Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 2

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем дежурная наконец-то соизволила открыть дверь общежития. Му Юй молча проскользнул внутрь, быстро переоделся и почти бегом направился в столовую — он пообещал принести завтрак для соседей.

Ли Жань был человеком резким: если Му Юй что-то пообещал и не сделал — в следующий раз Ли Жань просто пошлёт его и помогать не станет.

Схватив пакеты с едой, Му Юй успел вернуться и попытался хоть немного прилечь. Только задремал — как Ли Жань уже поднял шум:

— Ты мне что, баоцзы притащил? Они холодные!

Другой сосед, Чэнь Вэйнань, не поднимая глаз от телефона, буркнул:

— Малыш Му и так тебе еду носит — ты ещё недоволен.

Му Юй уставился в шторку своей койки, тихо выдохнул:

— Ладно. В следующий раз учту.

Раньше он всегда приносил им еду без разговоров. Но стоило однажды попросить вернуть деньги за прошлые завтраки — и в комнате сразу стало как-то неуютно.

Тогда Ли Жань, покраснев от злости, орал так, что стены дрожали:

— Ты что, думаешь, мы на тебе сидим? Мы на шее у тебя, что ли?

Чэнь Вэйнань выждал, пока Ли Жань выругается, потом спокойно добавил:

— Му Юй, ты ж не бедный. На такие копейки смотришь?

Му Юй открыл рот, хотел оправдаться:

— Нет, я просто…

Чэнь Вэйнань ухмыльнулся:

— На часы свои посмотри. Меньше десятки не стоят, да?

Эти часы Му Юй носил потому, что Чжоу Сунчэнь когда-то так, между делом, их ему подарил. Сколько они стоят — он и сам толком не знал.

В итоге денег он так и не дождался — и стал чужим. Ли Жань и Чэнь Вэйнань быстро сдружились между собой, а Му Юй для них будто исчез. На пары вместе больше не ходили, в столовую не звали — словно его никогда и не было.

Му Юй пытался всё исправить, пытался снова влиться — но быстро понял: вернуться обратно почти невозможно.

Проспал он до полудня. Проснулся с горячими, налитыми тяжестью глазами и гулом в ушах. Медленно провёл пальцами по щеке — кожа горела от жара.

Но пропустить пару он не мог. Днём должна была быть межвузовская лекция — обязательная.

Чэн Да и Си Да стояли на одной Академической улице. В последние годы университеты часто устраивали совместные курсы: студенты ходили на пары друг к другу, обменивались лекциями.

Чжоу Сунчэнь учился на юридическом факультете Си Да. Чтобы набрать недостающие кредиты, он тоже записался на этот курс.

Узнав об этом, Му Юй даже не раздумывал. Пусть он сам был филологом из Чэн Да, а Чжоу Сунчэнь учился на юрфаке Си Да — предметы разные, но Му Юй всё равно настоял и записался вместе с ним.

Чжоу Сунчэню эта затея была не по душе. Он ненавидел, когда Му Юй всё время держался рядом, словно привязанный.

Му Юй пообещал приходить заранее, занимать лучшие места, конспектировать лекции за двоих — лишь бы Чжоу Сунчэнь согласился. Тот нехотя кивнул.

Так этот курс стал для Му Юя единственным шансом видеть Чжоу Сунчэня хотя бы раз в неделю.

Он слишком хорошо знал, какой Чжоу Сунчэнь на самом деле. Рядом с ним тот не скрывал ни холодности, ни своей жестокости.

В их связке тот, кто решал всё, всегда был Чжоу Сунчэнь. А тот, кто не мог отпустить, всегда оставался Му Юй.

Хотя ему было плохо, Му Юй пришёл заранее. Занял два места, сложил вещи — и сразу опустил голову на парту.

Перед этим он проглотил таблетку и понимал, что веки станут ещё тяжелее. Думал: «Посплю минуту». Но открыл глаза только тогда, когда в аудитории уже звенел звонок на перемену.

Вскочив, Му Юй огляделся: профессор уже собирал бумаги и готовился уходить.

Он резко повернул голову. На заранее занятом месте сидел Чжоу Сунчэнь — уткнувшись в телефон. Сегодня он выглядел непривычно небрежно: кепка натянута низко, видны только нос и губы.

Услышав шорох, Чжоу Сунчэнь слегка повернул голову. Взгляд из-под козырька скользнул по щеке Му Юя, на которой отпечаталась красная полоса от парты.

— Ты ведь обещал — конспекты после каждой лекции? — тихо напомнил он.

Му Юй выдохнул, едва слышно:

— Я сейчас у кого-нибудь перепишу.

Чжоу Сунчэнь оторвал взгляд от экрана:

— Не надо.

Му Юй опустил глаза, сказал почти шёпотом:

— Это случайно. Мне просто плохо было… Выпил таблетку — и вырубился.

Чжоу Сунчэнь убрал телефон в карман и наконец посмотрел прямо на него.

— Плохо? — переспросил он.

Му Юй кивнул. Чжоу Сунчэнь протянул руку и коснулся его щеки — подушечка пальца едва скользнула по коже, словно он гладил ручного зверька.

— Горячий, — сказал он и убрал руку.

Му Юй не успел ничего ответить. Чжоу Сунчэнь наклонился ближе и шепнул прямо в ухо — слова, которые к болезни не имели никакого отношения:

— Сегодня вечером чтоб пришел ко мне домой.

Когда Чжоу Сунчэнь ушёл, Му Юй почувствовал, как температура внутри подскочила ещё выше. Он снова уткнулся лбом в согнутую руку на парте. Тело ломило, но внутри всё равно что-то теплилось — растапливая остатки здравого смысла.

Домом Чжоу Сунчэнь называл квартиру родителей неподалёку от кампуса. Му Юй бывал там редко. Но каждый такой визит затягивал его в эту чёрную воронку по имени Чжоу Сунчэнь всё глубже.

В девять вечера Му Юй стоял у подъезда.

Он ненавидел лифты. Если бы мог, поднялся бы пешком, но Чжоу Сунчэнь жил на двадцать пятом этаже. Перед встречей Му Юй только что принял душ и не хотел снова взмокнуть.

Даже так, пока лифт поднимался, он побледнел — с этим он ничего не мог поделать.

В коридоре Му Юй постоял немного, выровнял дыхание, нашёл нужную дверь и нажал звонок.

Код от квартиры Чжоу Сунчэня у него был, но он никогда им не пользовался.

Когда-то Му Юй даже купил себе тапки по размеру и оставил их у Чжоу Сунчэня. Но в тот день, когда пришёл поздравить его с днём рождения, он увидел, как Хань Янь ходит в этих тапках. С тех пор он больше не оставлял у него ничего своего.

Он всегда хотел хоть что-то оставить в этом доме — как будто так мог поставить на нём свой знак. Смешно. Глупо. Право собственности, если речь шла о Чжоу Сунчэне, ничего не значило.

Он ждал. Никто не открывал. Только после третьего звонка за дверью послышались шаги.

Дверь распахнулась. Чжоу Сунчэнь посмотрел на него с недовольством:

— Ты не мог сам войти?

Не дождавшись ответа, он развернулся и ушёл вглубь квартиры.

Му Юй закрыл за собой дверь. Из глубины доносился звук игры. Значит, Чжоу Сунчэнь сидел за приставкой и, наверное, не хотел отвлекаться — только когда игра застопорилась, он нехотя подошёл к двери.

Му Юй переобулся в свои старые тапки и снял куртку.

В квартире было жарко. Он надел слишком много — под курткой толстый свитер, снять его сейчас не получалось, поэтому он просто закатал рукава.

Чжоу Сунчэнь не любил яркий свет — особенно когда играл. Лампы были выключены, комната тонула в холодных оттенках. Каждый раз, заходя сюда, Му Юй чувствовал себя внутри огромной тёмной норы.

Он никак не мог понять, почему Чжоу Сунчэнь, который сидел часами в полумраке, до сих пор обходился без очков — а ему самому, при всей осторожности, приходилось каждый год менять линзы.

Напротив дивана стоял огромный проектор. На полу лежал толстый коричневый ковёр, такого же цвета подушки были раскиданы повсюду.

Чжоу Сунчэнь сидел прямо на ковре. Длинные пальцы крепко сжимали красный джойстик. В ушах — наушники, он переговаривался с кем-то из команды.

Му Юй тихо устроился на диване, обнял подушку и просто смотрел, как тот играет.

В комнате было жарко. Чжоу Сунчэнь был в одной футболке. Мышцы на руках перекатывались под кожей каждый раз, когда он нажимал кнопки.

Чжоу Сунчэнь был сложен почти идеально: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

После того как они оба переросли подростковый возраст, Чжоу Сунчэнь резко вытянулся — теперь он был выше Му Юя больше чем на десять сантиметров.

Он был так же безупречен в спорте, как и в учёбе. Пока Му Юй ночами зубрил учебники, Чжоу Сунчэнь с лёгкостью закрывал все предметы и шёл играть в баскетбол, пробовать новые виды спорта, тратить свою нескончаемую энергию. Му Юй только смотрел на него — с той самой смесью восхищения и чего-то ещё.

Тогдашнему Му Юю хватало сил только на одно — дотянуть до экзаменов и удержаться хотя бы в том же городе, где был Чжоу Сунчэнь. На большее сил не оставалось.

Подбородок всё глубже вдавливался в подушку. Взгляд плыл, цепляясь за мягкий свет от экрана. В квартире было душно. Незаметно он уснул.

На этот раз — без снов. Разбудил его странный звук: липкий, мокрый, чужой. В ладонях что-то тёплое расползалось вязко, как мёд.

Му Юй хрипло выдохнул и открыл глаза. Очков на нём уже не было — кто-то снял их, пока он спал. Всё перед глазами расплылось — только мягкие пятна света и тяжесть сверху, слишком реальная, прижимавшая его к дивану.

Он моргнул несколько раз, пока не понял, что именно держит. Что-то дернулось у него в ладонях — горячее, чужое. Чжоу Сунчэнь стоял на коленях прямо над ним и двигался так, что всё тело Му Юя вздрагивало под каждым толчком.

Глаза Му Юя расширились. Он чуть сильнее сжал пальцами член Чжоу Сунчэня — так, как ему велели.

— Горячий, — лениво выдохнул Чжоу Сунчэнь. Его голос в такие моменты звучал иначе — низкий, слишком красивый.

Он накрыл ладони Му Юя своими руками, чуть подтолкнул их вверх. Му Юй послушно подался, чувствуя, как липкая тяжесть снова скользнула между пальцев.

Все школьные годы Му Юй корпел над тетрадями и тестами — но пальцы так и остались мягкими, без мозолей — длинные, тонкие, почти прозрачные.

Чжоу Сунчэнь однажды сказал — во всём Му Юе только эти руки похожи на женские.

Учёба всегда шла тяжело. И это тоже. Сколько бы раз он ни старался доставить удовольствие, лучше не становилось — движения ладоней выходили неуверенными, не цепкими, слишком осторожными.

Но Чжоу Сунчэню было всё равно. Для него это была обычная «помощь». Игра. Выпуск пара — без обязательств. Если не хотелось возиться с девчонками — звал Му Юя. Му Юй всегда помогал.

Со временем он перестал думать об этом как о чём-то особенном. Просто руки. Просто тепло чужого тела между ладонями. Просто ещё одна вещь, которую он умел делать — только для него.

Он почти не видел лица Чжоу Сунчэня — всё расплывалось, линии дрожали. Зато Чжоу Сунчэнь видел его отчётливо. Смотрел сверху вниз — на покрасневшие скулы, на дрожащие ресницы, на слишком открытое, стыдное выражение в глазах.

Чжоу Сунчэнь поднял руку и медленно накрыл ладонью его лицо. Длинные пальцы легко закрыли всё — лоб, глаза, губы. Потом пальцы чуть сжались и грубо развернули его голову вбок.

Голос упал прямо в ухо — ровный, холодный, без остатка жалости:

— Не смей показывать мне своё лицо.

http://bllate.org/book/14470/1280207