Готовый перевод Shh… Don’t Speak / Тс-с… Молчи [❤️][✅]: Глава 9. Фамилия

Шантажист выглядел так, словно его только что выжали до последней капли. Он шумно выдохнул и, криво усмехнувшись, бросил с какой-то жалкой прямотой:

— У меня с физухой хреново. Бегать не умею. Обычно я выигрываю головой.

Он сполз к стене, уткнулся лопатками в холодную плитку, будто стена держала его лучше, чем собственные ноги. Лю Кунъюнь стоял напротив, наблюдая молча, с тем вниманием, которое обычно дарил лабораторным объектам.

Юй Сяовэнь протянул ему ярко-красный женский рюкзак, и голос его прозвучал с ленивой, почти издевательской ноткой:

— Давай, доктор, неси это дерьмо на охранный пункт. На пляже, ага.

Хотя днём он обещал кучу активностей, в итоге отменил всё, оставил только поход в кино.

И в кино первым же вырубился.

Фильм гремел, звуки били по ушам, а шантажист, скривившись, дремал как-то мучительно, будто сон не приносил ни грамма покоя.

Лю Кунъюнь тоже не смотрел кино. Он рассматривал это лицо, внимательно, с задержкой взгляда, и в нём возникло ясное, холодное понимание: так продолжаться не может. Слишком много энергии уходит на второстепенный фактор. Нужно прекратить. Закрыть вопрос — решительно и в краткие сроки.

На работе он впервые заметил за собой рассеянность: мысли возвращались к нему. Он поручил проверить пересечения биографий. Ответ был точен: Юй Сяовэнь действительно учился с ним в одной школе полгода, потом перевёлся. Лю Кунъюнь пытался извлечь хоть какой-то след из памяти, но ничего значимого не находил.

Биография была краткой и ясной: сирота с ранних лет, родители в могиле, родных нет. Отсутствие социальных ограничителей, — отметил про себя Лю Кунъюнь. — И именно это давало ему свободу — шантажировать семью Лю без страха и тормозов.

Лю Кунъюнь откинулся на спинку кресла, переплёл пальцы.

Чёрт… эта проблема реально с зубами.

…

А вот настроение у Юй Сяовэня в те дни держалось почти на подъёме.

До тех пор, пока на международном деле о биохимпрепаратах связной — ключевая фигура — не растворился прямо у Сюй Цзе на глазах. Тот его попросту упустил.

На совещании по этому провалу досталось обоим: начальство поливало их матом так, что стены дрожали.

Вернувшись в кабинет, Сюй Цзе уныло бормотал, опустив плечи:

— Шифу, это моя вина. Я неопытный, а у него антихвостовые навыки сумасшедшие. Кружил-кружил — и хоп, слился. Но я почти уверен, что он нырнул в Институт биотехнологий. А то место военным подчиняется, копы туда не лезут. Я и решил у ворот подождать. А в итоге…

Эта жалкая тирада только сильнее распалила Сяовэня. Он упёр ладонь в лоб, сдерживая желание врезать.

— Даже если он туда и зашёл, какого хрена ты сторожил у ворот? Думаешь, у такой махины один вход-выход?! Дебил.

— …Я забыл, — пробормотал Цзе, совсем потухнув. — Ну и никто ж не сказал, что там есть чёрный ход…

— Ты телефон открыть не можешь? В любой грёбаной карте, даже в приложении такси, показано, сколько у здания входов! — Сяовэнь запрокинул голову, глядя в потолок, будто там искал терпение. — Цзе, ты как тот идиот с лепёшкой: вот представь, надели тебе на шею здоровую лепёшку. Ты спереди откусил, сожрал всё, а до задней части не дотянулся — и сдох с голоду. А потом ещё припрёшься ко мне призраком и будешь ныть: «Шифу, а ты чё не сказал, что лепёшка крутится?»

— Да что с тобой будет дальше, мать твою… — Юй Сяовэнь яростно вжал пальцы в виски, будто пытался выдавить из головы собственного ученика.

В кабинет вошел руководитель оперативной группы. Окинул взглядом вытянувшегося по стойке «смирно» Сюй Цзе, потом перевёл глаза на Юй Сяовэня.

— Сяовэнь, поехали со мной в Бионаучный институт.

По координатам, где объект растворился у Сюй Цзе, выходило, что тот действительно скрылся рядом с институтом. Но просмотр улиц по камерам ничего не дал.

— Обязательно я? — лениво буркнул Юй Сяовэнь.

— В этом кабинете есть ещё нормальные копы? — начальник хмыкнул и скосил глаза на только что опозорившегося Сюй Цзе.

Юй Сяовэнь: «…»

— Надень форму, вид должен быть официальным — бросил руководитель и ушёл.

Юй Сяовэнь натянул полицейскую форму, закрепил кобуру. Перед выходом задумался, выдвинул ящик стола и достал тёмно-красный пластырь-ингибитор. Сорвал старый, приклеил новый.

Встречаться не придётся. Да и незачем. Он это понимал.

…

Они прибыли в Национальный биомедицинский исследовательский институт, находящийся под юрисдикцией военных. Подсунули бумаги от Управления. Солдат у ворот бросил взгляд на документы, даже бровью не повёл и снова выпрямился, глядя прямо перед собой отчеканил:

— Нужен допуск от армии.

— Конечно, конечно, понимаю, — начал улыбаться руководитель. — Бумага у нас будет, куда ж денется. Но оформление муторное, времени уйдёт море. А дело горячее, ждать нельзя. Может, пока что вы пропустите нас по полицейскому мандату, а когда армейская подпись дойдёт, я вам сразу компенсирую?

— Я не решаю, — ровно отрезал солдат.

— Так позвони тому, кто решает.

— Сам и звони.

Руководитель потянул Юй Сяовэня в сторону и прошипел:

— Звони нашему начальнику.

Звонок начальнику так и повис в пустоте. Видимо, тот заседал.

— Заседатель, мать его… — выругался руководитель. Маска вежливости вмиг слетела с него.

…

А Лю Кунъюнь тем временем получил новую порцию шантажа.

艹：Я с напарником у ворот Бионаучного института. Сделай так, чтобы нас впустили.

Сначала Лю Кунъюнь опешил: явиться под нос к военным это полный суицид. Но, переварив мысль, понял: в этом есть логика. Шантажист прекрасно знал, что его личность уже пробита. И всё же не стал юлить, напротив — демонстративно распахнул карты, будто так и положено.

С первого взгляда выглядело дико. Но чем глубже думал — тем яснее понимал: в этом был холодный расчёт.

Выходило, что желания этого человека куда шире, чем казалось в начале.

Лю Кунъюнь набрал ответ:

“Бионаучный институт под военными. Туда нужен спецдопуск.”

艹：А я откуда возьму допуск? Я рядовой коп

艹：У меня его нет. У тебя — есть

……

Лю Кунъюнь решил сыграть по его правилам. Пусть покажет, что именно ему нужно. Он отложил телефон и набрал номер охраны у проходной.

Прошло минут двадцать с лишним, когда наконец пришёл ответ: «Зашёл».

Лю Кунъюнь: — Так долго? Я уж подумал, что ты заблудился.

艹：Я сюда не к тебе пришёл, а по работе

艹：Только что сцепились с вашей охраной у ворот. Скажи им, нам нужно посмотреть запись с камер у главного входа

Лю Кунъюнь немного подумал, но ни «да», ни «нет» не сказал. Вместо этого спросил:

— Что вы за дело ведёте?

艹：Это я тебе сказать не могу, у нас правила

Лю Кунъюнь снова задумался, решил пробросить:

“Я всего лишь научный сотрудник, от меня мало что зависит.”

艹：От научных сотрудников — да, ничего не зависит. Но от семьи Лю зависит всё

Семья Лю.

Ну вот. Всё ясно. Не сюрприз.

После короткой паузы в две-три секунды Лю Кунъюнь поднялся и вышел из кабинета.

……

Юй Сяовэнь стоял у дерева красной восковницы, что раскинулась у караульного бокса. Отправив жертве сообщение, он убрал телефон и замер, ожидая реакции.

Послеобеденное солнце душило липкой жарой. Листья свисали вялыми, будто отяжелели от духоты. Зато цветы и ягоды восковницы пылали на ветках, будто рубины.

В Манцзине эти деревья встречались на каждом углу, цветы усыпали ветви круглый год: дождь пройдёт — осыплется целым ковром, а через пару дней дерево опять стоит в цвету.

Полицейская форма жала и душила так, что казалось, он в доспехах. Воротник хотелось расстегнуть, но нельзя — руководитель требовал «вида официального». Тогда Юй Сяовэнь сорвал один яркий цветок, зажал стебель зубами и стал сосать сладкую мякоть, чтоб хоть немного освежиться.

Он прикрыл глаза ладонью и смотрел в небо. До тех пор, пока рядом не зазвучали шаги.

Юй Сяовэнь повернул голову и увидел Лю Кунъюня. Тот остановился и уставился прямо на него.

Юй Сяовэнь на секунду замер, выплюнул цветок, но промолчал.

Лю Кунъюнь тоже постоял молча, потом резко отвернулся и вошёл в комнату охраны.

Юй Сяовэнь пошёл следом.

Внутри начальник группы всё ещё пытался уговаривать часового:

— В конце концов, армия и полиция — одна семья. Мы вот недавно по делам в военном управлении были — там пошли навстречу без вопросов…

Охранник с железной физиономией посмотрел на вошедшего и вдруг посветлел, выпрямился и вскинул руку в честь:

— Директор Лю!

— Лю… — руководитель выговорил только первый слог и будто застыл, осознав, кто перед ним.

Лю Кунъюнь повернулся к солдату:

— Что случилось?

Солдат ответил:

— Эти двое из городского управления, отдел по особо тяжким. Хотят посмотреть вчерашние записи камер у института.

— Руководитель, — Лю Кунъюнь перевёл взгляд на Чэнь Цзыханя.

Тот заговорил сбивчиво, поспешно:

— Нет-нет-нет, не все записи, только камеры у главного входа!

Затем начальник группы развернулся к Лю Кунъюню и без особых талантов попытался подлизаться:

— Давно наслышан, давно! Директор Лю, о вашей молодости и таланте уже легенды ходят. Я Чэнь Цзыхань, руководитель группы по особо тяжким.

Он рывком дёрнул Юй Сяовэня за руку и подтянул к себе:

— А это наш капитан третьей группы, Юй Сяовэнь. Мы очень надеемся, что ваш институт окажет содействие полиции. Бумаги мы оформим и донесём в кратчайшие сроки.

Лю Кунъюнь даже не посмотрел на Юй Сяовэня, только спросил:

— Что за дело вы ведёте?

Чэнь Цзыхань заметно замялся:

— Пока что разглашать рано… Но если появятся зацепки, возможно, нам понадобится помощь института. В таком случае мы, конечно, всё согласуем…

Охранник тут же язвительно вставил:

— Значит, материалы дела вы раскрыть не можете, а камеры института смотреть хотите. Вот уж действительно «армия и полиция — одна семья». Двойные стандарты, однако.

Юй Сяовэнь невольно фыркнул, усмехнувшись, и уставился на Лю Кунъюня.

Чэнь Цзыхань резко напрягся, незаметно ткнул Юй Сяовэня пальцем в поясницу. Тот скривился от боли и перехватил его руку.

Лю Кунъюнь бросил на них быстрый взгляд. А потом спокойно сказал солдату:

— Вызови записи. Пусть посмотрят.

……

Они просмотрели видеонаблюдение, но, как и ожидали, ничего не нашли.

Это нисколько не удивило Чэнь Цзыханя и Юй Сяовэня. Исчезновение цели не могло быть таким простым. Даже если в деле замешан биоинститут, доступ к правде так легко не получить.

Чэнь Цзыхань, с его взрывным характером, сидел с лицом паиньки, но внутри бурлил. Как только сел за руль и завёл машину, сорвался и выдал целую тираду отборного мата.

А потом выдохнул:

— Гены у семьи Лю, конечно, зверские. Этот Лю Кунъюнь слишком уж хорош собой. Писанный красавец.

— Красавец? — равнодушно отозвался Юй Сяовэнь.

Чэнь Цзыхань, уткнувшись в телефон, включил кондиционер. Юй Сяовэня дуло сквозняком — он приподнял заслонку вверх, чтобы не простыть. И вдруг заметил: на пальцах красные следы. Застыл, посмотрел в зеркало заднего вида — губы тоже в красных пятнах. Он машинально стёр их пальцем.

Чэнь Цзыхань отложил телефон, настроение заметно улучшилось:

— А что? Не нравится? Такой молодой, а уже директор лабораторий! Этот мозг — это ж пушка. Как по мне, более чем хорош. Разве нет?

— Лю изначально рождаются директорами, — усмехнулся Юй Сяовэнь.

Чэнь Цзыхань нахмурился:

— Но, слушай, он совсем не такой холодный, как о нём треплют. Наоборот — вежливый, будто специально пришёл, чтобы для нас ворота открыть. Странно, до хрена странно… — Чэнь Цзыхань недоумённо глянул на него.

Юй Сяовэнь повернулся к нему:

— А что именно треплют?

Чэнь Цзыхань заговорщицки понизил голос:

— Говорят, как-то на важном собрании один Омега-одиночка пришёл вместе с ребёнком. И пацан этот орал не переставая. Все уже глаза закатывали. И тут Лю Кунъюнь просто посмотрел. Один раз. Всё. До конца встречи этот ребёнок даже пискнуть не посмел.

Юй Сяовэнь: «…»

У Юй Сяовэня лицо омрачилось. Он тихо произнёс:

— Но это же всего лишь ребёнок. У него разве может быть такая выдержка? Я думаю, родитель испугался задеть семью Лю… и ребёнка просто…

Он сделал красноречивый жест рукой по горлу.

Чэнь Цзыхань: «……………………»

Юй Сяовэнь добавил, сухо:

— …вывели.

……

Лю Кунъюнь вернулся к себе в кабинет.

Похоже, его первоначальная гипотеза могла оказаться неверной.

Сначала он собирался копнуть в сторону старой школьной связи с шантажистом. Но теперь решил, что эту идею стоит пока отложить.

«Исследователь ничего не решает. А вот человек из семьи Лю решает всё».

Да, именно из-за этого. Вот оно, настоящее дерьмо. Гораздо серьёзнее, чем он думал.

Лю Кунъюнь нахмурился, обдумывая ситуацию. В этот момент в дверь постучали.

— Войдите.

На пороге появился молодой адъютант из штаба его старшего брата, Лю Цифэна. Он шагнул в кабинет, отдал честь и положил на стол папку с документами.

— Командир велел передать. Сказал поблагодарить вас.

Лю Кунъюнь скользнул взглядом по документам:

— Понял.

Адъютант снова отдал честь и развернулся, покинув кабинет.

«Протокол допроса с применением сыворотки правды Ts-4 (военный вариант) / Архив экспериментальных данных».

Несколько дней назад подразделение военной особой службы под командованием Лю Цифэна задержало группу таинственных агентов из М-страны. Тогда они и запросили у Института бионаук этот архив. Теперь, видимо, дело подошло к концу, и документы вернули.

Лю Кунъюнь лениво пролистал страницы. Всё это он уже видел и знал, но это не была та практика, которой он занимался сам. В реальном опыте допросов он уступал брату и его коллегам, ежедневно работающим на стыке допросов и пыток.

Содержание архива:

• Процедура допроса /

• Данные полиграфа /

• Обычные методы допроса /

• Анализ различий в эффективности применения сыворотки правды у представителей шести гендерно-физиологических категорий ABO /

• Методы усиленного допроса и сравнительный анализ результатов /

Его взгляд задержался на одной строке.

Необычные методы допроса (секретно).

(Приложение: Хартия прав человека.)

Временная метка:

Применяется высокоуровневыми Альфами-допросчиками против подследственных с сильной ментальной устойчивостью, на которых не подействовал стандартный допрос с сывороткой.

Временная метка способна, за счёт эффекта подчинения, значительно повысить результативность сыворотки правды. Чем больше разница в уровнях между допрашивающим и допрашиваемым, тем выше эффективность.

Лю Кунъюнь неподвижно уставился на страницу.

В этот момент завибрировал телефон. Он посмотрел на экран.

艹：Спасибо за сегодня

艹：Приходи вечером ко мне домой. Я тебя как следует поблагодарю

Лю Кунъюнь посмотрел на сообщение, но ничего не ответил.

Через пару минут пришло ещё одно:

艹：Это приказ

http://bllate.org/book/14474/1280590