Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 26

В одно мгновение Му Юй почувствовал себя зверьком, на которого нацелился хищник. По спине пробежала дрожь — от поясницы к затылку. Волосы встали дыбом.

Цюй Южань сразу заметил, как тот напрягся, и слегка подался вперёд, заслоняя Му Юя от взгляда Чжоу Сунчэня.

Му Юй понял, что переборщил — слишком явно себя выдал. Торопливо пробормотал:

— Это мой друг. Мы знакомы.

Цюй Южань прищурился:

— А выглядишь так, будто боишься его до смерти.

Му Юй не успел ответить.

Чжоу Сунчэнь докурил, неторопливо отбросил окурок и шагнул к ним. Лицо спокойное, голос мягкий. Даже улыбнулся Цюй Южаню — вежливо, до идеальности:

— Спасибо, что подвёз Му Юя. Он мне не сказал, что вернётся так поздно — я уж начал волноваться. Будь осторожен на дороге, уже поздно.

Пара фраз — и настороженность Цюй Южаня почти исчезла. Если Чжоу Сунчэнь хотел понравиться — у него это выходило без усилий.

Обменялись несколькими вежливыми словами. Цюй Южань кивнул Му Юю и сел в машину. Му Юй остался один.

Как только машина уехала, улыбка Чжоу Сунчэня исчезла. Он даже не взглянул на Му Юя — просто развернулся и быстро зашагал к воротам. Му Юю пришлось почти бежать следом, чтобы не отстать.

В лифте Чжоу Сунчэнь следил за мигающими этажами:

— Не знаешь, что если ночуешь у других, надо возвращаться вовремя?

Он говорил о том, что Му Юй не пришёл ровно к десяти. Тот сглотнул и тихо сказал:

— Извини.

Воздух в лифте был холодный, как в морозильнике. Му Юй опустил голову, вжался в угол — не касался Чжоу Сунчэня ни плечом, ни взглядом.

Двери открылись. Чжоу Сунчэнь вышел первым. В квартире он швырнул пакет на диван и молча ушёл в кабинет.

Му Юй посмотрел на пакет — внутри были сигареты и кофе. Еды не было.

Он перевёл взгляд на кухонный остров — обед, оставленный днём, исчез. Съел или выбросил — Му Юй не стал проверять. Просто убрался, умылся и ушёл в гостевую.

Он уже засыпал, когда в гостиной послышались шаги. Хлопнула дверь ванной — так громко, что Му Юй вздрогнул. Он поджал ноги под одеяло и затаился.

Наутро убрал в комнате, оставил на столике у дивана завтрак и маленькую записку — и тихо ушёл.

Хотел было зайти домой за рюкзаком, но понял: Му Синьлань добавила его в чёрный список. Третий день «побега».

Пришлось возвращаться в университет — восстанавливать утерянный ключ от общаги и пропуск. Он сдал куратору все необходимые документы, и только тогда почувствовал, как будто с плеч упал огромный камень.

После обеда Му Юй отправился в клуб Го преподавать.

Сегодня в клуб пришёл новый малыш — всего шесть лет, едва мог усидеть на месте. Не прошло и получаса, как он уже сидел на стуле с мокрыми глазами, готовый разрыдаться.

Му Юй велел остальным решить двадцать задач на живые и мёртвые формы, сам же взял малыша на руки и вышел из класса.

У стойки он спросил у коллеги:

— Где родители этого малыша?

Обычно, если ребёнок такой маленький и пришёл впервые, клуб рекомендует, чтобы хотя бы первую неделю кто-то из родителей был рядом.

Коллега нахмурилась:

— Только что тут был… А! Вон же!

Му Юй обернулся, всё ещё держа ребёнка на руках — и встретился взглядом с лицом, одновременно незнакомым и до боли знакомым.

Имя всплыло в памяти, но мужчина заговорил первым:

— Му Юй?

Глаза его засветились, он шагнул ближе:

— Я только что видел твоё фото на доске преподавателей — подумал, померещилось!

В этот неожиданный момент встречи Му Юй на секунду застыл — потом мягко улыбнулся:

— Му Е, давно не виделись.

Во втором классе старшей школы Му Юй почти не появлялся в классе — всё время был на соревнованиях по Го. А когда вернулся, одноклассники уже сбились в свои компании.

Он был чужим — сдержанным, тихим, почти незаметным. Друзей почти не было.

Тогда в их класс перевёлся новый ученик. Его звали Му Е — звучало точно так же, как фамилия Му Юя, хоть и писалось по-другому.

Их пересадили за одну парту. Может, потому что Му Юй стал для Му Е первым соседом в новом классе, тот сразу к нему потянулся — расспрашивал обо всём, болтал без умолку, иногда даже списывал домашку.

Му Юй не умел отказывать — просил сосед, он давал.

Но однажды Му Юй, обычно аккуратный и сосредоточенный, допустил в заданиях столько ошибок, что Му Е оказался лучше. Тот округлил глаза:

— Ты что, нарочно столько накосячил, чтобы я не смог списать?

Он не успел договорить — заметил, как у Му Юя от злости покраснели не только уши, но и щёки.

Даже злость у него была тихая.

Му Юй ничего не сказал — просто перестал давать списывать. И больше не предупреждал, когда в класс заходил учитель.

Когда Му Е понял, что Му Юй на него обиделся, просто обнял его за плечи, улыбнулся по-дружески:

— Да ну тебя, я правда не хотел тебя подставить. Прости, ладно? Не держи зла!

Му Юй с трудом вывернулся из его рук:

— Я не злюсь.

Му Е прищурился с лукавой улыбкой:

— Ладно-ладно, ты не злишься. Это я хочу, чтобы ты меня простил.

Му Юй впервые столкнулся с таким человеком и не знал, как на него реагировать.

Только благодаря характеру Му Е они и стали друзьями.

После уроков Му Е почти всегда играл с одноклассниками в баскетбол — всего за пару дней он вжился в новый класс.

Однажды они сидели над домашкой. На сложном задании Му Юй повернулся к Му Е:

— Эй, ты знаешь, как это решить?

Му Е тут же ухмыльнулся:

— Назови меня папочкой — расскажу.

Му Юй безразлично раскрыл тетрадь:

— Не хочешь — не надо. Мне и так неинтересно.

Му Е уткнулся лбом в стол, изобразив жалобную рожу:

— Какой ты холодный… Будто я ни разу не тронул твоё сердце.

Му Юй лениво кивнул:

— Му Е, ты прямо большой романтик.

Ответа не последовало. Му Юй удивлённо поднял взгляд — Му Е нахмурился, глядя куда-то за его спину.

Му Юй обернулся — по коридору шли Чжоу Сунчэнь с приятелями.

Му Е наклонился ближе, прошептал:

— Слушай, тебе не кажется, что он лицемер?

У такого, как Чжоу Сунчэнь — первого во всём — всегда находились и те, кто восхищался, и те, кто завидовал или ненавидел.

Му Е сказал это беззлобно, но Му Юю всё равно было неприятно слышать подобное про Чжоу Сунчэня.

— Ты его не знаешь, — отрезал он. — Не стоит судить о людях, которых ты не знаешь.

Му Е, видно, не ожидал такой резкой реакции и замолчал.

Му Юй тут же понял, что перегнул палку.

Они просидели несколько уроков в натянутом молчании. После занятий Му Е, явно решив загладить вину, силой потащил Му Юя в школьный киоск и сунул в руки мороженое:

— На! Ешь и перестань на меня дуться, а?

Му Юй лизнул — густой молочный вкус сразу растёкся по языку, холодный и сладкий.

Немного помолчав, он всё же сказал:

— Он мой друг.

Му Е прищурился, пару секунд переваривал, потом кивнул:

— А, ты про Чжоу Сунчэня?

— Угу. — Му Юй глянул на него. — Так что в следующий раз… не говори про него так.

Он помедлил и добавил:

— Если бы кто-то сказал, что ты лицемер — мне бы тоже было неприятно.

Му Е почесал затылок, неловко усмехнулся:

— Ну да, теперь понятно, почему ты взбесился. Ладно, прости. Я был идиотом.

Му Е всегда признавал ошибки легко и честно — и злиться на него по-настоящему Му Юй так и не научился.

— Ты… ты ведь что-то слышал плохое про него? — Му Юй осторожно взглянул на друга. — Вот и ляпнул?

Му Е поморщился:

— Да вроде нет.

— Тогда зачем ты это сказал? — Му Юй не отпускал.

Му Е, как загнанный в угол кот, пробормотал:

— Ну… просто кажется, что он меня недолюбливает.

Му Юй помолчал, покрутил мороженое в руках и отвёл взгляд.

Му Е подозрительно прищурился:

— Ты сейчас, случаем, не смеешься надо мной?

Му Юй тихо ответил:

— Нет же.

Му Е фыркнул:

— Да не выдумал я! На прошлой неделе с первым классом в баскет играл. Ты тогда не пришёл — у тебя допы были. А я как раз с ним на площадке столкнулся.

Му Юй всё понял — сразу стало ясно, откуда эта неприязнь. На площадке, где все на взводе, ссоры вспыхивают на раз-два.

— Он не из тех, кто мелочится. Ты, скорее всего, что-то не так понял, — твёрдо сказал Му Юй.

Му Е пожал плечами:

— Сегодня после уроков опять матч с первым классом. Не веришь — сам посмотри.

Му Юй колебался, но всё-таки пошёл на площадку.

Матч ещё не начался, Му Е заметил его и замахал рукой, подзывая.

Му Юй не успел подойти, как у него перед глазами всё потемнело — это Му Е швырнул ему куртку прямо на голову.

— Ты чего творишь?! — возмутился Му Юй, стаскивая куртку.

— Раз пришёл — подержи. Тебе не тяжело, — с ухмылкой ответил Му Е.

Му Юй только закатил глаза, но тут же ему в руки всучили бутылку воды.

— У тебя ещё много там барахла? — устало спросил он.

Му Е только усмехнулся, но вдруг нахмурился, машинально потёр предплечье:

— Опять началось…

— Что началось? — не понял Му Ю.

Тот потёр мурашки на руке и кивнул в сторону:

— Говорю же, он меня терпеть не может. Только что точно зыркнул. Я очень чувствителен к чужим взглядам.

Му Ю проследил за его взглядом — и увидел Чжоу Сунчэня, сидящего на лавке у противоположной стороны площадки. Тот развалился, вытянув ноги, и разговаривал с какой-то девушкой. Даже не смотрел в их сторону — ни взглядом, ни телом.

Му Ю быстро отвёл глаза, словно обжёгся. Комок в горле никак не проходил, и только спустя пару секунд он сумел выдавить:

— Он вообще на тебя не смотрел… Перестань себе придумывать.

И сам не понял — это он Му Е сказал. Или себе.

http://bllate.org/book/14470/1280231