Готовый перевод После участия в мистическом варьете моя популярность взорвалась / Шоу о сверхъестественном: как я стал знаменитым💙✅: 14. Вдовец

14. Вдовец.

“Нянь бао, у меня есть хорошая и плохая новости. С какой начать?” (п\п 宝 бао – сокровище, драгоценность. Можно перевести как “дорогой” и т.п., но мне нравится “Нянь бао”.)

Утром, когда Лэ Цинянь читал дома сутру возле алтаря, ему позвонил Тан Юйчэн. В тоне Тан Юйчэна слышалась взволнованная радость, но вот от обращения “Нянь бао” у него всерьёз по всему телу побежали мурашки.

“В таком случае, начнём с плохой” – терпя озноб, ответил Лэ Цинянь.

“Поскольку на съёмках «Кто король экстрасенсов?» произошел случай со смертельным исходом, соответствующие ведомства предписали программе внести некоторые изменения и правки, и остановили вещание на месяц”.

Это может стать фатальным ударом для реалити-шоу. Перерыв на один эпизод – уже достаточно для серьезного спада популярности. Перерыв на один месяц? Спустя это время, кто-нибудь ещё вспомнит о нём?

“Тогда, что за хорошая новость?” – спросил Лэ Цинянь.

“Съёмочная команда [Смерть, которую ты не знаешь] пригласила тебя на прослушивание! Ты можешь прийти в компанию сегодня? Подписывая контракт, ты не заполнил некоторые личные данные. Заполним их вместе”.

Неудивительно, что Тан Юйчэн так счастлив. Меньше месяца назад Лэ Цинянь стоял под мостом и предсказывал судьбу по десять юаней за гексаграмму. Месяц спустя он стал популярен во всему интернету, и ему даже не нужен агент, тянущий за ниточки, съёмочная группа хитового фильма сама пригласила его на прослушивание.

Конечно, Лэ Цинянь тоже счастлив. Получение роли означает получение гонорара, получение гонорара означает переезд в лучшую квартиру и покупка вкусной еды. Он может месяц заказывать еду в ресторане, ни разу не повторившись. Восхитительно!

Вот только, это всего лишь прослушивание, и ему всё ещё нужно показать свои актёрские способности, чтобы получить роль. Лэ Цинянь дотронулся до своего живота... о, нет, он дотронулся до своей сознательности и подумал: он даос, живший семьсот лет назад, откуда ему знать, как играть на сцене? Даже первоначальный владелец сильно “так себе” обладал этим мастерством. Лэ Цинянь посмотрел драму, где тот играл – актерские способности были настолько плохи, что он не выдержал просмотра даже одной целой серии. Неловкость. Настолько неловко, что у него пальцы ног завязывались в узел. Действительно непонятно, какой железной волей обладали те зрители, которые упорствовали до последней серии.

Закончив утреннюю службу, Лэ Цинянь переоделся в повседневную одежду, взял напрокат велосипед и поехал.

Войдя в здание Morningsun Entertainment, он издали увидел мужчину на костылях, прихрамывающего в направлении лифта.

“Уважаемый друг, быть может, вам нужна помощь?” – спросил Лэ Цинянь, протягивая мужчине руку.

“Нужна-нужна, благодарю! Помогите мне нажать кнопку пятнадцатого этажа” – мужчина положил руку на его предплечье.

А увидев внешность Лэ Циняня, он восторженно воскликнул “Ах!”.

“Ты ведь Лэ Цинянь, да или нет? – глаза мужчины загорелись. – Я посмотрел твои видео, ты выступил великолепно! Тан гэ действительно нашёл нужного человека!”

Затем он потянул Лэ Циняня за руку и начал нудеть: “Сперва, услышав, что ты занял моё место в «Кто король экстрасенсов?», я был очень недоволен, и чувствовал, что ты захватил мои ресурсы. Но теперь я полностью убежден. Ты... ты и правда разбираешься в “этом”, да? – он внезапно понизил голос и таинственно спросил, – Научишь меня?”

Лэ Цинянь тотчас поняла, кто это.

“Бай Шэн?” – спросил он.

“Это я, это я!” – мужчина расплылся в улыбке, обнажив ряд белоснежных зубов.

Это и впрямь Бай Шэн, ещё один артист под руководством Тан Юйчэна. Не так давно он сломал ногу, катаясь на лыжах в Швейцарии, и ему пришлось, с сожалением, покинуть состав участников «Кто король экстрасенсов?». Именно его освобождённое место и занял Лэ Цинянь.

Бай Шэн более 1,85 метра ростом, обладает жизнерадостным и чистым темпераментом. Он мужчина спортивного телосложения, что довольно редко и освежающе для сегодняшнего времени. С момента дебюта, он выделился из группы молодых парней, которые выбрали женственный и андрогин маршрут. Он снялся в главной роли в нескольких фильмах подряд, и имеет потенциал стать одним из десяти лучших актёров индустрии.

Лэ Цинянь мельком взглянул на его лицо и обнаружила, что у этого человека действительно были черты лица приносящие благословение. Междубровье налитое и чистое, брови мягкие и тонкие, высокий, с круглым кончиком нос, алые губы, немного изогнутые вверх, наподобие месяца, указывают на то, что у этого человека широкий ум, незаурядный дух, удача и успешная карьера, особенно верный, готов из кожи вылезти, но помочь другу в беде, он завоевал почтение многих товарищей.

Единственная ложка дёгтя, это хмурая переносица – ему следует опасаться дурного влияния и болезней. Неудивительно, что он сломал ногу, поскользнешься на снегу.

Поднимаясь в лифте, Бай Шэн продолжал бормотать: “Твой агент тоже Тан гэ, значит мы старший коллега и младший! Если тебе что-то непонятно, просто спроси меня, я расскажу абсолютно всё-всё!”

Бай Шэн очень популярен в Morningsun Entertainment. Как только он вошёл в компанию, многие сотрудники здоровались с ним с улыбкой на лице. Он также улыбался и кивал в знак приветствия. Выражаясь современной фразой, которую Лэ Цинянь недавно выучил, этот человек является “социальной бабочкой”, и даже есть тенденция к прогрессу. (легко вливается в компанию людей)

Лэ Цинянь помог Бай Шэну пройти в кабинет Тан Юйчэна. Как только Тан Юйчэн увидел это зрелище, он тут же ехидно сказал: “Ой, посмотрите, кто здесь! Разве это не наш отважный мастер-лыжник?”

Бай Шэн скорчил горькую гримасу: “Тан гэ, хватит ругаться на меня, я был неправ, я действительно был неправ! Я знаю только, что катание на коньках сломает мне ногу, но откуда я мог знать, что катание на лыжах тоже может сломать мне ногу?”

Танг Юйчэн не стал увлекаться давя на чужие недостатки и, выплюнув пару фраз жалобы, сменил тему на рабочую.

“Вы, парни, уже познакомились? Отлично. Это экономит нам время. [Смерть, которую ты не знаешь] пригласили Янь Юя быть рыцарем без страха и упрёка. Этот человек очень строгий. После того как вы получите сценарий для прослушивания, вы должен усердно работать и стремиться получить две роли”.

“Две роли? – Бай Шэн указал на себя, – Я тоже пойду на прослушивание?”

Он, охая, сел на диван, отложил костыли в сторону, вытянул свои длинные ноги и застенал: “Тан гэ, я всё ещё ношу шину!”

Тан Юйчэн окинул его пустым взглядом: “На прослушивании нужно только сидеть и говорить, всё равно, есть у тебя ноги или нет, верно? До официального начала съемок ещё есть время, если до того дня ты не сможешь хорошо вылечить эту свою лапу, я сломаю тебе вторую!”

Бай Шэн, с обиженным выражением, повернулся к Лэ Циняню: “Взгляни на лицо капиталиста! Мы, рабочие пчёлки, должны объединиться против тирании!”

“Вон-вон-вон отсюда, моего Нянь бао своей заблудшей аурой не порти!” – Тан Юйчэн сделал вид, что подталкивает его к выходу.

Затем он передал им два документа, и сказал Бай Шэну: “Новый режиссер изменил сценарий и добавил в киноверсию двух персонажей. Сейчас идёт прослушивание, и я порекомендовал тебя”.

Лэ Цинянь взял документ, перевернула первую страницу и обнаружил, что это, и в самом деле, сценарий прослушивания. Всего три страницы, в которых описан короткий отрывок из произведения.

“А конкретно, что это за новые персонажи?” – Бай Шэн был слегка удивлён.

“В настоящее время всё, что касается этих двух персонажей, остаётся загадкой. Мы даже не знаем их имен. Есть только два кодовых названия: [Таинственный персонаж А] и [Таинственный персонаж Б]. Но поскольку эти изменения были внесены прославленным режиссером Янь Юем лично – подтверждено, оба они сыграют важную роль в сюжете”.

В памяти Лэ Циняня есть имя Янь Юя, но это только имя, он совсем не знал этого человека.

Он посмотрел на сценарий, который держал в руке. Впервые в своей жизни он снимается, да ещё и в таком громком фильме. Он справится? Если он не получит эту роль, Тан Юйчэн сломает ему лапку. Хнык-хнык, индустрия развлечений не так уж и хороша.

“Этот даос не очень хорош в показывании представлений” – сказал он с горьким выражением лица, чему научился у Бай Шэна.

“Ты должен хорошо это сделать, даже если не можешь хорошо это делать. И не надо мне больше твоих “по вдохновению”. Чётко следуй сценарию. – Тан Юйчэн с силой ткнул пальцем в сценарий, как будто это позволило бы Лэ Циняню вбить реплики в мозг, – Фильмы отличается от реалити-шоу. В реалити-шоу ты можешь импровизировать, и пока есть успех, никто тебе слова не скажет. В кино всё по другому, заучивание реплик – это база. Не учитесь у этих трафик-актёров, которые не запоминают слова, а открывая рот, произносят только “один, два, три, четыре”, в конце позволяя актёрам дубляжа подтирать себе задницы. Самое важное, это…”

Тан Юйчэн понизил голос и странно посмотрел на него: “Режиссёр - Янь Юй. Ты знаешь, какое у него прозвище в индустрии?”

Лэ Цинянь качал головой, как погремушка. Это определенно не почётное прозвище.

“Деспот. – тон Тан Юйчэна стал подобен матери, рассказывающей ребёнку историю о злом дяденьке, – Любой, кто пойдёт против него, в лучшем случае, будет исключен из команды, а в худшем, будет либо ранен, либо убит. Никто не осмеливается случайно вмешиваться в его сценарии. Ради спасения своей жизни, выучи реплики наизусть!”

Лэ Цинянь кивал, как болванчик. Тан гэ сказал это во имя его будущего. Как даос, он также должен заучивать священные писания, мантры и заклинания. Для него вовсе не трудно выучить строки. Трудно произнести их потом выразительно и с эмоциями.

Тан Юйчэн, позже, понял его проблему: “В нашей компании есть курсы актёрского мастерства. Я попрошу преподавателя дать тебе несколько ускоренных мастер-классов. Для начала, просто пройди прослушивание. Я слышал, директор Янь очень хорош в настройке актеров. Следуя за ним, ты можешь в какой-то степени улучшить свои актёрские навыки”.

“Зачем ему преподаватель? Я сам могу научить!” – активно предложил себя Бай Шэн.

Тан Юйчэн наградил его шлепком по голове: “Успокойся уже, полузнайка! Твоя “опытность” тоже шатается!”

“Но я серьёзно! Я научу нашего Нянь бао актёрству, а наш Нянь бао научит меня даосской магии. Нас всех ждёт светлое будущее!” – Бай Шэн поднял вверх большие пальцы.

“Светлая моя задница!”

***

В конце концов, Бай Шэн так и не смог выбить себе статус преподавателя Лэ Циняня, и Тан Юйчэн намылил ему шею. Далее, Тан Юйчэн попросил Лэ Циняня дописать личную информацию в резюме, и, не присматриваясь, отправил её непосредственно съёмочной группе [Смерть, которую ты не знаешь].

Тан Юйчэн был в хорошем настроении и пригласил двоих парней на обед в соседний элитный ресторан японской кухни. Это первый раз, когда Лэ Цинянь пробовал японскую кухню. У блюд иностранного государства поистине экзотический вкус. Правда, порции маловаты…

В этот момент на другом конце города Луцзян, Янь Юй получил от своего помощника резюме актеров, присланные различными агентствами

Он специально нашёл экземпляр Лэ Циняня и внимательно прочитал его от начала до конца.

Практически то же самое, что он узнал на Baidu. Дебютировал на шоу талантов в возрасте восемнадцати лет, подписал контракт с Chuanjue Entertainment, снялся в нескольких небольших сериалах, которые никому не были интересны, а затем исчез из индустрии развлечений. Когда он появился вновь, то перевоплотился в мастера метафизики и поразил всех в шоу «Кто король экстрасенсов?».

Многие люди озадачены его переменами, а некоторые подшучивают: а не переселился ли в его тело какой-нибудь великий мастер совершенствования? Янь Юй же считает, что это нормально и, скорее всего, это компания создала для него новую упаковку. Прежде, Лэ Цинянь был обычным, не выдающимся, и не показал никаких уникальных способностей на шоу талантов. Теперь же, когда он встал на маршрут даоса, забудем о другом, по меньшей мере, у него вышло привлечь к себе внимание.

Взгляд Янь Юя скользнул по разделу личной информации и, наконец, остановился на графе [семейное положение].

Увидев стоящую галочку напротив одного из варианта, он на мгновение остолбенел, а затем его зрачки задрожали.

– – Четыре варианта: [холост] [женат] [разведён] [вдовец]. Лэ Цинянь выбрал [вдовец].

***

Автору есть что сказать：

Янь Юй: Разреши-ка мне взглянуть, что это за бывший супруг? О, это я. Тогда на этом всё.

***

http://bllate.org/book/14478/1280994