Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 51

Несколько минут назад.

Электрический мотоцикл мчался сквозь сплошной ливень и резко затормозил перед старым офисным зданием на окраине города.

Водитель в форме курьера, с надвинутым на глаза шлемом, спешно схватил тяжёлый короб и направился к служебному входу.

Это здание в промышленной зоне было откровенно ветхим, охрана — формальность, больше для вида.

Курьер прошёл сквозь вестибюль так, будто принадлежал сюда, и, не привлекая ни чьего внимания, зашёл в лифт.

Его путь — прямо на самый верх.

У дверей пустого офиса он ловко поддел замок, распахнул дверь и, наконец, снял шлем.

В лицо хлестнуло прохладой — под шлемом всё было мокрым от пота. Щёки налились лёгким румянцем.

Щелчок. Чемодан раскрылся. Внутри — черная амортизирующая пена, в которой ровно лежали части снайперской винтовки, сиявшие металлическим блеском.

Вэнь Шуюй принялся за сборку.

Каждое движение — точное, хореографически выверенное. Пальцы скользили по деталям, будто по клавишам рояля.

Щёлк. Щёлк. Щёлк. — части вставали на место с глухим, почти музыкальным звуком.

Через несколько секунд сборка была завершена. Перед ним стояла M2010 — снайперская винтовка, созданная для работы в тяжёлых погодных условиях.

Вэнь установил оружие у окна. В нескольких сотнях метров напротив темнел остов полуразрушенного здания — именно там находился Пэй Цзяньчэнь.

Включив инфракрасный тепловизор, он увидел всё. В развалинах не осталось слепых зон — каждое тёплое пятно, каждое движение было видно как на ладони.

Он тут же понял: Пэй вырвался.

Потому что похитители метались по этажам хаотично — они уже не охраняли, они искали.

Взглянув на анемометр, Шуюй отметил: ветер стих. Дождь — тоже. Условия стали идеальными.

В полуразрушенном здании не было окон. Через прицел можно было различить движения — едва пригнувшиеся силуэты, пробегающие тени.

Он прильнул к прицелу.

Глаза Вэнь Шуюя — яркие, глубоко затенённые — были полны сосредоточенности и спокойствия. Ни суеты, ни страха. Только чистая, отточенная с детства концентрация.

И вот — он его увидел.

Пэй Цзяньчэнь.

Весь в царапинах, с грязью и кровью на коже, без обуви. Но — прямой, как копьё. В движении — угроза. В дыхании — ярость.

Он шёл, как раненый зверь, который не боится ни боли, ни смерти. Вокруг него, казалось, колыхался воздух — плотный, вибрирующий от скрытой силы.

Ослепительно.

Вот это — по-настоящему красиво, — подумал Вэнь Шуюй и слегка улыбнулся.

В прицеле Пэй Цзяньчэнь и его противник катались по грязному полу, сцепившись в жестокой схватке. Битва шла на износ: удары, захваты, броски. И вдруг — Пэй замедлился.

Достаточно, чтобы противник взял верх.

Вэнь Шуюй остался недвижим. Только перенёс палец на спусковой крючок.

Прошло несколько секунд. Пэй не перехватывал инициативу.

Выстрел.

Свист.

Пуля, отклонённая ветром, прочертила лёгкую дугу в воздухе, но всё равно — точно вошла в спину похитителя. Прямо в сердце. Один выстрел — одна смерть.

⸻

Реакция Пэй Цзяньчэня была быстрой, как всегда.

Пара мгновений — на то, чтобы осознать, что произошло. Потом — рывок, тело врага перевёрнуто, перекат, и он уже в укрытии — за бетонной колонной.

На полу лежал мёртвый похититель. На спине — идеально круглое пулевое отверстие.

Пэй поднял взгляд. Посмотрел туда, откуда пришёл выстрел — в сторону противоположного здания. Брови сжались.

Небо стало чуть светлее, но дождь всё ещё превращал всё за окном в размытые силуэты.

Это спасательная команда семьи Пэй?

Кем бы ни был стрелок — он только что спас ему жизнь.

В плечо вонзилась резкая, пульсирующая боль. Пэй Цзяньчэнь поднял руку, стиснул зубы и выдернул из раны ржавый строительный гвоздь, покрытый кровью.

Кровь хлынула, окрашивая кожу и сбегая по руке.

Он отбросил гвоздь в сторону и снова взглянул сквозь дождь. Гроза уходила прочь, и ливень явно ослабевал. Времени оставалось всё меньше.

Независимо от того, кто находился на том конце прицела, Пэй не мог больше медлить.

Сжав зубы, он схватил автомат и бросился к лестнице.

Но едва сделал несколько шагов — пуля просвистела в сантиметре от головы и врезалась в бетонную стену, обрушив кусок цемента.

Он резко остановился. Что это? Предупреждение? Ошибка? Снайпер стрелял в него — или для него?

Затем он услышал звук шагов снизу.

Враг!

Пэй моментально развернулся и побежал в другую сторону.

— Вот он! — кто-то закричал с лестницы и рванул за ним.

Но не успел договорить: будто врезался в невидимую стену — тело резко откинуло назад, из груди вырвался фонтан крови.

Второй нападавший замер в ужасе, но не успел остановиться — следующая пуля нашла и его.

Это был свой!

В сердце Пэя вспыхнула радость. Он мгновенно метнулся вдоль оконного коридора, не оборачиваясь.

Снайпер, кто бы он ни был, вел его через хаос, словно бог войны. Пули звенели в воздухе, чисто и музыкально, прокладывая дорогу, уничтожая каждого врага на пути.

Он не видел лица этого человека, но чувствовал — как он прикрывает ему спину. И в этом было что-то… личное.

Бандиты даже не успевали понять, что происходит — их тела уже валились на землю, прошитые пулями. Любой, кто осмеливался выглянуть, тут же отступал под напором свинца.

Каждая пуля падала с небес, как кара. И с каждой — один враг исчезал навсегда.

Самое изощрённое — задержка звука.

Пуля уже прошила плоть, тело осело, а только потом до уха доносился тот самый последний звук — шипящий свист, ставший финальным аккордом их жизни.

Под прикрытием снайпера Пэй Цзяньчэнь шёл, как буря, пробивая себе путь сквозь плотное кольцо врагов.

Те, кто пытался ему преградить дорогу, даже не успевали прицелиться — их тела отшвыривало в стороны, как тряпичных кукол.

Пэй пережил множество тренировок, десятки боевых симуляций. Но ни одна из них не была такой яркой, острой, живой.

Адреналин заглушал боль, а безупречная слаженность с незримым союзником дарила странное, почти ликующее чувство.

Он мчался вперёд, снайпер — позади. Два бойца, два инстинкта. Идеальная команда.

Минуты спустя, Пэй Цзяньчэнь вырвался из бетонной ловушки. Он выбежал под серое небо, пропитанное дождём и гарью.

И тогда раздался последний выстрел.

Пуля врезалась в землю, прямо у колеса стоящей поблизости машины.

Пэй бросился туда. Дверь была не заперта. В замке — уже торчал ключ.

Это не стиль спасательной команды Пэй-цзя. Слишком… театрально.

Но он колебался всего секунду. И выбрал доверие. К тому, кто смотрел на него через прицел. Кто вёл его, кто стрелял ради него, и в нужный момент — поставил точку.

Двигатель взревел. Пэй ударил по газу — и исчез в потоках мокрого асфальта.

—

Машина скрылась в завесе дождя.

Вэнь Шуюй отвёл взгляд и неторопливо принялся разбирать винтовку. Магазин почти опустел, ствол раскалился до такой степени, что им вполне можно было бы поджарить мясо.

Он поднёс оружие к приоткрытому окну и дал ему немного остыть, впуская внутрь свежий влажный воздух. При этом, ничуть не торопясь, наблюдал за происходящим у заброшенной стройки.

Лишь теперь, спустя несколько минут, оставшиеся в живых похитители выбежали наружу, но Пэй Цзяньчэнь уже давно скрылся, растворившись в потоках дождя и выхлопных газах.

Понимая, что где-то поблизости работает снайпер, боевики быстро передумали преследовать его и вернулись внутрь здания. Угроза миновала. Теперь Пэйу оставалось лишь доехать до ближайшего полицейского участка или представительства своей семьи — там он будет под защитой.

На этот раз целей оказалось слишком много, и Вэнь Шуюю предстояло написать объёмный отчёт. Он поморщился, собирая гильзы с пола, и почти слышал у себя в ушах ворчливый голос старика Суна, который всегда нудно бубнил одно и то же:

— За границей будь поаккуратнее. Не размахивай мечом, где не просят. После тебя разгребать — нам. А если дело международное, вообще головная боль…

Вдруг из телефона раздался резкий сигнал тревоги.

Что теперь?

Шуюй нахмурился, скользнул взглядом по экрану — и лицо его мгновенно посуровело.

—

Дождь почти стих, но улицы по-прежнему были пустынны. Пэй Цзяньчэнь без промедлений пересекал перекрёстки, игнорируя красный свет — спешил в сторону ближайшего полицейского участка.

Город ещё не пришёл в себя после бунта. Повсюду виднелись его следы: обугленные остовы машин, разграбленные магазины, перевёрнутые тележки, кровь на мокром асфальте. Под навесами стонали раненые, зажимая окровавленные головы. Скорые с воем носились по улицам, одна за другой, как будто и в самом деле могли успеть ко всем.

Да, Пэй-цзя наконец-то посадили своего человека в кресло президента. Но до реального контроля над страной — ещё далеко.

Пэй сжимал руль так, что на руках вздулись жилы.

Полицейский участок был переполнен — те, кто пострадал во время беспорядков, толпились в холле, кто с синяками, кто с рассечёнными губами, кто просто в шоке. Измученный, исцарапанный, насквозь промокший Пэй вошёл, и на фоне общего хаоса никто даже не обратил на него внимания.

— Меня ограбили по дороге, — спокойно сказал он дежурному офицеру, не потрудившись назвать своё имя. — Мне нужно позвонить.

— Ч-Чэнь-шао?! — кто-то в зале узнал его голос.

В помещение стремительно ворвались несколько человек в форме охраны семьи Пэй. Они сразу окружили Пэй Цзяньчэня, наперебой заговорили, будто боялись опоздать с радостью.

— Наконец-то нашли вас! — выдохнул старший, вскинув руку в коротком военном салюте и хватая Пэя за руку. — Генерал и господин президент с ума сходят от волнения. Пойдёмте, мы отвезём вас домой.

Он выглядел взволнованным и одновременно облегчённым, словно только что сбросил с плеч мешок кирпичей.

Пэй Цзяньчэнь выдернул руку с явным отвращением.

— Снайпер — это ваш человек? — коротко бросил он.

— Какой снайпер? — охранник застыл. — Вас… обстреливали?

Не наш.

Брови Пэя хмуро сошлись на переносице.

— Сейчас не до этого, — резко сказал охранник и попытался повести Пэя к выходу. — Здесь небезопасно. Пожалуйста, быстрее — вас ждёт машина.

У подножия ступеней стоял чёрный бронированный внедорожник — типичный служебный транспорт семьи Пэй, с характерными номерными знаками.

Один из «охранников» в салоне приподнялся, высунувшись наполовину наружу, и заулыбался, как доброжелательный родственник, встретивший племянника с учёбы.

— Подождите, — Пэй Цзяньчэнь остановился. — Я сначала позвоню деду.

Что-то холодное и твёрдое внезапно уткнулось ему в спину.

Металл.

Улыбка у охранника на губах не исчезла, но голос внезапно стал другим — сухим, как наждачная бумага.

— Чэньшао, вокруг слишком много лишних глаз. Не надо устраивать сцен.

Брови Пэя дёрнулись. Он всё понял.

Промахнулся. Расслабился раньше времени.

Он и так знал, что кто-то внутри семьи сливает информацию. Иначе бандиты не могли узнать его маршрут. Но он и подумать не мог, что предатели уже внутри охраны.

— Прошу вас, Чэньшао, — тот, что стоял за спиной, слегка толкнул его вперёд дулом. — Просто хотим пригласить вас… в гости.

Пэй медленно, неохотно сделал шаг. Говорил он ровно, почти лениво:

— Что вы хотите?

— Не мы решаем, — презрительно бросил один из охранников. — Это будут обсуждать генерал и президент. А вы… вы всего лишь разменная фигура. Хоть и чересчур непослушная.

Внезапный гудок прорезал воздух, разрядив напряжённую атмосферу.

В ворота полицейского участка, не торопясь, въехал доставщик еды. На нём была стандартная униформа, но шлема не было — лишь слегка растрепанные волосы и знакомая небрежность в посадке. Электробайк, хрипловато потрескивая, медленно катил по мокрому асфальту.

Охранники бросили на него короткие взгляды, на мгновение насторожились, но быстро отмахнулись — щуплый доставщик не выглядел как угроза.

— Быстро в машину! — гаркнул один из них, снова резко ткнув Пэя в спину стволом.

Пэй Цзяньчэнь опустил веки, скрыв в глазах вспыхнувшую искру, и начал спускаться по ступеням, как будто подчинился.

В этот момент байк беззвучно рванул вперёд.

Мгновение — и «доставщик» оказался прямо у толпы охранников. Он взмахнул рукой и что-то метнул в воздух.

Полетела пёстрая связка…

…и разразилась оглушительным бах!

Это были «Небесно-Красные» — традиционные фейерверки народа Суман, размером с палец, гремящие, как артиллерийский залп. Обычно их пускают на свадьбах и праздниках. А ещё — из-за них чуть ли не каждый год полстраны горит.

Они загремели с размахом.

Тр-трах! Трах-тарарах!!

Оглушительный грохот заполнил двор, в воздух взвились искры, запах пороха ударил в нос, а красная бумажная мишура закружилась в бешеном танце. Полыхали фонтанчики огня, рвались петарды — и всё это прямо под ногами охранников.

Праздник, чёрт побери.

Ещё секунду назад угрюмые, сосредоточенные «телохранители» были при оружии и в полной готовности. Теперь же они вопили, как испуганные дети, и с диким визгом разлетались в стороны, прикрывая головы руками.

Пэй ощутил взрыв адреналина. Спектакль начался.

В тот же миг, как Вэнь Шуюй метнул петарды, Пэй Цзяньчэнь стремительно развернулся. С молниеносной скоростью он выхватил оружие из рук охранника и сразу же нажал на спуск.

Пуля снесла врагу грудную клетку.

Второй охранник закричал и бросился на него.

Пэй перехватил его руку, резко развернул корпус и с хрустом впечатал врага в землю через плечо. Два выстрела в упор — и враг больше не двинулся.

«Небесно-красные» гремели вовсю, празднично, яростно. Стрельба слилась с залпами фейерверков, не оставляя звуку шанса пробиться.

Электроскутер круто развернулся и резко затормозил у ступеней.

— Чэнь-шао! — крикнул Вэнь Шуюй. — Сюда!

Пэй рванулся через пылающий двор, вскочил на заднее сиденье и, задыхаясь, усмехнулся. Он чувствовал себя как жених, сбежавший со свадьбы.

Обнял Шуюя за талию:

— Газуй!

Шуюй выкрутил ручку до упора — мотор взревел, и они вылетели за ворота участка.

http://bllate.org/book/14473/1280494