Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 11

Му Юй понимал, чего на самом деле добивался Чжоу Сунчэнь. «Благодарность» — быть для него всего лишь рукой, прийти и сделать то, что тот просил: снять с него напряжение, молча и покорно.

Он не хотел этого. Но хотел увидеть Чжоу Сунчэня.

Перед выходом Му Юй, как всегда, тщательно вымылся. Он смывал с себя всё до последней крупицы, выскребал кожу до красноты.

Он знал: Чжоу Сунчэнь возьмёт только его руку, всё остальное для него не существовало. И всё же Му Юй хотел казаться чище, приличнее — даже если он всего лишь инструмент, пусть этот инструмент будет безупречно чистым.

После драки с этим извращенцем Му Юй сломал очки.

Чтобы их починить, он обошёл кучу мастерских. Везде говорили одно: материалы дорогие, такие линзы и оправа обойдутся минимум в две тысячи.

Эти очки Чжоу Сунчэнь подарил ему на день рождения. Му Юй хотел восстановить их как были, хоть что-то, но две тысячи — сумма для него неподъёмная. Пришлось отложить: накопит — восстановит.

Без очков Му Юй на пять метров не мог отличить мужчину от женщины, а на десять — вообще человека от собаки. Чтобы не ослепнуть окончательно, он вытащил старые школьные очки.

В восемь вечера он, как обычно, стоял под дверью квартиры. Нажал звонок и ждал.

Никто не открыл. Му Юй поискал в переписке код, ввёл его и сам открыл дверь.

В гостиной было полутемно, в углу горела одна лампа. Из приоткрытой двери кабинета лилась громкая фортепианная музыка.

Му Юй остановился в проходе и окликнул Чжоу Сунчэня, сообщив, что пришёл. Ответа не было — он и не ждал. Подошёл к двери, постучал.

За столом Чжоу Сунчэнь наконец поднял глаза — короткий взгляд — и снова опустил их в монитор. Пальцы быстро выбивали что-то по клавишам.

Му Юй знал этот режим. Когда Чжоу Сунчэнь слушал классику, значит, нужно быстро закончить работу, полностью отгородившись от всего.

Он тихо прикрыл за ним дверь. На столике в гостиной заметил футляр для очков. Открывать не стал — сел на диван и ждал.

Прошло неясно сколько времени. Чжоу Сунчэнь вышел, массируя виски. Подошёл, поднял футляр и протянул его Му Юю.

Внутри лежали новые очки — в точности такие же, как те, что он разбил.

Му Юй надел их — идеально подходили по диоптриям.

Он не мог поверить, что Чжоу Сунчэнь так серьёзно отнёсся к его сломанным очкам и купил точно такие же, чтобы снова подарить ему.

Чжоу Сунчэнь обычно дарил вещи просто так — если Му Юй отказывался, тот раздражался.

Поэтому Му Юй просто смиренно сказал:

— Спасибо.

Подарив очки, Чжоу Сунчэнь направился на кухню и достал из холодильника банку кофе.

Му Юй подошёл и встал за ним:

— Уже так поздно, а ты всё ещё кофе пьёшь?

Чжоу Сунчэнь открыл банку одной рукой и сделал глоток:

— Ждать нужно ответа от той стороны.

— Чем ты сейчас занят? — спросил Му Юй.

— Стажируюсь, — коротко ответил Чжоу Сунчэнь.

Му Юй удивился:

— Ты уже нашёл стажировку?

Чжоу Сунчэнь не стал ничего объяснять, только кивнул.

Му Юй вспомнил университетский турнир. Тогда Чжоу Сунчэнь неожиданно пропал и вернулся в таком же измождённом состоянии, как сейчас.

Значит, он тоже был занят важными делами, поэтому не смог прийти?

С неуверенностью Му Юй предложил:

— Хочешь посмотреть запись моего последнего матча? Ту, где тебя не было. Мой друг снял.

— Ты же тогда проиграл, — холодно сказал Чжоу Сунчэнь.

Му Юй знал, что для Чжоу Сунчэня результат всегда важнее процесса. Проигрыш — проигрыш, и нечего о нём говорить.

Но знать и понимать — разные вещи. Ему стало неловко.

Эта неловкость заставила его подумать, что, может, и к лучшему, что Чжоу Сунчэнь не пришёл. Возможно, если бы он был там, то увидел бы только пустую трату времени, глядя на его поражение.

Когда Му Юй понял, что разговор затянулся слишком надолго и за окном уже бледнел рассвет, Чжоу Сунчэнь повернулся к нему, задержал взгляд и поставил банку кофе на стол. Металл тихо звякнул, и этот звук прозвенел для Му Юя как сигнал.

В следующую секунду всё вокруг расплылось — Чжоу Сунчэнь снял с него очки. Его ладонь обхватила затылок Му Юя, притянула ближе. Пальцы скользнули по шее, оставляя за собой горячую линию.

— Не хочешь сделать это по-настоящему? — сказал он тихо, с легкой усмешкой в голосе. — Ты же говорил, что хочешь отблагодарить меня.

Му Юй едва слышно вдохнул. Медленно поднял руку и положил её Чжоу Сунчэню прямо на член — через мягкую ткань спортивных штанов он почувствовал, как тот уже твёрд, как тепло пробивается сквозь материю.

Он сжал пальцы, чуть сильнее надавил, и, опираясь ладонью на эту твёрдую тяжесть, закрыл глаза, уткнувшись лицом в шею Чжоу Сунчэня, будто пытаясь спрятаться от всего, что сейчас происходило.

Несмотря на тошнотворную тяжесть внутри, запах Чжоу Сунчэня всё ещё казался ему странно приятным — этот человек до конца притягивал его и телом, и чем-то большим, невыносимым.

Со временем Му Юй научился, как именно стимулировать плоть Чжоу Сунчэня, чтобы тот чувствовал сильнее.

Чжоу Сунчэнь редко когда быстро кончал — его хватало надолго, он держал себя и Му Юя на грани до усталости и дрожи в запястьях.

Но однажды, когда Му Юй, зарывшись носом в его шею, невольно задел губами его ухо, всё закончилось почти сразу. Чжоу Сунчэнь выдохнул резко, сдавленно, и Му Юй почувствовал, как член в его руке дёрнулся, отдаваясь короткими спазмами — оргазм накрыл того мгновенно.

Му Юй тогда растерянно смотрел ему в глаза, пытаясь понять, что произошло. Но лица Чжоу Сунчэня он не видел — дело было в том, что Чжоу Сунчэнь почти никогда не разрешал Му Юю носить очки во время этих моментов.

Потом Му Юй понял — ухо Чжоу Сунчэня — «секретный ключ» для обхода его обороны.

С тех пор, когда он хотел сбить темп, он специально тёрся носом о мягкую холодную мочку, слыша, как дыхание Чжоу Сунчэня сбивается и его тело быстрее сдаётся, вырывая у него оргазм, который тот так старался удержать.

Этот маленький трюк не долго оставался секретом. В тот раз, едва Му Юй вновь коснулся носом его уха, Чжоу Сунчэнь резко сжал его подбородок, прижал щёку так сильно, что кожа смялась под чужими пальцами.

— А ты умеешь играть, Му Юй, — сказал он голосом, от которого у Му Юя побежали мурашки.

За этот навык Му Юю пришлось расплатиться дорого.

На следующий день его руки болели так, что не слушались вовсе. Каждый палец ныл, запястья горели тупой болью, а на коже пришлось закрепить пару пластырей.

С тех пор он больше не решался «обманывать» Чжоу Сунчэня. Ему приходилось работать честно — терпеливо, без хитрости, доводя чужое тело до оргазма своими ладонями.

Капли конденсата медленно стекали с банки кофе и сбегали на холодную стойку островка, оставляя мокрые разводы.

Му Юй слышал этот тихий звук и одновременно чувствовал под своей ладонью живое — член Чжоу Сунчэня, тяжёлый, горячий, пульсирующий с каждым его движением. Каждый толчок крови совпадал с бешеным ритмом собственного сердца, которое никак не могло выбиться в ровный такт — всё сбивалось, металось в груди.

Чжоу Сунчэнь опёрся обеими руками о холодильник, навис над Му Юем, накрывая его телом, отсекая воздух. В полумраке, где их тела почти сливались в одно, на коже блестели мелкие капли пота, мерцая в приглушённом свете.

Он прищурился, тяжело выдохнул сквозь зубы и с облегчением запрокинул голову назад. Гортань под кожей дёрнулась, а поясница напряглась, резко толкнувшись вперёд — ещё одно короткое движение, и Му Юй почувствовал, как всё внутри чужого тела рвануло, как член дёрнулся в его ладони, разрывая молчание быстрыми спазмами.

Му Юй почувствовал, как тяжесть крепкого тела всё сильнее давила на него, и в какой-то момент стало больно — так, что он едва не задохнулся.

Его сжатые руки, дрожащие от усталости, с трудом прижались к животу, пытаясь хоть как-то смягчить это давление.

Но оно лишь нарастало — тяжесть и влажное тепло постепенно стекали ниже, пачкая ткань. Му Юй с опаской опустил взгляд туда, где на одежде расплывалось тёмное пятно — разглядеть всё равно было трудно, но тело подсказывало яснее любых слов, что именно это значит.

Почти у желудка…

Он на секунду прикрыл глаза, вдруг вспомнив, как недавно мерили рост: Чжоу Сунчэнь — сто восемьдесят девять сантиметров, он сам — всего сто семьдесят три. Шестнадцать сантиметров разницы — и даже в таком унизительном положении рост будто становился ещё одним оружием, ещё одним напоминанием, что судьба всё равно на стороне Чжоу Сунчэня. Даже в этом.

Му Юй прижался спиной к холодному боку холодильника и задержал дыхание. Мысли скользнули куда-то в серый туман, когда он услышал сухой голос Чжоу Сунчэня:

— Иди переодеваться.

Он беззвучно кивнул, стянул с себя испачканную одежду и медленно пошёл в спальню, на ходу прижимая к груди чужую рубашку — искать хоть что-то чистое, чем можно было прикрыться.

Но едва он собрался закрыть за собой дверь, услышал за спиной:

— Твои раны на спине выглядят ужасно. Почему ты их не обработал?

Му Юй застыл. Только сейчас он с запозданием вспомнил, как во время драки с Чжан Цзянем его толкнули в металлический грузовой ящик. Тогда острая кромка распорола кожу чуть ниже лопаток — видимо, с тех пор так и не зажило.

В комнате было тепло, но его всё равно пробрал ледяной озноб. Му Юй крепче сжал ткань в руках и тихо ответил, почти шёпотом:

— Во время погони за извращенцем поранился.

Он знал — Чжоу Сунчэню всё это было безразлично. Для него боль Му Юя не имела веса. Единственное, что имело значение, — чтобы «инструмент» не был слишком уродливым.

Му Юй крепче сжал смятую одежду, прижал её к груди. Вся злость, копившаяся за ночь, прорвалась наружу прежде, чем он успел её проглотить:

— В любом случае тебе нужны только мои руки. Моё тело тебе не нужно — красивое оно или нет, тебе всё равно. Если тебе так важно, можешь найти кого-то другого.

Слова слетели с губ и тут же оставили после себя горечь. Му Юй почти сразу пожалел, что сказал это вслух.

Чжоу Сунчэнь молча приблизился, обошёл его и встал прямо перед ним, слишком близко — так, что Му Юй почувствовал на себе его дыхание. Глаза Чжоу Сунчэня смотрели прямо в упор, не мигая.

— Что ты сказал? — спросил он спокойно, но в этом спокойствии Му Юй слышал скрытую угрозу.

Он отвернулся, стараясь не встречаться взглядом. Но Чжоу Сунчэнь вдруг коротко улыбнулся — губами, не глазами:

— Ладно. Я сейчас же найду другого. А ты можешь идти.

Одежда в руках Му Юя стала вдруг тяжёлой и холодной, как собственное сердце.

— Ты ведь не хочешь, чтобы я шёл к другому. Почему тогда говоришь такое? — голос звучал почти ласково.

Му Юй не нашёл в себе слов, чтобы ответить. Слова упёрлись в горло и так и остались там. Все его попытки сопротивляться разбились о пустоту внутри.

Боль, которую он старался загнать поглубже, вырвалась наружу. А Чжоу Сунчэнь смотрел прямо в него и, казалось, смаковал этот взгляд, чужую слабость, эту обнажённую ранимость, в которую он так легко мог снова вонзиться.

— Это как с твоей матерью, — сказал он спокойно, наклонившись чуть ближе. — Ты ведь тоже знал, к чему всё приведёт. Но всё равно сделал.

Му Юй вздрогнул всем телом. Он вспомнил шрамы на спине — не только свежие синяки, но и старые следы от Му Синьлань.

Му Юй с жалкой надеждой поднял глаза на Чжоу Сунчэня, молча умоляя взглядом: «Прекрати… хватит…»

Но тот лишь чуть склонил голову, будто разглядывая под лупой каждую трещину в нём, и без тени сомнения в голосе нанёс последний удар:

— Вот ты и правда жалкий лицемер.

http://bllate.org/book/14470/1280216