Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 34. Почему ты зовёшь меня Аянь?

Скоро был день рождения Чу Жуя, и Гуан Хаобо ломал голову, как отпраздновать его так, чтобы Чу Жую действительно понравилось. В этом году он хотел подарить не только торт, цветы и открытку — хотелось придумать что-то особенное. Но чем больше думал, тем пустее становилась голова: опыта не хватало, идеи ускользали.

В конце концов он пошёл советоваться с тётей Чжан и дядей Чжоу, велев им держать всё в секрете. Тётя Чжан с дядей Чжоу тут же принялись наперебой предлагать варианты — их оказалось столько, что Хаобо только растерянно кивал, не зная, за что зацепиться.

Вернувшись домой, он снова сел за открытку и листы для каллиграфии. Обводил буквы по образцу Чу Жуя, корпел весь день, но строчки всё равно плясали: иероглифы то раздувались, то съёживались. Зато имя Чу Жуя у него уже получалось ровнее, чем в прошлом году — хоть какая-то победа.

Писал-писал и задремал прямо за столом. Чу Жуй вернулся поздно, молча разглядывал исписанные его именем листы, потом бережно собрал их в стопку и убрал в сторону.

Гуан Хаобо разбудил телефон — стол дрожал от вибрации. Он открыл глаза и, увидев светящийся экран, подумал, что звонят ему. Потянулся рукой, но Чу Жуй перехватил телефон быстрее.

Оказалось, звонили Чу Жую. Было уже за одиннадцать. Гуан Хаобо протёр глаза и хрипло спросил:

— Так поздно… Кто это?

— Друг, — коротко ответил Чу Жуй и сбросил вызов. — Пошли спать.

Гуан Хаобо глянул на собранные листы и тихо спросил:

— Чу Жуй, ты на день рождения домой придёшь? Я кое-что приготовил.

— Приду, — Чу Жуй улыбнулся и, наклонившись, мягко сжал пальцами его подбородок. — Что за сюрприз?

— Не скажу! — Гуан Хаобо прищурился и хитро улыбнулся. — На свой день рождения сам всё увидишь.

***

уан Хаобо снова встретил Чу Ляна и едва его узнал — тот исхудал до костей, волосы острижены коротко, как у заключённого на исправительных работах, щеки впали, под глазами залегли тени. Казалось, Чу Лян постарел лет на десять.

— Эй, дурачок… — протянул Чу Лян, сидя на другом конце дивана. Его кривая улыбка только добавляла холода в комнату.

Улыбка не делала его лицо добрее — наоборот, стоило ему заговорить, и казалось, будто раскрывается пасть зверя, готовая сожрать любого, кто приблизится. Глаза смотрели жёстко, зло.

Гуан Хаобо уже однажды попался ему на крючок — теперь, едва увидев Чу Ляна, он рефлекторно развернулся и рванул к выходу. Не успел сделать и двух шагов, как сверху раздался хриплый голос Чу Тяньлуна:

— Сяо Бо, куда собрался?

Гуан Хаобо вздрогнул. Он вспомнил, что находится в старом доме — пришёл к деду, в руках всё ещё держал коробку свежего печенья без сахара. Даже не успел её передать. Он замер, потом медленно обернулся, быстро подбежал к Чу Тяньлуну и взял его под руку, помогая спуститься по лестнице, прижимаясь к нему и держась подальше от Чу Ляна.

Для него Чу Лян был настоящим исчадием ада — хуже не придумаешь.

Чу Тяньлун опёрся на трость, спустился на первый этаж и тут же несколько раз стукнул Чу Ляна по спине:

— Как вспомню, что ты натворил — так руки сами чешутся насмерть тебя забить!

Чу Лян заорал, запрыгал вокруг дивана, уворачиваясь:

— Дедушка, не бей! Я понял! Я уже два года отмотал по милости Чу Жуя — больше не хочу!

Гуан Хаобо не мог даже смотреть в его сторону — поставил коробку с печеньем на стол и двинулся к двери. Чу Тяньлун заметил, как у него дрожат пальцы, и ещё раз махнул тростью — Чу Лян, чертыхаясь, убежал наверх.

Только когда наверху всё стихло, Гуан Хаобо наконец выдохнул и расслабил плечи. Распаковал печенье и подал деду — тот съел пять или шесть штук и сразу велел на следующий раз принести ещё.

Пока Чу Лян бродил внизу, Гуан Хаобо даже в туалет боялся зайти. Только когда всё затихло, он наконец решился. Но стоило выйти из ванной, как прямо у двери, выпрямившись, стоял Чу Лян — смотрел на него круглыми глазами, в которых застыло что-то мрачное и недоброе.

— Дурачок… Не думал я, что Чу Жуй и правда тебя ценит. Думал, женился на тебе, чтоб деду рот заткнуть, а он, гляди, до сих пор не развёлся.

Гуан Хаобо старался не слушать. Он пытался обойти Чу Ляна, но тот каждый раз делал шаг вперёд и загораживал проход наглухо.

— Уйди… — выдавил Гуан Хаобо.

Чу Лян снова скривил губы:

— Дурачок… Ты хоть знаешь, почему Чу Жуй держит тебя при себе столько лет? И знаешь, кто такой Вэнь ЦзэЯнь?

Гуан Хаобо снова попытался проскользнуть мимо, но имя «Янь» больно резануло по памяти — он стал улавливать этот слог всегда и везде. Пересилив дрожь, он поднял голову и прямо посмотрел Чу Ляну в глаза:

— Кто… кто такой Вэнь Цзэянь?

— Ох, ты ещё не в курсе? — Чу Лян осклабился, блеснув зубами. — Вэнь Цзэянь — это Вэнь Цзэсюань. Раньше его так и звали, потом отец к гадалке его притащил — мол, имя неудачное, сменили. Ладно, расскажу тебе ещё одну забаву… Два года назад, в Циньлиньшане, до того как Чу Жуй меня за решётку упёк, я кое-что подслушал у твоей палаты — умора!

Он замолчал, глядя на Гуан Хаобо долгим тяжёлым взглядом, с кривой ухмылкой. Гуан Хаобо пытался вытащить из памяти хоть что-то — но та госпитализация в Циньлиньшане стёрлась подчистую, тогда он всё время был без сознания.

Чу Лян нарочно смолк, смакуя паузу. Гуан Хаобо, цепляясь за обрывок, тихо спросил:

— Что… что ты там слышал? У моей палаты что?

Чу Лян сузил глаза, губы растянулись в ещё более мерзкой улыбке:

— Чу Жуй тогда сам едва живой был — кровь из него брали и Вэнь Цзэсюаню переливали…

— Чу Жуй тогда был так тяжело ранен? — Гуан Хаобо выдохнул спросонья, голос дрогнул.

Чу Лян вскинул брови, ухмыльнулся шире:

— Ну ты и дурачок… Я тебе тут такое выложил, а ты всё о нём беспокоишься — тяжело ему было или нет! Ладно, слушай дальше. Я слышал, как он тебя «Аянь» звал. Прямо так и звал — «Аянь». И вот я думаю, чего это Чу Жуй в детстве за Вэнь Цзэсюанем хвостом таскался. А теперь всё ясно… кто бы мог подумать!

— Ты… о чём ты говоришь? Я не понимаю… — пробормотал Гуан Хаобо.

Что-то внутри будто разорвалось, глухо и больно. Голова опустела, мысли расплылись. Он уцепился за имя «Вэнь Цзэянь», повторяя его про себя снова и снова — и ничего не сходилось.

Вэнь Цзэянь, Вэнь Цзэянь, Вэнь Цзэянь… Почему Чу Жуй дал ему имя Аянь? Что это значит? Причём тут Вэнь Цзэянь?

Гуан Хаобо не знал, сколько так простоял. Чу Лян всё ещё что-то шептал ему прямо в ухо — слова цеплялись обрывками, то резали слух, то едва слышались:

«Жалко тебя. Дурачок, ничего ты не понимаешь… Жалко тебя.»

«Тебя использовали до дна — ты всего лишь замена.»

«Чу Жуй любит его.»

«Не веришь? Спроси Вэнь Цзиня — он тогда там был, он всё слышал.»

Эти фразы ходили вокруг него кругами, отдавались гулом в висках. Он хотел спросить Чу Ляна, что всё это значит, но, подняв глаза, увидел лишь, как тот уже разворачивается и уходит. А навстречу к нему медленно шёл дед.

Гуан Хаобо рванулся было за Чу Ляном, но тот уже скрылся наверху. «Ничего, — подумал он. — Всё спрошу у Чу Жуя, когда он вернётся.»

Но Чу Жуй так и не вернулся. Днём Гуан Хаобо сам ему позвонил:

— Чу Жуй, я сегодня был у дедушки… Видел Чу Ляна…

На том конце провода повисла глухая тишина. Только спустя несколько секунд раздался ровный, почти безэмоциональный голос Чу Жуя:

— Почему ты мне не сказал? Мы же обычно вместе ездим к деду по выходным.

Гуан Хаобо чувствовал, как вопросы душат его изнутри — слипаются в один комок, который не разорвать. Но сначала пришлось ответить на Чу Жуя:

— Я попросил дядю Чжоу отвезти меня. Испёк печенье для дедушки, хотел горячим привезти… Он много съел…

— Деду нельзя сладкое.

— Оно без сахара, — выдохнул Гуан Хаобо, и, не отпуская сжимающий горло страх, тихо спросил: — Чу Жуй… Скажи. Почему ты зовёшь меня Аянь? Почему дал мне это имя?

— Я же говорил — твоё полное имя выговаривать неудобно. Ты у дедушки. Чу Лян что-то сказал тебе?

— Он сказал… Два года назад, в Циньлиньшане, когда я лежал в больнице…

Гуан Хаобо не успел договорить. В трубке вдруг раздался резкий гудок клаксона, визг тормозов — и глухой удар. Следом за ним — сдавленный, сорванный стон Чу Жуя.

— Чу Жуй! Чу Жуй! Что с тобой?! — Гуан Хаобо подскочил с дивана, голос перешёл на крик. — Чу Жуй! Ответь! Чу Жуй!

В трубке звенел долгий, протяжный гудок машины — и больше ничего. Гуан Хаобо звал его снова и снова, но в ответ слышал только пустоту.

Он окончательно сорвался на панический шёпот:

— Чу Жуй… Ты был за рулём? Ты слышишь меня?! Ответь!

Дядя Чжоу подошёл ближе, озабоченно посмотрел на него:

— Господин Гуан, что случилось?

— Чу Жуй молчит… Я слышал удар… Кажется, он попал в аварию…

Лицо Гуан Хаобо побелело. Он босиком вылетел в прихожую, даже не подумав о тапках, рывком распахнул дверь:

— Дядя Чжоу! Быстрее! Отвези меня к нему!

Дядя Чжоу схватил ключи от машины и поспешил следом, на ходу напомнил:

— Обувь наденьте!

— Где Чу Жуй сейчас? — спросил он, запрыгивая в кроссовки прямо у порога.

— Я не знаю! Он молчит… — голос Гуан Хаобо срывался на шёпот.

В руках он всё ещё сжимал телефон. Связь не оборвалась — он слушал тишину, надеясь расслышать хоть что-то. И только когда они уже сели в машину, в трубке раздался хриплый голос Чу Жуя:

— Сяо Бо… не паникуй. Со мной всё нормально. Машина просто въехала в отбойник… — Голос был глухой, в нём сквозил сдавленный стон боли.

— Чу Жуй! Ты ранен?! — голос Гуан Хаобо сорвался. Он едва дышал — внутри всё сжималось от ужаса. Зачем он звонил? Зачем отвлёк его за рулём? Всё из-за него. Разве можно говорить за рулём…

Дядя Чжоу резко повернулся к нему:

— Спросите, где он!

— Чу Жуй, где ты? Мы с дядей Чжоу сразу приедем! Скажи!

Чу Жуй выдохнул адрес. Гуан Хаобо повторил, чуть не захлебнувшись словами:

— Дядя Чжоу, это перекрёсток Сиэрхуань и Дунлиньлу! Быстрее! Туда!

Пока они ехали, Чу Жуй снова позвонил и сказал, что его уже доставили в больницу — продиктовал название, и им пришлось развернуть машину обратно.

Чу Жуй лежал в приёмном отделении. Лоб перевязан, медсестра аккуратно обрабатывала руку, изрезанную осколками стекла. Белые ватные тампоны быстро окрашивались красным и один за другим летели в урну.

— Чу Жуй… — Гуан Хаобо ходил вокруг него кругами. Хотел дотронуться, но не решался — вытягивал руки, будто трогал кожу сквозь воздух. — Тебе больно?

— Немного… — Чу Жуй целой рукой обнял его за талию, провёл ладонью по спине. Челюсть была сжата, взгляд напряжённый — боль прорывалась даже сквозь привычную сдержанность. — Не бойся. Всё нормально.

Гуан Хаобо говорил дрожащим голосом, едва сдерживая всхлип. Медсестра тихо вздохнула, глядя на них:

— Хорошо, что родственник пришёл. Он жалуется на сильную головную боль. Нужно сделать КТ головы — сходите оплатите и возьмите направление.

Гуан Хаобо кивнул и попросил дядю Чжоу заняться этим, а сам не отходил от Чу Жуя ни на шаг. Почти прижимался к его плечу, ловил его тепло — только так страх отпускал хоть немного.

— Ты меня до смерти напугал… — выдохнул он, глядя на бинты.

— Похоже, всё только снаружи, ничего серьёзного, — подбодрила медсестра.

Гуан Хаобо поблагодарил её, а когда она ушла, присел рядом на корточки и задрал голову:

— Почему ты врезался?

— Разговаривал с тобой… отвлёкся… — Чу Жуй посмотрел прямо в его глаза, голос был тихим, почти шёпотом. Кончиками пальцев он коснулся уголка его глаза — медленно, осторожно, едва прикасаясь.

От страха осталась только тяжёлая, липкая вина — Гуан Хаобо напрочь забыл, зачем вообще звонил. В голове крутилась одна мысль: всё случилось из-за него.

— Я не знал, что ты за рулём… Не должен был тебе звонить… — пробормотал он.

Глаза блестели от слёз, дыхание сбивалось, крылья носа мелко дрожали. Чу Жуй посмотрел на него и улыбнулся, спокойно, мягко:

— Я же целый. Сяо Бо, не плачь.

Гуан Хаобо торопливо провёл ладонью по глазам, вскинул голову — кадык дёрнулся резко, голос хрипло сорвался:

— Я не плачу.

http://bllate.org/book/14469/1280163