Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 25. Ты можешь остановиться?

Сяохуа так и не нашли. Каждый раз, выходя из дома и возвращаясь вечером, Гуан Хаобо по привычке обходил весь двор — заглядывал под машины, в кусты, проверял каждый угол, вдруг где-то мелькнёт знакомая шерсть. На подъездах висело объявление о пропавшей кошке.

Сначала Гуан Хаобо хотел оставить свой номер, но Чу Жуй настоял: в объявлении указали телефон дяди Чжоу. Он слишком боялся, что Гуан Хаобо снова попадётся на крючок мошенников. Каждый день дядя Чжоу отвечал на пару странных звонков — среди них всегда находились те, кто сразу требовал деньги.

Прошло уже полмесяца — кошки всё ещё не было. Гуан Хаобо на глазах таял, почти не ел, сутками думал только об одном: как вернуть Сяохуа.

В день Малого Нового года Чу Жуй вернулся домой с кошачьей переноской в руках.

— Сяохуа я тебе вернул…

Гуан Хаобо дремал на диване, но едва услышал имя — сразу сел. Сонно оглянулся и наконец заметил переноску на полу.

Внутри, свернувшись клубком, лежала чёрно-белая кошка. Глянцевые глаза бусинами уставились прямо на Гуан Хаобо, передняя часть тела припала к полу, спина выгнулась дугой — готова к броску.

Жуй-ге и правда нашёл Сяохуа. Лицо Гуан Хаобо вспыхнуло радостью — он торопливо открыл дверцу и протянул руку, чтобы прижать её к себе. Но не успел — острые когти рассекли кожу. На тыльной стороне ладони тут же проступили три длинные красные полоски.

— С-с-с… — Гуан Хаобо отдёрнул руку и подул на царапины.

— Мелкая тварь… — Чу Жуй выругался сквозь зубы, резко закрыл переноску и, не обращая внимания на возмущённое мяуканье внутри, пошёл за йодом и ваткой, чтобы обработать Гуан Хаобо руку.

Гуан Хаобо всё это время сидел, не отрываясь смотрел на кошку сквозь прутья — то брови хмурил, то уголки губ едва заметно подрагивали в слабой улыбке.

— Жуй-ге… — Он дотронулся до локтя Чу Жуя. — А Сяохуа… какая-то не такая… Будто меньше стала… и уши… вроде другие…

— Она же на улице столько времени одна была. Конечно, похудела, — спокойно ответил Чу Жуй. — А уши… может, поранилась где-то.

Гуан Хаобо сразу сжался от жалости:

— Прости меня, Сяохуа… Это я тебя не уберёг… Ты хоть ела нормально эти полмесяца?

Он ещё раз осторожно просунул пальцы в щель переноски — коснулся лапы. В этот раз когтей не было. Гуан Хаобо оживился, обернулся к Чу Жую:

— Жуй-ге, смотри! Сяохуа меня не царапает больше! Значит… значит, она не злится на меня, да?

Чу Жуй взглянул на него и выдал сухую, вымученную улыбку. Гуан Хаобо осторожно провёл рукой по её шее — в ответ Жуй-ге взял и ущипнул его самого за шею.

После Малого Нового года кондитерская закрылась на каникулы — откроется только после праздников. Все разъехались по домам отмечать. С тех пор как Сяохуа «вернулась», Гуан Хаобо не расставался с ней даже в кондитерской. Чу Жуй повёз его в родовое поместье к деду — и кошку пришлось тащить за компанию.

Всего за пару дней худющая кошка заметно округлилась. Гуан Хаобо теперь не выпускал её из рук — куда бы ни шёл, Сяохуа всегда была рядом. Чу Жуй только вздыхал и смирился, даже купил для неё новую переноску.

У входа в старый дом Гуан Хаобо остановился. Встреча с дедом Чу Жуя — событие нешуточное. Он хотел хоть чуть-чуть привести себя в порядок и, не думая, сунул переноску Жуй-ге. Тот стоял, руки в карманах, и даже не пошевелился.

Гуан Хаобо снова подал переноску ближе. Чу Жуй мрачно взглянул на него, всё же протянул руку — но взял переноску двумя пальцами, держа подальше от себя. Едва Гуан Хаобо пригладил одежду, тут же нетерпеливо выхватил переноску обратно.

Он закинул её за плечо и легонько стукнул по стенке:

— Скажи, правда же она милая?

Лицо Чу Жуя осталось таким же мрачным:

— Ничего милого я в ней не вижу.

Они только подошли к двери, как створка распахнулась изнутри — из дома выскочил Вэнь Цзинь.

— Жуй-ге, я ещё в доме услышал твой голос! — Вэнь Цзинь радостно встал перед Чу Жуем и задрал голову, глядя прямо в лицо.

— Ты что тут делаешь? — Чу Жуй чуть отошёл в сторону, удерживая дистанцию. — Кто тебя звал?

— Дедушка пригласил меня.

Гуан Хаобо сразу узнал Вэнь Цзиня. Некоторое время смотрел на него, не моргая.

Вэнь Цзинь поймал этот взгляд, коротко улыбнулся ему, потом снова повернулся к Чу Жую и заговорил с ним так же легко, как ни в чём не бывало. Чу Жуй отвечал рассеянно, не вдаваясь в подробности.

— Жуй-ге, что молчишь? Не представишь нас? Кто это? — Вэнь Цзинь перевёл разговор на Гуан Хаобо и с ленивой усмешкой оглядел его с ног до головы.

Чу Жуй положил руку Гуан Хаобо на плечи:

— Это…

Гуан Хаобо всё это время молча слушал их перепалки, но в этот раз не дал Чу Жую закончить и сам заговорил первым:

— Ты — Вэнь Цзинь, да? Я вроде не путаю твоё имя. Ты ведь недавно заходил в кондитерскую? Если тебе ещё что-то интересно… я сам могу всё рассказать.

Голос Гуан Хаобо обычно был мягким и тихим — но сейчас в нём звенела холодная, колючая нотка. Речь всё так же шла короткими обрывками, но в каждом слове слышались настороженность и явная неприязнь.

Он не любил Вэнь Цзиня. Совсем не любил.

— Ты… — Чу Жуй резко повернулся к Вэнь Цзиню. — Когда ты был в кондитерской?

— В… в прошлом месяце… — Улыбка Вэнь Цзиня на секунду дрогнула. Он сразу понял, что Жуй-ге злится, и вытащил свой главный козырь: — Дядюшка…

— Твой дядюшка сам мне вчера звонил. Сказал, что заберёт тебя домой… — оборвал его Чу Жуй.

В это время Чу Тяньлун, ждавший их в гостиной, уловил голоса, но никого так и не увидел — отправил кого-то позвать их внутрь. Чу Жуй хотел ещё добавить что-то резкое про Вэнь Цзиня, но не успел — их подтолкнули к двери, и он вместе с Гуан Хаобо вошёл в дом.

— Дедушка… — сказали они почти хором.

— Редкие гости… — хмыкнул Чу Тяньлун. — Вспомнили дорогу домой только к Новому году?

Чу Жуй подошёл ближе и протянул свёрток:

— Дедушка, это Сяо Бо для вас выбрал.

Чу Тяньлун едва заметно дёрнул бровью. Подарок выбрал Гуан Хаобо — значит, настроение у старика явно смягчилось. Он задал пару пустяковых вопросов, разглядывая свёрток.

Тем временем Сяохуа сам выбрался из переноски и шустро забегал по гостиной.

— Когда это ты завёл кошку? Ты же всегда терпеть не мог этих мохнатых зверьков, — Чу Тяньлун, наоборот, зверьков обожал — весь его взгляд цеплялся за кошку, что то и дело мелькала по полу.

— Давно уже, — отозвался Чу Жуй. — Сяо Бо любит.

— Жуй-ге, а дядюшка говорил, что ты котов не выносишь? — наконец вклинился Вэнь Цзинь.

Чу Жуй холодно глянул на него и не сказал ни слова.

В этом году на Новый год старший дядя Чу Жуй — Чу Синьдэ — с семьёй уехал отдыхать. Без них дома стало куда спокойнее.

Но вот Вэнь Цзинь всё ещё был здесь. После того ледяного взгляда Чу Жуя он почти не открывал рта — только украдкой посматривал то на Чу Жуя, то на Гуан Хаобо.

Подали несколько чашек кофе. Чу Жуй и дед сели обсуждать дела — работу и проекты.

Гуан Хаобо очень редко пил кофе. Дома он только наблюдал, как Чу Жуй каждое утро заваривает себе чёрный — стоило ему проснуться, в квартире уже стоял густой горький запах.

Сам Гуан Хаобо горькое не любил, но здесь он не был дома, так что вольничать не мог. Он поднял свою чашку, долго вдыхал аромат, а потом осторожно отпил крошечный глоток. Горечь тут же сморщила ему всё лицо, он высунул язык и быстро полез в карман за леденцами. Достал два клубничных — один раскрыл и бросил прямо в свою чашку, другой — в чашку Чу Жуя.

Вэнь Цзинь всё это время наблюдал и вдруг фыркнул:

— Ты… это что ты только что кинул в кофе?

— Клубничный леденец, — Гуан Хаобо ответил спокойно. — Кофе горький. Я добавил сахара.

— Фруктовый леденец? Жуй-ге, ты всегда так кофе пьёшь? — Вэнь Цзинь усмехнулся и перевёл вопрос на Чу Жуя.

Тот только сейчас перевёл взгляд на их сторону. В руке Гуан Хаобо всё ещё были смятые фантики. Чу Жуй взглянул на свою чашку — всё понял.

Он молча поднял её и сделал глоток:

— Да. Я всегда так пью кофе.

Вэнь Цзинь уже приготовился выдать пару колких слов, но Чу Жуй одним ответом обрубил всё на корню. Вэнь Цзиню ничего не оставалось, кроме как натянуть на лицо улыбку.

Перед ужином пришёл Вэнь Цзэсюань. Чу Жуй знал, что он вернулся ещё несколько дней назад — только что сам написал ему сообщение.

Они давно не виделись. Вэнь Цзэсюань поставил привезённый подарок для Чу Тяньлуна, поздоровался со всеми и сразу собрался уходить. Чу Тяньлун пытался уговорить его остаться на ужин, но тот вежливо отказался, схватил за рукав Вэнь Цзиня и потащил его за собой.

Вся встреча заняла не больше десятка минут, но Чу Жуй всё это время не сводил с Вэнь Цзэсюаня глаз. Когда те почти дошли до выхода, Чу Жуй вдруг окликнул:

— Янь…

Но сразу же осёкся.

Вэнь Цзэсюань остановился, обернулся:

— А? Что такое?

— Ничего, — Чу Жуй натянуто улыбнулся. — Сюань-ге, доберись нормально.

— Чу Жуй, ты кого сейчас назвал «Янь»? — Гуан Хаобо спросил его тихо, только когда Вэнь Цзэсюань и Вэнь Цзинь ушли.

Чу Жуй на секунду замер:

— Никого, ты ослышался.

— Я не ослышался. Я слышал.

— Ослышался.

— Я правда не ослышался.

— Да что ты не угомонишься? Я сказал — ослышался! — Голос Чу Жуя резко повысился. Гуан Хаобо вздрогнул, плечи напряглись. Он молча отодвинулся к краю дивана, сел подальше и, опустив голову, начал играть с котом — больше не спрашивал.

Он подумал: может, правда послышалось.

Чу Тяньлун поднял рядом стоящую трость и легко стукнул Чу Жуя по боку:

— Новый год на носу — на кого ты орёшь?

— Когда это Вэнь Цзинь к тебе в кондитерскую приходил? — Чу Жуй сразу перешёл в наступление, как только они вышли из дома после ужина.

— Давненько это было. — Гуан Хаобо обнял переноску с котом, шёл за Чу Жуем и всё время глядел в пол.

Чу Жуй сел за руль:

— Почему ты мне не сказал? О чём он говорил в кондитерской?

— Сказал… что хотел меня увидеть. Сказал… что в твой день рождения ты был с ним. — Гуан Хаобо расстегнул молнию переноски, погладил кота по голове, потом посмотрел в окно — в высокое синее небо.

— Почему ты… всё это время молчал? — Чу Жуй сжал руль так, что костяшки побелели.

Гуан Хаобо снова провёл ладонью по спинке кошки. Его голос был тихим:

— Я ведь спрашивал у тебя… два раза. По телевизору говорили… один и тот же вопрос трижды не задают…

— Что за чушь… Я… в тот день… он… — Чу Жуй не знал, как объяснить, и только с досады хлопнул ладонью по рулю. — Ладно. Если он ещё раз придёт — не слушай его.

Гуан Хаобо не ответил. Он всё так же смотрел в окно. Машина проехала полпути, и Чу Жуй всё-таки заговорил:

— Тогда… Вэнь Цзинь попал в небольшую аварию. Позвонил мне. В тот вечер я был в больнице.

Гуан Хаобо покрутил кольцо на пальце, будто что-то вспоминал:

— В тот день… Фань Чжэн сказал, что видел тебя в больнице. Значит, правда ты.

— Больница? Ты что там делал?

— На следующий день после твоего дня рождения… я в кондитерской обжёг руку…

На правой ладони у Гуан Хаобо давно остался лишь бледный след — рубец, красноватый овал ожога. Уже не болело, но пальцы на правой руке всё равно дрогнули.

Слова сорвались сами:

— Мне не нравится…

— Что?

— Мне не нравится, когда ты мне врёшь…

http://bllate.org/book/14469/1280154