиковать и проверять сообщения, общаться в сети. Дракон должен идти в ногу со временем! Иначе из молодого дракона я превращусь в старую черепаху.

Ю Бин:

-Публиковать? Что-нибудь вроде «как доказать, что ты нормальный дракон»?

Голова Цин Лунлуна, уже готовая было кивнуть, застыла на полпути, а сам дракон будто превратился в камень.

***

Придя в себя, Цин Лунлун в ужасе отступил на край кровати, его круглые глаза стали ещё больше:

-Ты! Откуда ты узнал!?

Ю Бин стиснул зубы и грустно улыбнулся:

-На драконе и шапка горит*, маленький Цинлун, у тебя нечистая совесть?

若要人不知，除非龙莫为.  Что-то типа того, всë тайное становится явным.

-У дракона… У дракона нет угрызений совести!-  Цин Лунлун сел прямо, и заискивающая улыбка сошла с его лица. - Дракон — это обычный дракон, начнем с того, что ты несправедливо обвинил дракона в том, что он ненормальный.

Ю Бин молча наблюдал за маленьким лазурным драконом.

Цин Лунлун причмокнул губами и очень наигранно зевнул:

-Дракон сонный... так сонный! Дракон собирается спать...

Цин Лунлун улëгся в кровать, как щенок, и тихо толкнул Ю Бина:

-Ты зажал одеяло дракона.

Хотя до переезда в эту палату одеяло вообще-то принадлежало Ю Бину, он не злился на этого маленького дракона.

Он великодушно встал.

Цин Лунлун суетливо завернулся в одеяло с головой и притворился, что мгновенно заснул. Естественно, мобильный телефон всë ещё был у него в руках.

Ю Бин цокнул языком и воскликнул:

-Айя, маленький лазурный дракон стал маленьким коварным драконом. Сначала он крал чужие кровати с одеялами, а теперь он ещё и отбирает чужие телефоны. Этот мир прогнил...

Цин Лунлун не мог стерпеть таких слов. Он резко вскочил, обнажил зубы и выпустил когти:

-Дракон заплатит! Дракон в состоянии заплатить! Подожди только, пока дракон восстановит свою ману...

-Ццц...маленький коварный дракон хочет поймать белого волка голыми руками. -Ю Бин криво усмехнулся. -Каждый может написать долговую расписку... Но единожды пойманный на обмане...

空手套白狼 - поймать белого волка голыми руками, получить что-то ценное, приложив минимум усилий. Большая прибыль от небольших инвестиций.

-Аоаоаоаоао! -  Цин Лунлун уже просто не мог вынести подобного сарказма, и собирался найти трещину в земле, чтобы провалиться в неë!

Он надул щеки и уставился директору в глаза:

-Тогда скажи мне! Как дракон может получить телефон?

-Ну… вообще-то, я не хочу отдавать свой телефон другим людям или чужим драконам…

Ю Бин распалял аппетит маленького лазурного дракона до тех пор, пока не увидел, что тот от гнева вот-вот превратится в иглобрюхую рыбу, а затем спокойно сказал:

-Но ты можешь использовать его... В конце концов, мы живем в одной комнате, так что не совсем посторонние друг другу, верно?

-Да, да! - Цин Лунлун поспешно кивнул, его глаза сияли:

-Я не какой-то дракон с улицы, я дракон у тебя дома!

Улыбка на лице Ю Бина стала ещë шире. Он всмотрелся в лицо маленького Цинлуна:

-Домашний дракон...

Цин Лунлун почувствовал, что эти слова кажутся немного двусмысленными. Щëки дракона немного покраснели, и он изо всех сил старался притвориться, что не понимает, и кивнул:

-Да! Домашний дракон!

屋里 [wū lǐ] (буквально "в доме", так же можно называть замужнюю женщину или собственную жену. Ссылка на китаепедию.com)

***

Хотя он вкладывал в голос уверенность, Цин Лунлун внутренне сжался от застенчивости.

Оаоао, что сказал дракон? Домашний?

Но технически дракон действительно теперь живет в том же доме, что и злодей-директор. Не будет ошибкой сказать, что он живёт у него дома.

Ю Бин снова сел на кровать с таинственной улыбкой и очень великодушно сказал:

-Хорошо, поскольку ты мой домашний дракон, то можешь пользоваться мобильным телефоном, но есть одно условие.

Увидев, что у него вот-вот появится мобильный телефон, Цин Лунлун был взволнован и счастлив:

-Скажи, скажи какое!?

-Отныне, независимо от того, мужчина это или женщина, ты должен держаться от них на расстоянии, и ни в кого не влюбляться в моей больнице.

Услышав это, Цин Лунлун вздохнул с облегчением. Дракон же просто не мог влюбиться!

Драконы без чешуйки лишены понимания таких вещей как «любовь» и «сексуальное влечение», так как же они могут влюбиться в человеческом мире?

Однако, когда дракон читал романы, он узнал, что некоторые компании запрещают служебные романы. Может быть, директор также запрещает больничные романы...?

-Хорошо! Дракон обещает, так что и ты не сможешь отказаться от своего слова!

Цин Лунлун держал в руках мобильный телефон так, как будто нашёл сокровище. Мобильный телефон того же цвета, что и дракон, такой красивый!

Цин Лунлун так быстро согласился, что Ю Бин подозрительно поднял брови:

-Ты действительно понял, что я имею в виду?

Цин Лунлун равнодушно махнул рукой:

-Эй, всего лишь не влюбляться? У дракона нет возможности познать «любовь» и «сексуальное влечение». Так что дракон точно не влюбится!

http://bllate.org/book/14485/1281814