Готовый перевод Survival Diary of a Petty Demon / Дневник выживания мелкого демона [❤️][✅]: Глава 21

Се Аньцунь застыл, не сразу находя слова.

— Радостный день?.. Почему вы так говорите?

— Потому что кто-то, несмотря на холод и пронизывающий ветер, стоял у двери и ждал меня, — мягко ответил Юй Минъюй. — А потом ещё и приготовил яйцо на пару. К тому же вкусное.

Он слегка поднял голову и выпустил тонкую струйку дыма. Белёсое облачко лениво скользнуло вверх, на мгновение окутав лицо Се Аньцуня и будто размыв его черты.

Если бы не обстоятельства, Се Аньцунь мог бы поклясться, что Юй Минъюй сейчас откровенно с ним заигрывает.

— Раньше тётушка ложилась спать в половине десятого. Если что-то и готовила поздно вечером, дальше всё было на мне: разогреть, доесть. Но такого… чтобы кто-то ждал меня, а потом накормил горячим — этого уже давно не было.

Слова прозвучали почти жалобно, как будто он нарочно пытался вызвать сочувствие. Но в его глазах не было ни тени уныния, только лукавый блеск, словно он играл невидимую партию. Се Аньцунь, сам того не замечая, уже был втянут в эту игру.

И всё же что-то болезненно кольнуло его изнутри.

Если для того, чтобы заслужить его благосклонность, достаточно просто подождать у двери и приготовить еду… Что тогда? Не случись этой нелепой истории с браком по принуждению, всё равно рано или поздно появился бы кто-то другой. Кто-то, кто занял бы его место у этого порога — мужчина или женщина — и встречал бы Юй Минъюя с тёплым светом, заботой и, может быть, поцелуем после долгого дня.

Се Аньцунь вдруг захотел — нет, мечтал — закрыть ему глаза ладонью, отгородить от всех этот взгляд, эту тёплую улыбку. Потому что каждый, кто прикоснётся взглядом, обязательно запачкает его. Точно так же, как запятнал его он сам.

— Значит, чтобы вам угодить, достаточно сварить ужин и подождать у двери? — с лёгкой усмешкой сказал Се Аньцунь, и в голосе его прозвучала едва заметная горечь. — Любой справился бы. Стоит вам только пальцем поманить — и кто-нибудь непременно прибежит. Ты знаешь, как ты улыбаешься, когда…

Он оборвал себя, внезапно осознав, что сказал лишнее. Чёрт. Как он мог проговориться?

Юй Минъюй не отводил взгляда. В его глазах промелькнула острая искорка — он что-то заметил. Зависть. Обида. Собственнический оттенок.

— Пальцем поманю — и кто-то прибежит? — бровь Юй Минъюя чуть приподнялась. — Забавно. А в тот день, в беседке, ты совсем не выглядел добровольцем. Плакал, будто я — худшее, что могло с тобой случиться.

— Будто ненавидишь меня до глубины души.

— Или, может быть, ты хочешь чего-то другого? — он смотрел прямо, не мигая. — Хочешь от меня чего-то большего, поэтому так стараешься? Если всё ради обещания помочь семье Се, то оно вступило в силу ещё в день свадьбы. Тебе не нужно было делать ничего сверх этого.

Запах табака с едва уловимой сладостью постепенно наполнил комнату, смешиваясь с прохладой ночного воздуха. Се Аньцунь опустил голову, стараясь не встречаться с этим пронзительным взглядом, но ощущение чужого присутствия, внимательного и оценивающего, не исчезало.

Он догадался? По спине медленно скатилась капля пота, холодная и липкая, но вместе со страхом вдруг поднялась странная волна — почти извращённого восторга.

Да, именно так. Только они двое. Близко, слишком близко, почти касаясь дыханием. Пусть Юй Минъюй смотрит только на него, никого больше не замечает. И этого — уже достаточно.

— Я ничего не хочу, — произнёс Се Аньцунь ровно, словно оправдываясь перед невидимым судом. — Всё, что делаю, я делаю лишь потому, что обязан. Если вы недовольны… я перестану.

Он изобразил улыбку, такую правильную, «белоснежную», что самому стало противно. Но явно переиграл. Улыбка вышла болезненно натянутой, губы изогнулись в странном угле, а лицо будто свело судорогой. Получилось не наивно, а почти карикатурно.

Юй Минъюй, едва заметно усмехнувшись, затушил сигарету.

— С лицом всё в порядке? — его голос был лениво-насмешлив.

— Я же не сказал, что мне это не нравится, — спокойно продолжил Юй Минъюй, чуть смягчив интонацию. — Просто… не обязательно так стараться изо всех сил. Но если тебе действительно хочется что-то сделать — я не буду мешать. Мы же взрослые люди. Разве кто-то способен по-настоящему остановить другого?

С этими словами он легко коснулся его плеча, едва заметно сжав его пальцами. Для такого высокого парня Се Аньцунь оказался удивительно тонкокостным, почти хрупким. И от этого лёгкого, почти невинного касания Се Аньцунь вздрогнул, словно его ударило током.

Когда Юй Минъюй убрал руку, пальцы Се Аньцуня невольно дрогнули, будто сами тянулись следом.

Только когда дыхание немного выровнялось, выражение его лица вновь стало обычным — таким же, как в тот день в павильоне Бишуйсе: отрешённым, словно он медленно скользит в холодной глубине, как беспомощный планктон, которого несёт чужая воля.

— Только что я, наверное, перегнул палку. Прости, — произнёс Юй Минъюй.

Под этим «прости» уже скрывался намёк: хватит. Линия прочерчена. Се Аньцунь это понял. Он уже собрался пожелать спокойной ночи и подняться в комнату, как вдруг…

— Завтра выходной. Ты идёшь в студию? — спросил Юй Минъюй.

— Завтра и послезавтра отдыхаем… А что?

— Отлично. Завтра с утра попрошу тётушку тебя разбудить. Поедешь ко мне в офис.

Се Аньцунь удивлённо застыл. Два дня назад контракт с «Синьхан» был подписан, все бумаги переданы, дела закрыты. В офис Юй Минъюя… зачем?

— Эм… Я теперь у вас работать буду?

Юй Минъюй тихо рассмеялся. Иногда этот парень казался удивительно сообразительным, а иногда — ну просто наивным глупцом.

— Конечно, нет. Просто есть кое-что другое. Завтра сам всё узнаешь. А сейчас — иди спать.

Он едва успел это произнести, как из кармана халата донёсся приглушённый виброзвук. Телефон.

Улыбка исчезла, лицо помрачнело. Юй Минъюй опустил взгляд, разблокировал экран.

Личных номеров у него не так много, и тем более в такое время никто обычно не писал. Кто это?

Он привык мгновенно чистить историю чатов и удалять уведомления. Но сейчас в почтовом ящике торчало одно-единственное сообщение. От неизвестного номера.

Стоило открыть его — и строчки, одна за другой, словно жирные рыбы на раскалённой сковороде, запрыгали перед глазами. Грязные, липкие. Извращённые. Одержимые.

Где-то в тени, словно в тёмной канализации, притаилась крыса — и снова, и снова она слала ему эти отвратительные, осклизлые сообщения.

После стольких попыток Юй Минъюй уже не сомневался: за всеми этими анонимными номерами стоит один и тот же человек.

Бесстыдные фантазии, открытая похоть, подробности, которые мог знать лишь кто-то из близкого круга. Почерк — до ужаса узнаваем. Будто кто-то совсем рядом.

Сегодняшняя СМС особенно ярко выдала отправителя — безумный тон, словно человек вот-вот сорвётся, не в силах больше сдерживать накипевшее.

Юй Минъюй бросил лишь беглый взгляд на экран — и его лицо мгновенно потемнело. Пальцы уверенно потянулись к телефону, чтобы стереть сообщение и тут же отправить номер в блокировку.

Он даже не подумал прикрыть экран. Любой, кто сидел напротив, при желании мог без труда увидеть эти строчки.

— Господин… — голос Се Аньцуня прозвучал глухо, почти хрипло. — Кто-то присылает вам такие… сообщения?

— Да, — ответил Юй Минъюй будничным тоном, не замедляя движений. — Понятия не имею, кто это.

— Он… часто такое пишет? Почему этот человек вообще домогается вас?.. — голос Се Аньцуня стал тише, сиплым, и вдруг надломился, словно в нём зазвенела тонкая трещина.

В комнате раздался негромкий звук — кто-то сглотнул, едва слышно, но будто слишком громко для этой тишины. Юй Минъюй поднял глаза — и встретился с прямым, неотрывным взглядом.

Зрачки Се Аньцуня были пугающе тёмными, как спутанный клубок теней, в который проваливаешься без остатка.

Юй Минъюй не отвёл глаз. Даже когда пепел с сигареты упал на пальцы и обжёг кожу, он не дрогнул.

На миг его охватило странное ощущение: если потянуть за этот чёрный узел, можно будет увидеть что-то совершенно обнажённое, лишённое всякой маски.

Но это ощущение было мимолётным.

Се Аньцунь ждал реакции — ждал, что Юй Минъюй рассердится, сорвётся, скажет что-то резкое. Но ничего не произошло. Он просто стер сообщение, будто выбросил ненужный мусор. Словно этот аноним, его похабный бред — не более чем пыль на подошве.

Юй Минъюй остался невозмутим. Легкомысленно бросил в воздух:

— Что ты выспрашиваешь? Поднимайся, иди спать.

Се Аньцунь так и не дождался того, чего хотел. Разочарование стянуло грудь тугим обручем. И всё же он получил хотя бы крошечную награду — мимолётное выражение отвращения, которое промелькнуло на лице Юй Минъюя, когда тот впервые увидел это сообщение. Этого оказалось достаточно, чтобы зацепиться за мысль: да, этот человек может чувствовать.

Если бы можно было, он бы тут же, при нём, отправил ещё одно сообщение. Только бы увидеть, как тот снова дрогнет.

Наверное, потому что весь вечер Се Аньцунь был на взводе, стоило лечь в постель — сон накрыл его почти мгновенно. Будто внутри что-то на короткое время успокоилось. На удивление, этой ночью ему почти ничего не приснилось — проспал до самого утра.

В восемь ровно его разбудила тётушка: позвала на завтрак. За столом он оказался один. На вопрос, где Юй Минъюй, она ответила, что тот ушёл ещё в семь утра.

Се Аньцунь нахмурился. Он подозревал, что тот, возможно, вообще не спал. И всё же быть таким собранным с утра… Он что, сделан из железа?

Пока тётушка хлопотала на кухне, Се Аньцунь незаметно отломил кусочек бублика и сунул его Бигглу, который тихо трусил следом.

— Слушай… — шепнул он. — А с моей железы можно как-то снять аромат? Ну, типа сделать духи?

— Рехнулся? — фыркнул Биггл, давясь бубликом. — Думаешь, там какой-то краник, из которого можно нацедить «эссенцию Аньцуня»? У мэймо аромат идёт прямо из тела, железа его только вырабатывает. Если даже и извлечь его каким-то способом, через пару минут от него останется одно воспоминание.

— Ясно… Значит, не вариант.

— А ты что затеял? — прищурился Биггл. — Мечтаешь запустить линейку духов «Eau de Suffering»? Или… ты что, правда на мели? Се Аньцунь, ты же понимаешь, это уже почти торговля органами!

Се Аньцунь решил не вступать в полемику. Голова у Биггла хоть и маленькая, зато фантазия богатая.

— Сегодня остаёшься дома, — бросил Се Аньцунь, направляясь к двери. — Торт на столе. Захочешь — съешь. Только не зависай в играх сутками, понял?

— Ты опять куда-то уходишь! Почему всегда без меня?! — возмутился Биггл, размахивая лапами, и даже умудрился забросить пару крошек прямо в лицо Се Аньцуню. — Я тоже хочу!

Се Аньцунь молча стер со щеки хлебные крошки, развернулся и крепко сжал морду Биггла, глядя на него с прищуром:

— Взрослые дела — не для детей. Сиди дома и не высовывайся. Понял?

Биггл был потрясён. Тирания Аньцуня росла день ото дня. Угрожает при каждом удобном случае, ходит с видом тайного агента, а теперь ещё и ограничивает свободу его, гордого, независимого Биггла!

Он содрогнулся при мысли, что будет, если Се Аньцунь действительно станет полноправным хозяином дома. Угнетённый восстанет — и первым делом начнёт закручивать гайки!

— Можно я хотя бы шесть часов поиграю? — жалобно выдавил он.

— Нет. Пять.

— Пять с половиной!

— Четыре, — холодно парировал Се Аньцунь.

— Да катись ты уже к своему Юй Минъюю! — сорвался Биггл.

К тому моменту у ворот уже ждала машина. Водитель сменился — новое лицо, незнакомое. Вместо привычной серой Maserati стоял чёрный Bentley.

Новый водитель был так же прямолинеен, как и его выправка. Вёл строго по правилам: жёлтый свет — стоп, подрезают — пожалуйста, проходите, обгон — только если жизненно необходимо. Эта поездка грозила растянуться на вечность.

Попытки Се Аньцуня завязать разговор разбились о молчаливую броню вежливости. Пришлось достать телефон и начать гуглить информацию о семье Юй.

Выяснилось, что у Юй огромная экспортно-импортная компания с филиалами от Китая до Скандинавии и Северной Америки. В деловом сердце Ишуй, в районе небоскрёбов, располагалась штаб-квартира группы Юй.

Семья — типичный клан с разветвлёнными ветвями и жёсткими правилами: хочешь наверх — докажи, что достоин. Многие ломались под этим прессом.

А Юй Минъюй просто… отказался.

Отказался от готового места в семейном бизнесе, развернулся и пошёл в совершенно иную сферу — военную промышленность. Через связи с одним старым генералом он пробился в закрытый оборонный сектор, а затем основал собственную компанию со штаб-квартирой на южной стороне делового центра.

Среди всего поколения он был самым дальновидным — и самым несистемным. Когда Юй Даоинь узнал, что сын открыл в Мексике завод по производству автоматов, он в ярости расколотил фамильную вывеску «Чистота истоков».

Юй Минъюй стал первым, кто сумел вытянуть частную военку из серой зоны и заявить о себе открыто.

Машина пересекла развязку Второго кольца. Впереди распахнулся сверкающий деловой центр — сердце Ишуя, шумное, вычурное, немного безумное. Стеклянные башни взмывали ввысь, словно вертикальные города, где на каждом этаже рождались мечты, разбивались надежды и копились разочарования. Даже ночью потоки машин на Втором и Третьем кольце не останавливались.

Се Аньцунь, несмотря на двадцать с лишним лет в роли наследника богатого дома, порой ощущал себя чужим среди этих каменных гигантов.

Компания Юй Минъюя располагалась рядом с культовой башней-близнецом Ишуя. На фасаде — название «Бо́лао Технолоджиз» и логотип в виде хищной птицы, прозванной «мясником». Лёгкий, стремительный силуэт смотрелся почти очаровательно — кто бы подумал, что за этими стенами проектируют снайперские винтовки и штурмовые автоматы?

Медийные статьи о «Бо́лао» неизменно начинались с упоминания логотипа и эффектного расположения. Один офис — в новом, сверкающем деловом районе, другой — в старом, с патиной истории, где стояло здание клана Юй. Казалось, два лагеря молча делили город на сферы влияния.

Поглощённый новостями, Се Аньцунь не сразу заметил, что машина уже остановилась.

Внутри компании царила деловая суета, куда более напряжённая, чем он ожидал. Вместо привычных офисных работников — крепкие парни в спецовках, с рациями, двигались быстро, словно в отрепетированном ритме.

Се Аньцунь невольно сравнил их со своими мастерами, которые неделями вымучивали один эскиз. На фоне этого муравейника он вдруг почувствовал лёгкий укол стыда: будто сам был двоечником в классе отличников.

Юй Минъюй велел ему подождать в приёмной — обещал, что кто-то зайдёт за ним.

Оставшись один, Се Аньцунь медленно прошёлся по помещению. У входа тянулся длинный стеклянный стенд, где ровными рядами были выставлены автоматы — полуавтоматические и автоматические.

Металлический блеск, чёткие линии, точность механики — всё это завораживало художника в нём. Казалось, каждая деталь могла стать источником вдохновения.

Он наклонился, чтобы рассмотреть ствол поближе, когда вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к плечу.

— Господин Се?

Он обернулся — и едва не столкнулся нос к носу с, пожалуй, самым странным экземпляром homo sapiens, какого только доводилось встречать.

http://bllate.org/book/14471/1280314