Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 33

Изначально Чэнь Лу написал ему в Вичате — звал на следующий день съездить за кое-какими мелочами для клуба, чтобы подготовиться к сборам. Но Му Юй уже пообещал пойти в кино с Чжоу Сунчэнем — пришлось вежливо отказаться.

Чжоу Сунчэнь, впрочем, не предложил прийти к нему домой. Он назначил встречу в самом обычном кинотеатре.

Разве это не… свидание? Мысль пришла с опозданием, и Му Юй так и не понял, радоваться ей или тревожиться.

Из-за этого он не мог нормально спать две ночи подряд. А в день похода в кино проснулся на рассвете и долго сидел на краю кровати, уставившись в одну точку.

Он пытался понять: что вообще между ними происходит?

Они были знакомы десять лет — и за всё это время Му Юй ни разу не предполагал, что однажды будет вот так мучительно волноваться из-за простой встречи с Чжоу Сунчэнем.

Чжоу Сунчэнь по-прежнему держал его на крючке — по-прежнему был той самой силой притяжения, от которой невозможно оторваться. Почти все тёплые воспоминания его короткой жизни так или иначе были связаны с этим человеком. Стоило мысленно вычеркнуть Чжоу Сунчэня — и от всей радости оставалась лишь пустая, выцветшая оболочка.

Мотылёк не различает, где свет, а где пламя. Увидит раскалённое пятно — и думает, что это и есть его цель.

Он был даже глупее мотылька. Понимал, что Чжоу Сунчэнь опасен, ядовит, что приближаться к нему — значит обжечься. И всё равно тянулся, всё равно хотел ближе, глубже, до самого дна.

Но при этом отчётливо ощущал: та нить, что связывала их, натянулась до предела. Ещё шаг — и она порвётся.

Он стоял на краю обрыва, и между ним и окончательным крахом оставалась одна-единственная трещина.

Му Юй тихо выдохнул, собрался, натянул футболку, надел куртку и застегнул на запястье часы — те самые, что ему подарил Чжоу Сунчэнь. Это был его немой жест, знак, что он воспринимает сегодняшнюю встречу всерьёз.

На территорию Чэнда с тяжёлым байком заезжать не разрешалось. Минут десять назад Чжоу Сунчэнь прислал короткое сообщение: «Выходи, жду у ворот».

Му Юй сразу же спустился, но, несмотря на это, опоздал почти на пять минут.

Кампус Чэнда был огромным. Чжоу Сунчэнь раньше здесь не бывал, не знал, в каком корпусе он живёт и к какому выходу ближе идти.

Когда Му Юй наконец добежал до главных ворот, спина у него была уже влажной от мельчайших капель пота.

Он ещё толком не отдышался, как заметил группу девушек — те шли навстречу, переговаривались шёпотом, украдкой оборачивались.

Му Юй проследил за их взглядами — и увидел Чжоу Сунчэня. Тот лениво прислонился к своему байку. Волосы мягко спадали на лоб, чёрные, чуть волнистые. Лицо — резкое, выразительное, будто вырезанное резцом; в нём было что-то хищное, цепкое.

Пара расстёгнутых пуговиц обнажала изящную линию ключиц. Тёмные джинсы плотно облегали длинные ноги, тяжёлые ботинки подчёркивали фигуру. Казалось, даже воздух вокруг него пах чем-то плотным и тягучим — смесью кожи, бензина и тестостерона.

Му Юй замер. Чжоу Сунчэнь и в обычной одежде приковывал к себе взгляды, но сейчас он выглядел так, словно вышел из рекламного ролика — только распустить павлиний хвост и начать кружиться.

Если Чжоу Сунчэнь и был павлином, то самым дорогим. Каждое перо кричало: «я элитный».

Му Юй почему-то не решился подойти сразу. Вдруг почувствовал себя — не по сезону и не по статусу. Словно ткань на нём дешевая, и сам он тоже.

Чжоу Сунчэнь смотрел в телефон, неторопливо листал экран пальцем. В тот же момент в кармане Му Юя завибрировал телефон.

Он вздрогнул, а Чжоу Сунчэнь поднял голову и сразу выхватил его взглядом из толпы.

Му Юй ощутил этот короткий, точный прицел — взгляд зацепил и не отпустил. Брови Чжоу Сунчэня тут же сдвинулись — недовольно, с привычной ноткой раздражения.

Собравшись с духом, Му Юй подошёл. Он ещё не успел открыть рот, как услышал холодноватое:

— Ты так… оделся?

Му Юй чуть смутился, поправил очки, невольно коснулся щеки, будто надеялся найти там ответ, потом неловко опустил руку.

— Я всегда так хожу, — сказал он спокойно. — Ты только сегодня заметил?

Чжоу Сунчэнь удержался от вспышки. Его раздражало буквально всё — тон Му Юя, это безразличное выражение лица, равнодушие в голосе. Раздражало и то, что теперь Му Юй отвечал на каждое замечание — не проглатывал молча, а спокойно парировал.

Но сейчас нельзя вспылить — он всё ещё играл роль “исправляющегося” и должен был вернуть Му Юя обратно, шаг за шагом.

Он ненавидел, когда Му Юй так относился к их встречам — будто ему всё равно. И ещё больше ненавидел думать, что может всё потерять.

— Нормально, — бросил тот, криво улыбнувшись и сразу отвёл взгляд. Под шлемом уголки губ тут же опустились.

Му Юю много не нужно. Лишь бы Чжоу Сунчэнь не язвил и не цеплялся — если не ругает, значит, всё ещё держится. Всё ещё не отпустил.

Он с облегчением выдохнул, забрался на байк и, чуть понизив голос, спросил:

— До фильма ещё далеко. Куда едем?

Сеанс был только в восемь вечера, а сейчас — едва полдень. Чжоу Сунчэнь вытащил его из кампуса так рано явно не просто ради прогулки.

— Сначала поедим, — отозвался тот и завёл байк.

Обед искать не стали — свернули в шумное кафе недалеко от кампуса, где пахло варёным рисом, жареным перцем и дымом. Там всегда было людно, а в меню славились густой рисовой кашей и наваристым чаном.

Чжоу Сунчэнь пробежал взглядом по электронной карте, быстро нащёлкал нужные позиции, но, уже было собравшись подтвердить заказ, вдруг передумал и протянул планшет Му Юю:

— Если хочешь чего-то ещё — добавь.

Он не знал Му Юя так, как Му Юй знал его — с его привычками, странностями, любимыми вкусами. Но за годы общения кое-что всё же отложилось: память у Чжоу Сунчэня была цепкая. Он всегда помнил хотя бы два блюда, которые тот особенно любил.

Му Юй взглянул на список — почти всё в нём совпадало с тем, что он бы выбрал сам. Порции были большие, ему хватало. Он молча вернул планшет.

Когда еду принесли, на столе оказался огромный чан с кипящим бульоном, тарелки с гарниром и плошки с кашей. Рыбу Чжоу Сунчэнь почти не тронул.

Му Юй знал, почему. Тот терпеть не мог возиться с костями — не хватало терпения.

Он не сказал ни слова, просто достал кусок рыбы из общей тарелки, аккуратно переложил себе в пиалу, вытащил косточки и положил обратно — уже чистое филе.

Делал он это так буднично, словно всё происходящее — в пределах нормы. Как будто всегда так было. И Чжоу Сунчэнь принял этот жест с той же естественностью, даже не подняв брови.

Хозяйка, принесшая к столу очередное блюдо, мельком взглянула на них и невольно пробормотала:

— Братья видно, дружные…

Братьями они не были ни по виду, ни по поведению. Но и друзья обычно не ведут себя так — слишком тесно, слишком по-домашнему.

Му Юй как раз подумал, что неплохо бы поосторожнее с такими мелкими жестами — особенно в людных местах, где всё на виду, — как вдруг в его тарелке оказалась креветка.

Чжоу Сунчэнь молча бросил её туда, не дожидаясь реакции. Пришлось надевать перчатки и снимать с неё раскалённую шкурку, сваренную в бульоне, после чего Му Юй так же молча переложил очищенную креветку обратно — Чжоу Сунчэню.

Тот уставился на неё:

— Это тебе было.

— А, — кивнул Му Юй и съел следующую сам. Но когда в тарелке снова оказалась креветка, он вновь очистил её — и вновь отдал Чжоу Сунчэню.

К концу обеда Му Юй едва притронулся к каше. Миска для отходов заполнилась почти до краёв креветочными панцирями и рыбьими косточками. Создавалось впечатление, что он работал на кухне, а не обедал.

Когда они наконец доели, Чжоу Сунчэнь небрежно спросил:

— Паспорт при себе?

Он ещё вчера напомнил об этом. Му Юй кивнул, порылся в рюкзаке и с небольшой заминкой протянул ему документ.

Конечно, во многих местах для покупки билетов просят паспорт — он это знал. Но было и другое, не менее очевидное объяснение. То, которое Му Юй постарался не формулировать вслух.

Отель.

Чжоу Сунчэнь… он что, правда собирался снять номер?

Му Юй тут же одёрнул себя: глупости. Но внутри всё равно шевельнулся тихий, упрямый голосок: «Вы уже дважды спали вместе. Что теперь невозможного?»

Голова закружилась. Он пытался разобраться в себе: если Чжоу Сунчэнь и правда поведёт его в гостиницу… сможет ли он отказать? Или снова всё позволит — как в тот раз, когда просто не смог сказать «нет»?

Мысли роились тяжёлые, тревожные — и тут же рассеялись, стоило ему увидеть, куда их привёз Чжоу Сунчэнь.

Светящиеся буквы над входом:

Народный суд района Синьцзянь, Северный город.

Му Юй: «…»

Чжоу Сунчэнь спокойно слез с байка и, не оглядываясь, направился ко входу — будто не в учреждение шёл, а домой возвращался.

Му Юй буквально прилип к его спине:

— Зачем мы здесь? Что случилось? Это… факультатив по юриспруденции?

На третий вопрос Чжоу Сунчэнь наконец обернулся и, не скрывая удовлетворения, сказал:

— Сидеть в кино и смотреть на сахарный роман — скукотища. Пойдём лучше посмотрим, как любовь выглядит на самом деле.

После рамки металлодетектора они поднялись на второй этаж. Чжоу Сунчэнь бегло пробежал глазами по списку заседаний, выбрал нужное и повёл Му Юя за собой.

Для Му Юя здание суда было совсем другим, чужим миром. Здесь всё казалось чересчур серьёзным, слишком тихим, слишком настоящим. Он говорил шёпотом — еле слышно — и всё время держался близко, почти вплотную.

Чжоу Сунчэнь, напротив, двигался уверенно, не оглядываясь, будто бы так и надо. Как будто он тут бывал не раз.

Слушание, на которое они попали, оказалось вполне обыденным: бывшие любовники не могли поделить имущество. Дом, машина, деньги — и целая куча мелких претензий. Всё, как положено.

Они сидели друг напротив друга и швырялись словами, словно камнями. Цеплялись за каждый юань, за каждый сантиметр, за каждую вилку, купленную в период «любви».

Чтобы задеть больнее, не стеснялись лезть в самую грязь — вытаскивали на свет всё, что когда-то происходило между ними под одеялом.

Девушка визжала, что парень импотент и дольше шести минут не выдерживает.

Парень перекрикивал её, обвиняя в том, что она изменяла с кем попало и слала всем подряд одинаковые «люблю».

Он требовал вернуть каждый потраченный на отношения юань — и даже совместного кота.

Лучше бы про кота не вспоминал.

Стоило только произнести имя, как девушка подскочила на месте, будто её ударило током:

— Бред! ДоуДоу мой! Ты к нему ни с какого бока! Попробуй только тронуть ДоуДоу — я тебе кишки выпущу!

Судья с трудом сдержал вздох и, не поднимая глаз от бумаг, бросил устало:

— Истец, ответчик, возьмите себя в руки. Это суд, а не рынок.

Му Юй сидел с полуоткрытым ртом, в каком-то оцепенении. Он и представить не мог, что заседание может быть настолько… живым. Почти как кино, только без сценария и куда более беспощадное.

Он даже не знал, что сюда можно просто прийти и послушать. И уж точно не ожидал, что реальность окажется ярче любой трагикомедии.

После такого развода в прямом эфире переключиться на вечерний фильм оказалось невозможным. В кинотеатре зал был полон, с экрана лились красивые реплики про любовь, люди сочувственно вздыхали, кто-то в третьем ряду сдержанно всхлипывал — а в голове у Му Юя всё ещё стояли крики той пары.

Особенно — про кота.

Он скользнул взглядом по Чжоу Сунчэню.

Тот сидел в полоборота, прикрыв рот ладонью, скучая, и смотрел мимо экрана — то ли в сторону, то ли вовсе внутрь себя.

Днём он выглядел точно так же — когда за стеклом в зале суда люди швырялись грязными словами, рвали на части всё, что когда-то называли любовью. Чужие упрёки звучали громко, обидно, почти физически больно.

Чжоу Сунчэнь тогда только холодно усмехнулся:

— Хватит. Скучно. Пошли.

Му Юй не сдержался:

— А мы можем… просто встать и уйти?

Чжоу Сунчэнь не ответил. Развернулся и пошёл прочь, даже не оглянувшись.

Му Юй послушно поплёлся следом. Уже на улице, когда шум города снова обнял их привычной гулкостью, он тихо пробормотал:

— Надеюсь, ДоуДоу останется у неё. Видно же, как она за него держится.

Чжоу Сунчэнь молча запрыгнул на байк и протянул ему розовый шлем.

— Ты что, кошек любишь?

Му Юй кивнул — серьёзно, без тени иронии:

— Конечно. Помнишь у соседей была белая кошка? С разными глазами?

Чжоу Сунчэнь ответил с ленцой:

— Та, у которой морда вытянутая и страшная?

Му Юй нахмурился. В голосе — обида, почти детская:

— Ты и правда злой.

Чжоу Сунчэнь раздражённо дёрнул бровью:

— Ты серьёзно? Из-за какой-то кошки?

Му Юй пробормотал:

— Ну ты же даже кошке покоя не даёшь. Такой мелочный.

Чжоу Сунчэнь промолчал.

Му Юй тихо продолжил, будто не заметив насмешки:

— Ты правда забыл того Беляша у соседей?

Чжоу Сунчэнь не ответил сразу. Му Юй уже хотел было перевести разговор, но тот всё же бросил, с лёгким раздражением в голосе:

— Забыл? Ты тогда из-за него весь день ревел. Всех достал, честно говоря.

Му Юй удивлённо взглянул на него. Чжоу Сунчэнь скользнул по нему коротким, ленивым взглядом:

— Тебе десять лет было. Не настолько у меня ещё дырявая память.

Беляша они нашли вдвоём — он был пушистый, огромный по меркам котёнка и совершенно белый. Му Синьлань тогда наотрез запретила Му Юю оставлять его. Пригрозила: выкинет вместе с этим комком шерсти, если не уберёт его из дома.

Му Юй, десятилетний и упрямый, сидел в подъезде, весь грязный от слёз, обнимал котёнка и всхлипывал так, будто на руках держал не кота, а единственное, что у него осталось.

Чжоу Сунчэнь услышал эти всхлипы, вышел с таким видом, будто его сейчас добьёт не драма, а истерика Му Юя. Протянул салфетку двумя пальцами, как что-то подозрительное, и буркнул:

— Харэ реветь.

Он глянул на комок в его руках и недовольно добавил:

— Я же говорил — не трогай его. Ты и сам не сможешь о нём заботиться.

Котёнок выглядел не лучше самого Му Юя — грязный, взъерошенный, с прилипшими к бокам клочьями шерсти. Но Му Юй держал его так крепко, будто боялся, что и правда сейчас отнимут.

Он был готов остаться в подъезде — спать там, ночевать, лишь бы не отпускать.

В конце концов Чжоу Сунчэнь выдохнул сквозь зубы:

— Перестань реветь. Лучше подумай, как проблему решать.

Му Юй тут же всхлипнул, поднял на него глаза — полные слёз и надежды:

— А… а что делать-то?

Он всегда цеплялся за Чжоу Сунчэня. Тот всегда знал, что делать. Всегда был старше, умнее, сильнее — и, как казалось Му Юю, мог решить вообще всё.

Чжоу Сунчэнь немного помолчал, нахмурился и коротко бросил:

— Пошли за мной.

Он тогда шёл первым, не оборачиваясь. Му Юй плёлся сзади, прижимая к груди дрожащего котёнка, будто к последней опоре.

Во дворе у них жила бабушка — добрая, всегда с улыбкой. Раньше у неё был кот, прожил двадцать лет и умер от старости. С тех пор бабушка больше никого не заводила — только подкармливала дворовых, но чужих в дом не брала.

Чжоу Сунчэнь сразу подумал о ней. Этот комок шерсти напоминал ей прежнего кота — тем же цветом, тем же выражением морды, тем же бессовестным видом.

Когда Чжоу Сунчэнь хотел быть ласковым — у него получалось. Даже самых упрямых он умел брать измором, без лишних слов.

Красивый мальчишка с заплаканными глазами и замёрзший котёнок — трудно было устоять. Бабушка, конечно же, приняла.

С тех пор прошло десять лет. Кот вырос ленивым, откормленным, любил спать на солнце и ничего не делать. Му Юй и сейчас иногда замечал его на бабушкином балконе — тот разваливался на подушке, словно хозяин жизни.

— На самом деле я любил Беляша не только за то, что он кот, — тихо сказал Му Юй.

Чжоу Сунчэнь взглянул на него как-то особенно внимательно, почти читающе:

— Потому что мы его вместе спасли?

Му Юй не ответил. Значит — да.

На миг повисла тишина. Видимо, вспоминая сцену в суде, Чжоу Сунчэнь поморщился и сказал:

— Я кошек заводить не стану. Даже не мечтай.

Му Юй моргнул, сбитый с толку. Мысль о том, чтобы заводить с Чжоу Сунчэнем кого-то вместе, ему и в голову не приходила.

Он вообще не думал о них как о «вместе».

Если уж решится — заведёт сам. Своего.

Вспомнив то, что видел днём, Му Юй решил пояснить:

— Я бы не стал заводить кота с кем-то. Если и возьму — то только для себя.

Чжоу Сунчэнь резко нахмурился. Первой реакцией было вовсе не удивление и не обида — его задело другое: Му Юй сказал это так спокойно, как будто и правда не ждёт от него ничего общего. Будто между ними и не может быть «вместе».

А Чжоу Сунчэнь мог быть кем угодно — раздражённым, вспыльчивым, резким — но равнодушным к таким вещам он не был. Даже он понимал: сейчас злиться глупо.

Поэтому тему он оборвал сам:

— Ну и как тебе сегодняшнее шоу? Впечатлило?

Му Юй поморщился. Слово «шоу» в контексте такой ссоры звучало как-то неуместно. Он честно сказал:

— Слушать было… интересно. Но выглядело ужасно.

Чжоу Сунчэнь отмахнулся:

— Ага. Мерзость. Расстались бы спокойно — и всё. Зачем тащить всё это в суд? Ни гордости, ни лица.

Он усмехнулся, не весело:

— Вот я бы на их месте… Расставание — это конец. Хочет кто-то что-то унести — да пусть уносит. Не хочет — всё выброшу сам. Делить тут нечего, даже смотреть противно.

Му Юй никогда не любил — по-настоящему. И уж точно никогда не расставался. Он не знал, как бы повёл себя сам. Но сейчас, вспоминая перекошенные лица той пары, их срывающиеся голоса и разбросанные на публику обиды, он без колебаний кивнул:

— Я бы тоже так…

Если уж дело дошло бы до отпустить, Му Юй всегда выбрал бы исчезнуть. Молча. Без сцен. Он привык всё проглатывать сам — сжимать до последнего, не показывая наружу.

Он чуть улыбнулся, в голосе — усталое спокойствие:

— Если бы я расставался… я бы просто изчез. Исчез бы так, чтобы у человека ничего обо мне не осталось.

Чжоу Сунчэнь медленно моргнул. Где-то внутри что-то болезненно шевельнулось, будто провели по внутренней поверхности ногтём.

http://bllate.org/book/14470/1280238