Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 22

— Му Юй?!

Это был уже третий раз за вечер, когда Му Юй выпадал из разговора. Чэнь Лу смотрел на него с тревогой. Обычно перед сном они вдвоём разбирали партии и играли, и Му Юй всегда был сосредоточен.

Но сегодня Му Юй был не в себе — мысли разбегались, внимание ускользало. Всё началось с того момента, как он взглянул в телефон.

Чэнь Лу вздохнул и убрал го-доску:

— Ладно, на сегодня хватит.

Му Юй опустил голову:

— Прости. Просто… не могу собраться.

— Что-то случилось? Хочешь поговорить? — осторожно спросил Чэнь Лу.

Му Юй только криво усмехнулся и покачал головой. С этим ему не к кому было пойти.

Чэнь Лу прищурился, словно прикидывая вслух:

— Это… не из-за личного? Типа отношений?

Му Юй замер. Прямое попадание.

Чэнь Лу кивнул, будто сам себе подтвердил догадку:

— Ну да. Только любовь может так выбить из колеи. Ты ж вроде ни с кем не встречался? Я тебя ни с одной девчонкой в универе не видел. Кто это? Из нашего потока? Или с клуба?

— Не из нашего вуза, — тихо сказал Му Юй.

Чэнь Лу откинулся на спину, закинул руки за голову:

— Вот это поворот! Молчун, а сам уже кого-то зацепил!

Му Юй смотрел в одну точку. Чжоу Сунчэнь… Он вообще мог считаться его парнем? Да даже мечтать о таком он себе не позволял.

— Это человек, который мне нравится. Но он… не для меня, — проговорил Му Юй.

— Ого, да ты конкретно влип. И ещё всё держишь в тайне? — Чэнь Лу сел ровнее, глаза загорелись от интереса.

Но что бы Чэнь Лу ни спрашивал, Му Юй лишь сжимал губы — крепче замка. Его молчание было глухим, как дно глубокой, закрытой раковины.

Чэнь Лу больше не настаивал:

— Ладно. Лагерь почти закончился. Соберись. Получим разряды — станем профи. Тогда и сможешь добиться своей девушки. Может, она и согласится.

Му Юй подумал: даже если он и возьмёт этот разряд, Чжоу Сунчэнь вряд ли заметит. Уже на третьем курсе тот попал стажёром в «Кэлоу» — компанию, куда не каждого берут даже к тридцати. После выпуска пропасть между ними только вырастет.

Он лег на спину рядом:

— Пусть у нас обоих получится.

Чэнь Лу расплылся в широкой улыбке:

— Пусть у нас обоих получится.

Оставшиеся два дня лагеря прошли в жребии и матчах по турнирной сетке.

Сначала Чэнь Лу волновался, что Му Юй вылетит. Но, взглянув на свежие списки на стенде, понял — зря.

Что на него нашло — было непонятно, но играл он лучше, чем когда-либо. Хладнокровно, уверенно. Партии одна за другой — победы. Уже после пятого тура Му Юй возглавил таблицу.

Первое место дало ему прямой путь в профессиональный додзё.

В автобусе на обратном пути Чэнь Лу не унимался — тряс Му Юя за плечо:

— Сознавайся, ты к какому мастеру тайком бегал?! С чего такой резкий ап? Это что, сила любви, да?

Му Юй пожал плечами:

— Просто повезло. Форму поймал.

Он не лукавил. На втором курсе Му Юй снова вернулся к игре — после долгого перерыва. Ещё в старшей школе он сдал на любительский пятый разряд, но потом был вынужден всё бросить: экзамены, поступление, никаких сил. А в университете времени не прибавилось — лекции, подработка, всё по кругу.

Но теперь всё изменилось. Работа напрямую связана с Го, и за эти недели он буквально жил за доской. Незаметно для себя стал сильнее.

Чэнь Лу радостно обнял его за плечи:

— Вот это да! Мой кореш — первый номер! Гордость!

Му Юй не сдержался и рассмеялся вместе с ним — радость Чэня была заразительной.

Пока у них всё было спокойно и светло, в аудитории Сида и Чэнда шла общая лекция. Чжоу Сунчэнь сидел в зале, крутя в пальцах автоматический карандаш. Лицо — каменное. Взгляд будто бы был на экране, но по-настоящему он ничего не видел.

Щёлк. Щёлк. Щёлк. Карандаш стучал в такт его мыслям.

Ряд за рядом — первый, второй, последний — взгляд скользил по аудитории. И с каждым взглядом выражение лица становилось всё холоднее.

Он достал телефон, открыл Вичат и нашёл чат с Му Юем. В списке — старая фотография с луной. Ни имени, ни статуса, ни новых сообщений. Пустота.

А в ленте Му Юя всё так же висела та самая общая фотография с какими-то парнями.

Из квартиры Му Юй ушёл молча, без объяснений. И теперь даже на лекциях не появляется.

Стыдно стало? Поздновато, не находишь?

Чжоу Сунчэнь снова уставился в экран. Потом задержал палец на чате с Му Юем, провёл влево и, не колеблясь, удалил переписку.

***

Зимний лагерь закончился — Му Юй вернулся в клуб, снова преподавал. Ради лагеря он переносил несколько занятий, теперь приходилось отрабатывать по выходным.

После урока в начальной группе он вернулся в кабинет и услышал, как коллеги оживлённо обсуждают новую популярную кондитерскую — открылась прямо внизу, всего два этажа вниз.

Му Юй молча слушал коллег, не вмешиваясь в разговор.

Те оживлённо обсуждали новую кондитерскую, открывшуюся этажом ниже. Говорили, что её главный хит — ореховый пирог. Именно это и зацепило Му Юя.

Он не планировал покупать ничего особенного. Не собирался делать кому-то подарок. Просто… ему хотелось попробовать тот самый вкус, который когда-то нравился Чжоу Сунчэню. Хотелось понять, что в нём было.

После работы он всё же спустился вниз.

Фасад кафе напоминал карусель — витрина плавно переходила в зал, границ почти не было, всё выглядело как-то открыто и притягательно.

Перед входом тянулась очередь. Му Юй прикинул — стоять минимум час. Он уже собирался развернуться и уйти, когда вдруг услышал, как кто-то окликнул его по имени.

Он обернулся. За столиком у стены сидел Хань Янь и махал рукой.

Му Юй не сразу посмотрел на него. Его взгляд остановился на человеке, сидящем напротив.

Чжоу Сунчэнь.

Му Юй не знал, как теперь смотреть ему в глаза.

В ту ночь всё осталось висеть в воздухе. Он тогда просто сбежал — и с тех пор не делал ни шага навстречу.

В их чате по-прежнему висела старая фотография луны. Ни одного нового слова.

Му Юй крепче сжал ремень рюкзака и медленно подошёл к столику.

Лишь когда он остановился, Хань Янь заговорил, будто между прочим:

— Ну надо же, какая встреча! Ты нас искал?

Будто Му Юй специально вышел на охоту.

Он поправил очки, чуть наклонив голову:

— Просто случайность. Работаю неподалёку. Дорога одна — раз вы здесь, чего бы и мне не оказаться?

Впервые Хань Янь услышал от Му Юя такую фразу — сдержанную, но с явным уколом. Что-то внутри неприятно кольнуло. Он вскинул брови, но не стал цепляться:

— Ну, значит, судьба. Раз уж пришёл — садись с нами.

Му Юй не сел сразу — стоял, глядя только на Чжоу Сунчэня.

Тот сидел боком, даже не повернув головы.

Му Юй опешил от его холодности, уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг услышал:

— Садись.

Чжоу Сунчэнь произнёс это ровно, не глядя на него.

Му Юй молча придвинул стул и сел. Послушно, без колебаний.

Хань Янь наблюдал за этим — и внутри его передёрнуло. В его глазах Му Юй в этот момент напоминал пса, привыкшего слушать только одну команду. Только от одного человека.

Остальных будто не существовало. Он слышал — и делал вид, что не слышит. Видел — и проходил мимо. Ни дружбы, ни интереса. Лишь холодная, непробиваемая стена.

«Тьфу ты, — с отвращением подумал Хань Янь, — никакой социалки. Противно».

Му Юй разрезал ореховый пирог и первым делом подал кусок Чжоу Сунчэню.

Хань Янь скривился. Он уже видел таких раньше — вокруг Чжоу Сунчэня всегда находились преданные, почти фанатичные. Сначала восхищались, потом пытались угодить. А потом — уходили. Уставали.

Потому что Чжоу Сунчэнь никого не держал. Ни словом, ни взглядом. Всё в нём будто говорило: я один, мне и так нормально.

Раньше Хань Янь думал, что это просто особенность характера. Но теперь, глядя на Му Юя, понимал: если рядом всегда кто-то, кто всё терпит, всё отдаёт, не просит ничего взамен — как не испортиться?

Чжоу Сунчэнь даже не посмотрел на поданный кусок. Сказал своё одно «садись» — и замолчал. Больше ни слова. Но Му Юй и не ждал. Он чувствовал: тот зол.

Наверное, злился на то, как Му Юй тогда сбежал. Фильм ещё шёл, а он просто встал и ушёл. Исчез на несколько дней. Хотя ведь сам настаивал, сам всё предлагал.

Му Юй крутил это в голове, но спросить при Хань Яне не мог. Только молча ел.

Пирог и правда оказался вкусным — тёплый, с насыщенным ореховым вкусом и в меру сладкий. Теперь он понимал, почему Чжоу Сунчэнь любил это лакомство.

— У нас сегодня тусовка в клубе, пойдёшь? — спросил Хань Янь. Почти тем же тоном, как и в прошлый раз.

Му Юй не ответил. Пустая вежливость — он знал, что за этим не стояло ничего настоящего. Да и Чжоу Сунчэнь точно не позволил бы.

— Ты идёшь с нами, — сказал Чжоу Сунчэнь. Голос звучал иначе, не как раньше.

Му Юй замер с вилкой у рта, недоверчиво глядя на него. Удивление отразилось и на лице Хань Яня — оба явно не ожидали такого.

Чжоу Сунчэнь так и не прикоснулся к пирогу, который Му Юй ему подал. Вместо этого он поднял чашку, сделал глоток чая и сказал:

— Раньше я думал, он не впишется в такую компанию. Ошибался.

Хань Янь прищурился:

— А теперь впишется?

Чжоу Сунчэнь посмотрел на Му Юя и улыбнулся:

— Сейчас в клубах он как рыба в воде.

Му Юй сжал вилку сильнее. Горечь подступила — ореховое послевкусие вмиг стало терпким.

Он знал, почему Чжоу Сунчэнь передумал. Лишь бы тот не начал это вслух объяснять — особенно при Хань Яне.

Му Юй молчал. Чжоу Сунчэнь поставил чашку, и тонкий звук от удара разнёсся по столику:

— Ну что, Му Юй?

Отказывать Чжоу Сунчэню он никогда не умел. А теперь — после той ночи, после бегства и молчания — тем более. В этом приглашении слышалась не просто вежливость. Это был шанс. Тонкая трещина в стене между ними.

Му Юй отвёл взгляд, посмотрел на Хань Яня и выдавил натянутую улыбку. Та была настолько неестественной, что Хань Янь на секунду опешил — он впервые видел, как Му Юй улыбается кому-то, кроме Чжоу Сунчэня.

— Хорошо, я пойду, — тихо сказал Му Юй.

Он нашёл повод быстро откланяться. И, когда за ним захлопнулась дверь, в кафе воцарилась странная тишина.

Чжоу Сунчэнь уставился на нетронутый кусок пирога. Медленно, без слов, взял вилку, отрезал крошечный кусочек, положил в рот.

Хань Яня передёрнуло.

В этом движении не было ни вкуса, ни удовольствия. Казалось, Чжоу Сунчэнь проглотил не десерт, а что-то чужое, беззащитное. Словно беспомощную плоть.

http://bllate.org/book/14470/1280227