Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 16-17

Хотя в плане физического урона Тао Вэй отделался легко, но по шкале унижения он уверенно достиг потолка.

Семья Тао попыталась замять ситуацию, как могла. Но, как известно, даже в самой герметичной комнате рано или поздно появляется сквозняк. Прошло всего несколько дней — и весь круг “золотой молодежи” Сумана уже вовсю обсуждал, как старший внук семьи Тао был подвешен в лесу с голым задом и шприцом в пятой точке.

И, конечно, никто не упустил шанс проявить фантазию.

Слухи множились, мутировали и шли гулять по частным чатам, как вирусы.

В самой популярной версии «шприц» был завуалированной метафорой, а суть истории сводилась к тому, что Тао Вэя «пробили с тыла» — по-взрослому.

Другая версия — более сюрреалистическая — рассказывала, будто он устроил с друзьями тусовку в лесу, накидался веществами, разделся догола и полез на дерево, откуда потом сам не смог слезть. Говорят, уже почти вызвали пожарных.

Третья история выдавала произошедшее за неудачную BDSM-сессию, где партнёр не рассчитал силы, и Тао Вэй был обнаружен с задницей, превращённой в два кактуса.

Но самая эпичная версия собрала в себе всё и сразу — плюс ещё и музыкальное сопровождение.

Якобы Тао Вэй, под действием “Золотой рапсодии”, повис на дереве, изображая «итальянскую люстру», и в полном экстазе исполнял… гимн Суманской республики.

Пэй Цзяньчэнь: «………………»

Он долго молчал. Потом повернулся к Лян И, который, развалившись на другом конце дивана, чесал ногу и читал мангу.

— Это ты выдумал? — Пэй прищурился. — Из всех песен ты выбрал гимн? Даже у тебя бывают дни, когда ты перебарщиваешь.

— Это не я оскверняю гимн, а Тао Вэй, — с псевдосерьёзным выражением отозвался Лян И. — Я просто передаю культурное наследие.

И начал напевать:

«Солдаты, вперёд! Ваши штыки — в самое сердце врага!

Ни шторм, ни ярость морей не остановят вас!

Вперёд! Вперёд…!»

Пэй Цзяньчэнь схватил со стола сливу, запихнул Лян И в рот и навалился сверху — устроил ему весёлую трёпку прямо на диване.

Семья Лян владела крупнейшими сетями розницы в Сумане и давно была связана с Пэями — политика и деньги у этих кланов сплелись прочно.

Пэй Цзяньчэнь и Лян И с детства росли вместе — дружба, смешанная с лёгким оттенком иерархии. Они знали друг друга до костей, но граница «кто тут главный» всегда оставалась.

Лян И был этаким живчиком и генератором сумасшедших идей — его торговая гибкость и готовность прогнуться, но не перегнуться, идеально сочеталась с надменной политической породой Пэев.

Всё работало без сбоев: один — как пружина, другой — как точный маятник. Пока семьи Пэй и Лян оставались союзниками, их дружба была обречена быть вечной.

— Всё, хватит, давай серьёзно, — Лян И с усилием вывернулся из-под руки Пэя. — Так это точно не ты сделал?

Пэй Цзяньчэнь лениво утонул спиной в диван:

— Если бы это был я, Тао Вэй сейчас не пугал бы комаров в деревне. Он бы уже во всю головой долбился об стены в рехабе.

Сначала Пэй думал, что у Тао Вэя просто снова начался приступ агрессии по поводу Шуюя. Но после того, как второй дядя вызвал их на разговор в основной дом, стало понятно — дело куда глубже.

Особенно когда в рассказе всплыла та самая “Золотая рапсодия”.

— Жаль, что шприц не попал прямо ему в зад, — сказал Пэй Цзяньчэнь с мягкой улыбкой, но в голосе его хлестнула холодная, неприкрытая злость. — Был бы отличный финал.

— Эй, ты прям сюсюкаешь со своим мальчиком, — протянул Лян И, с едкой ухмылкой. — Защищаешь, как свою коллекцию редкого виски.

— А ты чего ревнуешь? — Пэй лениво отмахнулся и легонько пнул Ляна по ноге. — Он, между прочим, будет моим главным управляющим. Я его сейчас прикрываю — потом он мне дворец будет сторожить, и в пятки лизать по графику.

— Значит, ты его уже выбрал, да? — тихо спросил Лян И, уже без насмешки.

Пэй Цзяньчэнь не произнёс ни слова, лишь повернул голову и уставился за огромное панорамное окно.

Во дворе охрана и прислуга семьи Пэй грузили чемоданы в чёрные машины. Вэнь Шуюй стоял у груды багажа, держа в руке планшет, чётко и спокойно раздавая распоряжения.

Белая рубашка, чёрные брюки, аккуратно подстриженные волосы — всё такой же чистый и собранный, как в их первую встречу. Разве что теперь на нём не униформа, а одежда от дорогого бренда.

Суровое осеннее солнце пробивалось сквозь безоблачное небо и ложилось на стройную спину юноши, скользило по плечам и плавно огибало талию, вычерчивая изящный изгиб.

Он был всё таким же. Скромным, сдержанным, будто растворённым в окружающем. Он никогда не стремился к вниманию, не тянул на себя свет — он просто был рядом. Тихий, надёжный. Как тень Пэй Цзяньчэня.

Лишь если приглядеться внимательнее, можно подметить в нём ту особую собранность и уверенность, что невольно притягивают взгляд и оставляют после себя тихое восхищение.

Глава 17

— А вдруг это всё-таки он? — Лян И кивнул подбородком в сторону окна, где всё ещё стоял Вэнь Шуюй. — Тао Вэй хотел его подставить, а он, выходит, просто… отомстил?

Пэй Цзяньчэнь прыснул в ладонь, усмехнувшись. В его глазах заискрилась насмешка:

— Не смеши. С таким-то телосложением — кого он уложит? Стрелять начал всего несколько месяцев назад, лучший результат — девять колец. Он просто башковитый. Ноги в руки — и свалил, вот и всё.

В ту ночь, когда всё случилось, Вэнь Шуюй первым делом дал отчёт дяде Пэя. Его показания были безупречны: едва зайдя в рощу, он заметил слежку, обошёл по кругу, сбил хвост и тем же путём вышел, а потом вернулся в апартаменты другой дорогой. Что творилось среди деревьев — понятия не имеет.

Версию Вэнь Шуюя подтвердил и подельник Тао Вэя, дежуривший у входа в дом, и записи камер наблюдения. Всё сходилось до секунды.

Говорили, что Тао Вэй привёл с собой пять-шесть человек — и всех уложили меньше чем за минуту. Без серьёзной подготовки так не справиться.

Вэнь Шуюй, между тем, начал тренироваться только после того, как попал в семью Пэй. И стрельба, и рукопашка — всё ещё на уровне новичка. Пэй Цзяньчэнь любил лично отрабатывать с ним спарринги, но всегда сдерживал силу удара — а то одним махом мог бы снести его с ног.

Однажды двоюродный брат Тао Вэя не поверил слухам и решил проверить, что из себя представляет Вэнь Шуюй. Не раздумывая, замахнулся кулаком прямо в лицо.

Удар так и не долетел — Пэй Цзяньчэнь перехватил кулак.

— Что у вас с головой, а? — его голос звучал всё так же вежливо, но между бровей уже сгущалась угроза. — Настоящего виновного не нашли, так решили моим человеком задницу прикрыть?

Он скрутил сустав.

Щёлк.

Потрескивание было резким, как хруст сухой ветки. Кузен заорал от боли.

Пэй Цзяньчэнь добавил тихо, но отчётливо:

— Глядя на вашу спешку, мне начинает казаться, что Тао Вэя и пальцем не тронули. Просто вашей семье захотелось найти повод для ссоры, и вы пришли к нам со скандалом?

Это уже было на грани. Холодная вежливость сменилась острой нацеленной атакой.

Старшие с обеих сторон мгновенно вмешались, бросились разнимать, погасили пламя — и, мягко, но настойчиво, увели молодых.

Семья Тао вернулась домой с поникшими хвостами. Дни напролёт они выискивали следы, копались в видеозаписях, дёргали связи, но — ничего. Ни лица, ни имени. Только позор.

Тем временем по всем островам Сумана разлетелась новая «легенда»: старший внук семьи Тао — не просто неудачник, а теперь уже официальный местный извращенец.

И в итоге — слово за слово — сам глава семьи Тао поставил точку. Он назвал Тао Вэя виновным в злоупотреблении запрещёнными веществами и отправил его в деревню — «переосмысливать своё поведение».

⸻

— Тупые они, — Пэй Цзяньчэнь хрустнул сочным персиком. — Слушай, если человек был в маске — ты правда думаешь, что он потом выйдет в свет с визиткой в зубах? С такими рефлексами, с такой работой — это не местная шпана, это наёмник. Он, скорее всего, давно следил за Тао Вэем. Просто дождался нужного момента. Типичная история: богомол охотится за цикадой — а сзади уже летит воробей.

— Кто бы это ни был — спасибо ему. Избавил всех от этого идиота, — лениво усмехнулся Лян И. — Кстати, А-Чэнь, Илэна что-то зачастила ко мне… всё расспрашивает про тебя. Видимо, нервничает. Так что, вы с ней чего-то собираетесь?

— Да ни черта мы не собираемся, — отрезал Пэй, не отрывая взгляда от косточки в руке. — Хочешь — пробуй с ней. Не держу.

Глаза Лян И тут же загорелись, радость он и не думал скрывать:

— Ого! Значит, завёл себе мальчишку — и старая пассия больше не в счёт? Она ж теперь точно обидится!

— Ты хоть знаешь, что такое стыд? — Пэй Цзяньчэнь фыркнул. — Целыми днями вокруг меня крутишься: Илэна да Илэна… Будто я не вижу, как ты на неё пялишься. Всё, впереди поле чисто — действуй. Я с ней не спал, можешь не париться.

Лян И радостно присвистнул:

— Я так и знал! Ты её и близко не любил. Если бы ты к Илэне хоть на десятую долю так относился, как к своему мальчику, мне бы ничего не светило.

— Сравнил тоже… — Пэй Цзяньчэнь вдруг насторожился. — Подожди, так вы что, уже вместе?!

Лян И запнулся. Опоздал.

— Вот же ж, сука! — Пэй Цзяньчэнь обхватил Лян И за шею и стал стучать ему по голове кулаком. — Ты, гад, решил меня поставить перед фактом?! А если бы я был против, а? Я ещё переживал — мол, ты за мной ходишь, хвостом, может, неловко себя чувствуешь. А ты, оказывается, уже и рога мне примеряешь, да? Парочка вы, мать вашу, развратников…

В этот момент, под аккомпанемент громких воплей и жалоб Ляна, в комнату вошёл Вэнь Шуюй. У него на лице — как всегда — лёгкая, вежливая улыбка.

— Чэнь-шао, — мягко произнёс он, — кортеж готов. Можем выезжать.

Пэй Цзяньчэнь отступил, напоследок пнув Ляна в бок:

— Ладно, всё, я пошёл агитировать. А ты не переусердствуй. Смотри, чтоб она тебя не выжала досуха.

— Спокойно, я приберегу для тебя последнюю каплю, — радостно отозвался Лян И, моментально вскочив с пола, вытянулся по стойке «смирно» и отвесил Пэю театральный салют.

Пэй снова пнул его — не сильно, но с чувством — и, не оборачиваясь, вышел из комнаты вместе с Вэнь Шуюем.

http://bllate.org/book/14473/1280470