Готовый перевод Survival Diary of a Petty Demon / Дневник выживания мелкого демона [❤️][✅]: Глава 3

Чжу Сяо, похоже, был пьян. Его миндалевидные глаза затуманились, щеки пылали от внутреннего жара. Он смотрел на Се Аньцуня рассеянно, взгляд цеплялся за него, как липкая паутина. Но ни сам Се, ни Биггл — существа, явно не из мира обывателей — не улавливали ту волну, на которой дрожал Чжу Сяо.

Телефон выскользнул из руки юноши, когда он споткнулся о Се. Экран мигнул, ожил — и Се, не желая того, бросил взгляд на высветившееся имя.

Получатель: Лу Ичжэнь.

Что-то в этой сцене было… не так.

В воздухе повис густой, сладковатый запах. Будто кто-то оставил миску клубники на солнцепёке — и она забродила.

Обоняние мэймо сродни нюху гончей. Они улавливают то, что обычный человек даже не заподозрит. Особенно запахи тела. Чем сильнее — тем яснее.

И этот запах исходил от Чжу Сяо.

Се Аньцунь инстинктивно подался ближе. Никакого алкоголя. Но другой аромат… слишком знакомый. Обволакивающий, тягучий — тот самый, с которым мэймо не ошибаются.

Запах возбуждения.

Биггл тут же чихнул и поморщился.

— Что за… аромат у него?

Се, с каменным лицом, подхватил Чжу Сяо под руку, удерживая на ногах.

Сквозь тонкую ткань куртки тело юноши буквально горело. Его пальцы скользнули по руке Се, наткнулись на прохладу кожи — и он тихо застонал, потеряв опору. Обмяк, повис на нём, как вьюн на ветке.

Се Аньцунь вздрогнул. Волосы на затылке встали дыбом. Он резко схватил его за ворот и процедил:

— Стой. Прямо.

Биггл наконец догнал происходящее:

— Его что, накачали?

Чжу Сяо был отключён начисто. Похоже, он даже не понимал, кто перед ним. Слова Се, сказанные резким тоном, только усугубили ситуацию — юноша вцепился в него ещё сильнее, как ребёнок в тепло.

Не дождавшись реакции, он вдруг надулся, сжал нос и прошептал капризно, почти шёпотом:

— Господин Юй…

Мгновение — и воздух застыл, как в капле янтаря. Температура вокруг будто рухнула до нуля.

Это имя… произнесённое в таком контексте… прозвучало как пощёчина. Как прямое оскорбление Его Величеству.

Биггл поёжился, хвост нервно дёрнулся. Он бросил мрачный взгляд сначала на Чжу Сяо, потом — на Се Аньцуня. Его голос прозвучал глухо, без интонаций:

— И что теперь с ним делать?..

— Ты не чуешь? — голос Се Аньцуня стал ледяным.

Он поднял с пола телефон. Экран был весь в разводах — отпечатки пальцев, следы влаги или пота. Очевидно, Чжу Сяо пытался дозвониться. Именно в этот момент он и столкнулся с Се Аньцунем.

— Он сам себя накачал, — сказал Се Аньцунь негромко, но так, что даже воздух напрягся.

Биггл застыл. Паника вспыхнула в его глазах. Он несколько раз облетел Чжу Сяо кругом, втягивая ноздрями воздух.

Да. Это был не просто запах возбуждения. В нём было что-то искусственное, вымученное. Приторное и липкое, как плохой парфюм.

Мэймо чувствуют желания — различают оттенки. Природное влечение и влечение, вызванное насильно, — это как небо и подземелье. В запахе — вся правда: намерение, фальшь, страх, уязвимость.

Чжу Сяо… сам себя опоил. И собирался звонить Лу Ичжэню — личному секретарю Юй Минъюя.

Зачем?

Биггл не стал додумывать. Он уже знал: дальше будет хуже. А ещё — что Се Аньцунь близок к тому, чтобы сорваться.

— И что теперь?.. — хрипло выдавил он.

Се Аньцунь не ответил. Он просто держал Чжу Сяо за ворот, как мокрого котёнка, и смотрел на него взглядом, затянутым тенью.

Чжу Сяо дышал прерывисто и тихо, будто раненый котёнок. Его глаза, затуманенные и влажные, словно были наполнены весенним теплом, и в этой зыбкой, почти неестественной нежности скрывалась подкупающая беззащитность.

Се Аньцунь едва заметно скривился, чувствуя, как раздражение внутри него нарастает. Да, такие, как Чжу Сяо, — идеальные персонажи для сентиментальных драм о молодых наследниках, замешанных в чужих интригах. Один взгляд — и вся боль мира на лице. Неудивительно, что не каждый мужчина способен устоять перед подобной картиной.

— Послушай… — осторожно подал голос Биггл, бросая на Се Аньцуня тревожный взгляд. — Не мсти ему, ладно?.. Он ведь…

Он не договорил. Но Се Аньцунь и не нуждался в продолжении. Он и без слов понимал, что если останется рядом с Чжу Сяо ещё хоть немного, может потерять над собой контроль. За этот день накопилось слишком многое — усталость, досада, разочарование. Всё это кипело в нём под кожей, как вода, доведённая до точки кипения.

Он опустил глаза на телефон, с силой сжал его в руке, словно хотел задушить саму суть происходящего. Затем, не раздумывая больше ни секунды, набрал номер Лу Ичжэня.

Секретарь приехал почти мгновенно — не прошло и пяти минут. Его шаги были быстрыми, стремительными, и в них чувствовалась напряжённость, которую он пытался скрыть за привычной сдержанностью.

Когда Лу Ичжэнь увидел Чжу Сяо, которого Се Аньцунь всё ещё удерживал за воротник, в его лице на миг промелькнуло удивление. Однако он тут же вернул себе деловую невозмутимость, поправил очки и слегка наклонил голову.

— Добрый вечер, господин Се, — произнёс он сдержанно.

Се Аньцунь чуть наклонился вперёд и передал Чжу Сяо в его руки, действуя при этом максимально аккуратно, почти с брезгливой вежливостью.

— Состояние господина Чжу сейчас оставляет желать лучшего, — произнёс он спокойно, но с холодным нажимом на каждом слове. — Полагаю, именно вам, как ответственному лицу, следует позаботиться о нём.

На мгновение Лу Ичжэнь замедлил шаг, и в его взгляде скользнуло сомнение. Они с Се Аньцунем не были знакомы — по крайней мере, до сегодняшнего вечера. Откуда тот знает его имя?

Впрочем, в сложившихся обстоятельствах подобный вопрос не имел большого значения. Сейчас первостепенной задачей было забрать Чжу Сяо и устранить последствия его очередной выходки.

Юй Минъюй мог себе позволить игнорировать того, кого ему навязал отец, но Лу Ичжэнь не имел такой роскоши. Он был обязан следить за состоянием Чжу Сяо, выполнять указания и решать проблемы до того, как они вылезут наружу.

На этом вечере ему не удалось ни отдохнуть, ни расслабиться. Вместо вина — головная боль, вместо общения — очередная опека. От постоянного напряжения у него даже на губах вскочили два болезненных пузыря.

Он отвлёкся буквально на пару минут — и, как итог, теперь вынужден вытаскивать этого мальчишку из неизвестно какой передряги.

Лу Ичжэнь окликнул Чжу Сяо, но тот не отреагировал — лишь продолжал рассеянно улыбаться, будто не понимал, где находится. У Лу едва заметно дёрнулась вена на виске — он привычно подавил раздражение, быстро прикинув, как выправить ситуацию. Повышать голос на Чжу Сяо он не имел права: за тем стояло имя старшего господина Юя, а это значило — неприкосновенность.

— Благодарю за звонок, господин Се. Но всё же, позвольте уточнить: откуда вы знали мой номер? — спросил он с вежливой осторожностью, словно проверяя, насколько глубоко Се Аньцунь в курсе происходящего.

Се Аньцунь взглянул на Чжу Сяо — коротко, будто оценивая, стоит ли вдаваться в объяснения.

— Он сам хотел позвонить. Я просто оказался рядом, — ответил он сухо. — Вы собирались отправить его к господину Юю? — уточнил он, стараясь, чтобы вопрос звучал скорее нейтрально.

— Это уже дело самого господина Юя, — отрезал Лу Ичжэнь, и в голосе его прозвучала холодная решимость, с которой не принято спорить.

Се Аньцунь ничего не возразил. Он кивнул и повернулся, чтобы уйти. Они разминулись в коридоре, и в тот самый момент, когда их взгляды пересеклись, Лу Ичжэнь впервые за вечер ощутил лёгкое, почти интуитивное беспокойство.

Ранее, на самом банкете, он едва обратил внимание на Се Аньцуня. Тот выглядел незаметно, почти нарочито бесцветно — как декорация в углу сцены, молчаливый, не проявляющий инициативы, и уж точно не похожий на наследника одной из влиятельных семей.

Но теперь, когда они оказались лицом к лицу, в поведении Се Аньцуня появилось нечто иное. Он посмотрел на Лу Ичжэня прямо, с тонкой, почти невесомой улыбкой. В этом взгляде была тень — не выраженная словами, но ощущаемая кожей. И в глазах будто промелькнула искра… почти алого оттенка.

— Дозировка была слишком сильной, — тихо произнёс Се Аньцунь, не глядя уже ни на кого конкретно. — Если бы рядом оказался кто-то другой, а не я… не думаю, что он бы так легко отделался.

Лу Ичжэнь прищурился, собираясь задать вопрос. Но Се Аньцунь уже исчез в тени коридора, словно и не было его вовсе.

Время приближалось к десяти. В Центральной резиденции Бишуйсе один за другим вспыхивали мягкие жёлтые огни. Холодный фронт, прошедший над районом, принёс с собой сырость и прохладу. Вечером на улице моросил дождь, а теперь в зал тянуло сквозняком: ветер прорывался внутрь сквозь распахнутые окна, и служащие, один за другим, начинали чихать.

Многие гости приняли решение остаться на ночь — никто не хотел выходить под мокрый ветер, рискуя испортить вечер окончательно. По распоряжению Юй Минъюя распорядители начали готовить гостевые этажи.

Ло Ин, одна из гостьей, оживлённо договаривалась с несколькими дамами встретиться завтра в горячих источниках, расположенных в глубине сада. На прощание она негромко попросила Се Аньцуня остаться с ней на ночь.

⸻

Поздняя ночь.

Се Аньцунь сидел в ванне, наполненной ледяной водой. Свет в номере не зажигался — только тусклые, алые цифры электронного таймера на краю ванны вспыхивали в темноте, отбрасывая бледное отражение на сырые стены.

Холод пробирал до костей. Тело онемело, кожа вспухла от воды, но именно в этой тишине, влажной и гулкой, он вдруг снова почувствовал тот аромат. Почти призрачный, тёплый, с пряным шлейфом ветивера, который невозможно было спутать ни с чем.

Из глубины поднималось беспокойство, такое же липкое, как пот на коже в жаркую ночь. Он открыл глаза, потянулся к телефону, лежащему на плитке, медленно вставил другую сим-карту. Линия, скрытая от всех.

Контакты. Один номер. Без подписи. Ни фотографии, ни имени.

Он начал печатать.

Если бы Биггл был рядом и увидел, что сейчас появляется на экране, он бы точно сорвался на крик. Что-то вроде: «Ты окончательно еб@лся! Иди к экзорцисту!» — и был бы, по-своему, прав.

Экран быстро заполнялся сообщениями. Одно за другим — жадные, липкие, без границ и самоцензуры. В них не было ничего приличного, только изломанное вожделение, болезненное внимание к деталям и желание быть рядом — любой ценой.

Се Аньцунь не собирался скрываться. Напротив, он намеренно писал так, чтобы это нельзя было не заметить. Он точно знал — Минъюй читает.

Холодные капли стекали с пальцев прямо на экран. Он не вытирал их. Мутный свет телефона отражался в его глазах, будто проявляя наружу всё то, что он не имел права произносить вслух.

“Минъюй, я снова видел тебя сегодня. Ты пах по-другому. Новый аромат?

Я собрал все твои парфюмы. Но ни один из них не пахнет так, как ты. Мне не хватает этого запаха. Я хочу, чтобы он был повсюду.

Если бы ты сказал мне, как называется этот флакон… я бы распылил его по подушкам, по шторам, на себе. Я бы дышал им, пока не задохнусь.”

“Ты был счастлив сегодня? Я — да.

Я возбудился, когда ты прошёл мимо. Прости. Не должен был. Но я ничего не могу с собой поделать.

Ты идёшь — и воздух становится тяжелее. Как будто он принадлежит только тебе.”

“Я не мог оторвать глаз. У тебя руки… такие белые. Длинные пальцы. Если бы ты коснулся меня…

Некоторые вещи становятся красивее, когда к ним прикасаются чистые руки.

Как ты думаешь — я бы стал лучше, если бы ты дотронулся до меня?”

“Я сейчас сижу и думаю, что ты тоже… это делаешь. Один.

Может, ты закрылся в ванной, как я. Может, ты не такой правильный, как хочешь казаться. Я бы хотел видеть это.

Я бы поставил камеру, спрятал её. Чтобы я всегда знал, что ты делаешь, когда ты один.”

“Минъюй, я снова хочу тебя видеть.”

Когда на экране замерцали три слова: «доставлено», Се Аньцунь перечитал каждое сообщение ещё раз. Лишь затем выключил телефон.

Он медленно погрузился в воду. Холод сдавливал грудную клетку, не давая вдохнуть. И только так он смог хоть немного заглушить бешеный ритм сердца.

Но стоило Се Аньцуню отправить те сообщения, как мысли, насыщенные плотскими желаниями, начали прорастать, как ядовитые цветы.

Сегодня он был так близко. Ближе уже нельзя — настолько, что мог разглядеть каждый шов на костюме Юй Минъюя. Но при этом между ними — всего пара холодных, ничего не значащих фраз.

За эти годы Юй Минъюй почти не изменился, даже наоборот — стал ещё более улыбчивым.

Все вокруг только и говорили, какие у него изысканные манеры, как он вежлив и утончён. Но только Се Аньцунь знал, каким он бывает, когда перестаёт улыбаться: жестоким, холодным, взгляд — как змея, что обвивает кости изнутри.

Когда же он коснётся меня здесь? — Се Аньцунь уставился на свой плоский живот, как загипнотизированный. Но вскоре не выдержал и, тяжело дыша, соскользнул под воду — искать разрядку своими руками.

…

В другой части усадьбы Лу Ичжэнь стоял в полной тишине, не поднимая глаз. Просторная комната утопала в полумраке, и единственным источником света был мутный прямоугольник проекции на стене.

В темноте щёлкнула зажигалка. Короткий металлический звук вспыхнул, как выстрел. Лу едва заметно вздрогнул, сердце на миг остановилось — но запаха табака так и не последовало.

Юй Минъюй не курил по привычке. Только тогда, когда внутри становилось по-настоящему тяжело, он позволял себе несколько затяжек.

Сегодня он не курил. Не произнёс ни слова. Не проявил ни раздражения, ни удивления, даже когда Лу доложил о выходке Чжу Сяо.

Это молчание было хуже гнева. За десять лет Лу Ичжэнь так и не научился до конца читать хозяина. Его психология, ставшая с годами ровной и безукоризненной, теперь пугала гораздо больше, чем вспышки ярости в молодости.

На стене медленно сменялись кадры с камер наблюдения в Бишуйсе — от ворот до заднего двора, от служебных коридоров до холодных кладовых. Всё — под безмолвным, цепким контролем.

Юй Минъюй уже больше часа не отрывал взгляда от экрана. Он не двигался, не моргал — словно сам стал частью системы наблюдения. Лу не осмеливался нарушить тишину.

И вот — кадр остановился.

Время: 21:00.

Камера, установленная у бокового коридора рядом с туалетами. На записи — Чжу Сяо и неизвестный молодой человек. Они явно что-то не поделили у самой двери: движения резкие, слишком близкое расстояние, почти столкновение.

Юноша выглядел худощавым, но держался уверенно. Он вцепился в воротник Чжу Сяо, прижимая того к стене — и Чжу стоял, будто прикованный. Ни агрессии, ни борьбы, только замерзшая поза.

Юй Минъюй, казалось, задержал взгляд. Ненадолго, но достаточно, чтобы Лу это заметил. Что-то в этом фрагменте привлекло его внимание.

Изображение увеличилось. Объектив сфокусировался на лице молодого человека. Его губы непрерывно шевелились — он явно что-то говорил. Но лицо было повернуто в сторону, и глаза смотрели куда-то вправо, в пустоту.

Он не глядел на Чжу Сяо. Он будто разговаривал с кем-то… кого не видно.

Когда запись прокрутили в третий раз, Лу Ичжэнь всё-таки украдкой взглянул на Юй Минъюя.

Тот откинулся на спинку дивана. Поза непринуждённая, лицо безэмоциональное. Взгляд холодный, отстранённый, будто он просто проверяет — не происходит ли на видео чего-то… лишнего.

Но стоило Лу задержать взгляд чуть дольше — Юй Минъюй повернулся к нему и вдруг усмехнулся:

— Как думаешь, с кем он разговаривает?

http://bllate.org/book/14471/1280296