Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 22. Женаты — значит, кольцо должно быть

Чу Жуй вернулся спать в главную спальню. О тех нескольких ночах в разных комнатах оба больше не заговорили — будто этого и не было вовсе.

Слово «муж» Гуан Хаобо давно не произносил. В первый год после свадьбы они почти не виделись, и это слово так и застряло где-то внутри — не нужное, не на месте. Он знал, что так друг друга зовут те, кто по-настоящему близки — тихо, коротко, с теплом. Но в их доме этого тепла всё никак не хватало.

Прошлой ночью Чу Жуй заставил его шептать это снова и снова — «муж» — а сам всё время называл его Аянь. Под конец — даже Аянь-ге.

Гуан Хаобо сам не понимал, почему каждый раз, когда Чу Жуй звал его Аянь, внутри что-то ёкало — будто это имя ему не принадлежит, будто Чу Жуй зовёт не его, а кого-то другого.

Каждый раз, когда он слышал это «Аянь», глаза Чу Жуя загорались таким огнём, дыхание становилось горячим и сбивчивым — в этом имени он прятал кого-то, кто был ему важнее всего. Только вот обычно Чу Жуй так на него не смотрел. И Гуан Хаобо не знал, почему.

Эти мысли лезли в голову, теснили её, не давали вздохнуть спокойно.

За завтраком Чу Жуй что-то печатал в телефоне. Гуан Хаобо молча ел маленькие вонтоны. Проглотил едва прожёванный кусок и вдруг тихо сказал:

— Жуй-ге, можешь больше не звать меня Аянь?

Чу Жуй отложил телефон, поднял на него взгляд — спокойный, ленивый:

— Почему?

Гуан Хаобо всё ещё держал ложку, но смотрел прямо Чу Жую в глаза — будто пытался выловить там тот самый, вчерашний горячий взгляд. Но не находил.

— Мне не нравится, когда ты так меня зовёшь. Особенно… в постеле. — Голос Гуан Хаобо прозвучал тихо, почти шёпотом. Договорив, он опустил глаза, снова зачерпнул вонтон и медленно разжевал. Суп с куриным бульоном, который сварила Чжан-су, обычно казался ему вкусным — а сейчас не имел никакого вкуса.

Чу Жуй молчал. Он просто налил ему ещё молока и смотрел, как Гуан Хаобо пьёт до дна, потом языком слизывает белую полоску вокруг губ.

Молчание так и не лопнуло.

Гуан Хаобо решил больше не копаться в том, чего не мог понять. Доел завтрак, раскусил карамельку и держал её на языке — сладкий комок никак не таял.

От вчерашнего торта не хватало куска — Гуан Хаобо знал, что Жуй-ге вернулся ночью и попробовал его торт. Букет роз теперь стоял в стеклянной вазе посреди стола — лепестки уже поникли, цвет потускнел. А открытка из букета куда-то пропала.

Гуан Хаобо присел на корточки и долго шарил под столом. Ему казалось, что открытка просто выпала или что Сяохуа мог утащить её куда-нибудь под кресло.

— Что ты ищешь? — спросил Чу Жуй.

— Карточку. Та, что была в цветах, — Гуан Хаобо обошёл диван, заглянул под кресла. — День рождения всё-таки… А открытка куда-то исчезла.

— Я её убрал, — спокойно сказал Чу Жуй.

Гуан Хаобо выпрямился, чуть улыбнулся:

— Ты нашёл мою открытку? Ту, что я тебе написал?

— Нашёл.

— Ну и ладно, — Гуан Хаобо облегчённо вздохнул, вернулся к столу, упёрся подбородком в ладони и смотрел, как Жуй-ге ест. — Главное, что ты её получил. Кстати, ты вчера куда уезжал?

Чу Жуй отложил палочки, сунул телефон в карман, взял со стола ключи и поднялся. Ответил только после паузы:

— На работе было срочно.

—

Из-за бессонной ночи Гуан Хаобо на следующий день, готовя торт, обжёг ладонь. Кожа вздулась большим волдырём. Кассир Фань Чжэн тут же усадил его в машину и отвёз в ближайшую больницу. Врач обработал руку, аккуратно вскрыл пузырь, выпустил жидкость и всё тщательно продезинфицировал.

Фань Чжэн стоял сбоку, весь процесс кривился и охал, но Гуан Хаобо не проронил ни звука. Уже в коридоре Фань Чжэн смахнул со лба пот:

— Босс, тебе что, правда не больно?

Пальцы Гуан Хаобо всё ещё подрагивали, но он только усмехнулся:

— Больно. Ещё как больно.

— А я думал, ты совсем не чувствуешь… Врач же тебе только что… — Фань Чжэн запнулся, осёкся на полуслове. Гуан Хаобо тоже остановился:

— Что?

Фань Чжэн кивнул куда-то вперёд:

— Глянь… Это же господин Чу?

— Где? — Гуан Хаобо посмотрел туда, куда уставился Фань Чжэн. В конце коридора стоял лифт. Он поднял правую руку, шагнул быстрее, но двери лифта уже закрылись и тронулись вверх.

Фань Чжэн догнал его и пожал плечами:

— Наверное, показалось. С чего бы ему в больницу?

— Наверное, — согласился Гуан Хаобо, хотя сам был не уверен. Он успел увидеть лишь часть силуэта.

После аптеки, где он забрал лекарства, Гуан Хаобо получил звонок от Чу Жуя — тот сказал, что уезжает в командировку на два дня. Гуан Хаобо даже не подумал рассказать про ожог.

Хотя кафе давно работало, Чу Жуй всё ещё считал, что ему не стоит стоять за прилавком. Даже предлагал нанять управляющего. Но Гуан Хаобо каждый раз отмахивался — для него это было лишним.

Он и не думал рассказывать про ожог дяде Чжоу или тёте Чжан — знал, что они всё равно проговорятся Чу Жую.

Поэтому, возвращаясь домой, Гуан Хаобо прятал обожжённую правую руку в карман. Пальцы ныло так, что он почти не ел, быстро убегал в спальню и даже не играл с Сяохуа. Мыться было пыткой — стоило задеть рану водой, боль сразу накатывала острой волной. Так прошло несколько дней, и ожог заживал медленно. Но в итоге Чу Жуй всё равно всё увидел.

Он вернулся глубокой ночью. Гуан Хаобо уже спал, но сон был беспокойный: лоб нахмурен, губы приоткрыты, дыхание рваное и тяжёлое.

На тумбе тускло горел ночник. Свет выхватывал половину лица Гуан Хаобо — линия носа отбрасывала лёгкую тень. Левой рукой он вцепился в одеяло, правая была спрятана под ним.

Чу Жуй присел у кровати и какое-то время просто смотрел на него. Потом достал из кармана маленькую коробочку.

Во сне Гуан Хаобо почувствовал, как кто-то коснулся его пальцев. Он повернулся, правая рука выскользнула из-под одеяла и раскрылась прямо на подушке.

Кожа на ладони была тёмно-красная, волдырь по краям побелел и топорщился. Чу Жуй втянул воздух сквозь зубы — сразу ясно, что обжёгся.

На тумбе стояли лекарства. Чу Жуй взял флакончик, быстро пробежал глазами: антисептик, противовоспалительное — всё понятно, обжёгся на кухне.

Он снова коснулся обожжённых пальцев, но тут же отдёрнул руку — будто боль пронзила и его самого. Ладонь заныла, запекло внутри. Он больше не стал трогать.

Гуан Хаобо нахмурился во сне и тихо всхлипнул носом — боль выдернула его обратно. Чу Жуй увидел, что он проснулся, сел ближе и сразу спросил, как он умудрился так обжечься. Гуан Хаобо не ожидал, что Жуй-ге вернётся так быстро. Он ещё не до конца очнулся, мялся, пытался увильнуть, но всё же рассказал правду.

Всё оказалось так, как Гуан Хаобо и думал: Чу Жуй снова завёл старую песню — чтобы он не ходил в кондитерскую.

— Мне нравится в кафе. Сидеть дома весь день — тоска, — Гуан Хаобо поднял правую руку и сел на кровати.

— Тогда побудь дома пару дней. Пусть рука заживёт — и пойдёшь.

Гуан Хаобо всё ещё не до конца проснулся, зевнул и подвинулся ближе к краю. Тело чуть качнулось, и он устроился головой у него на коленях, щекой уткнувшись Чу Жую в живот. Пару раз пробурчал что-то в знак протеста, но Чу Жуй был твёрд: пока рука не заживёт — о кафе и думать нечего.

Гуан Хаобо осторожно прижал обожжённую ладонь к Чу Жую, а левой рукой обхватил его за талию. Кожа скользнула по ткани рубашки, и пальцы наткнулись на что-то холодное. Он провёл большим пальцем по безымянному — металл.

Вдруг он резко поднялся, поднёс его руку ближе к свету и замер: на пустом прежде безымянном пальце поблёскивало серебряное кольцо. В мягком свете ночника оно ловило крошечные блики, переливалось.

Гуан Хаобо сразу узнал это кольцо. То самое, которое они с Чу Жуем обменяли в день свадьбы. Тогда оно сидело слишком свободно — он всё боялся потерять и убрал в коробочку.

Он долго смотрел на кольцо, потом осторожно провернул его вокруг пальца — не жмёт, не спадает, сидит ровно. Ещё встряхнул рукой — не упало.

— Жуй-ге, ты когда успел его надеть?

— Только что. Размер подогнал.

— В этот раз точно не слетит, — Гуан Хаобо раскрыл ладонь, повертел пальцами у него перед глазами. — Когда ты успел изменить размер?

— На днях сказал ассистенту, — Чу Жуй снял рубашку, достал из шкафа пижаму, бросил её на кровать и будто невзначай добавил: — Женаты — значит, кольцо должно быть на руке.

— А ты? Ты своё надел? — Гуан Хаобо совсем забыл про обожжённую руку, опёрся ей о кровать, тут же поморщился и со стоном откатился назад, выдыхая сквозь зубы и размахивая ладонью.

Чу Жуй сел рядом, перехватил его запястье, поднёс к губам и стал дуть на покрасневшую кожу — дул, пока Гуан Хаобо наконец не выдохнул, мол, уже не болит.

Гуан Хаобо тут же поймал его другую руку — на безымянном Чу Жуя тоже поблёскивало кольцо. Пальцы у него длинные, почти на фалангу больше, чем у него самого. Гуан Хаобо провернул кольцо — сидит так же плотно, не болтается.

Чу Жуй выдернул руку, забрал с кровати пижаму и ушёл в ванную.

Гуан Хаобо лёг на бок. За матовым стеклом угадывался смазанный силуэт Чу Жуя, вскоре послышался шум воды. Он снова посмотрел на своё кольцо и улыбнулся.

Раньше в кафе его часто спрашивали: почему женатый — а кольца нет? Теперь у них с Жуй-ге кольца есть.

Женаты — значит, кольцо должно быть на руке.

—

Когда рука зажила, Гуан Хаобо вернулся в кафе. Лян Вэньчэн уже прилетел обратно. Чу Жуй сразу договорился с ним о следующем курсе лечения для Гуан Хаобо.

Лян Вэньчэн рассказал Чу Жую, как близкие могут помочь: если вдруг Гуан Хаобо снова не захочет просыпаться, его можно осторожно подтолкнуть к реальности — через что-то, что для него дорого и важно. Если не получится сразу — пробовать снова и снова. Этот способ и правда работал. Чу Жуй пробовал не раз — не всегда, но иногда Гуан Хаобо всё-таки отзывался.

В среднем раз в две недели Гуан Хаобо ездил к Лян Вэньчэну. Лежал на кушетке в светлом кабинете, слушал тихую музыку. Перед глазами — небесно-голубые шторы, за стеклом — белые облака, иногда в небе проплывали стайки гусей.

Лян Вэньчэн умел рассказывать истории так, что мысли Гуан Хаобо ускользали за его голосом, как ниточка за иглой. После нескольких сеансов он начал вытаскивать из головы то, что напрочь вымыло после той лихорадки — обрывки картинок, обрывки боли.

Он вспомнил, как Чу Жуй унёс его в спальню. Света почти не было, только лунный луч выхватывал красные, налитые глаза Чу Жуя. Кажется, тогда Чу Жуй плакал — Гуан Хаобо не был до конца уверен. Он вспомнил и ту боль. Она была слишком сильной.

Понемногу он понял, почему тогда не мог выносить прикосновений Чу Жуя. Чу Жуй, потерявший над собой контроль, пугал его.

Чу Жуй не знал, что Гуан Хаобо уже всё вспомнил. Ночью, как бы он ни целовал его, Гуан Хаобо не откликался — и Чу Жуй, обескураженный, ложился рядом и больше не трогал его.

— Жуй-ге… Ту ночь я вспомнил, — Гуан Хаобо не спал. Лежал, уставившись в потолок, в эту тяжёлую темноту, что будто давила сверху. В голосе стоял ком, который не получалось проглотить.

— Что? — Чу Жуй не сразу понял, повернул голову: — Что ты вспомнил?

— Ту ночь. Ты был пьяный… мне было очень больно… что бы я ни говорил — ты не слышал. Ты будто… совсем меня не слышал… — Гуан Хаобо говорил медленно, обрывками. Голос звучал тихо и обиженно.

Чу Жуй сразу понял, о чём он. О той самой ночи, когда вернулся пьяный. В комнате повисло густое, тяжёлое молчание — слышно было только, как они дышат, уткнувшись друг в друга.

Гуан Хаобо перевернулся на бок, одеяло тихо зашуршало.

— Прости… В ту ночь я…

— В ту ночь… Ты что-то переживал? — Они заговорили почти одновременно.

Чу Жуй замер. Несколько секунд молчал, не находя слов. Гуан Хаобо не отводил взгляда:

— Чу Жуй, расскажешь? В ту ночь ты выглядел… очень несчастным.

Во рту у Чу Жуя поднималась горечь, слова застряли под языком. Он стиснул зубы, язык упёрся в нёбо — но ничего не сказал.

— Не хочешь — не надо. Может, ты бы и рассказал, а я всё равно не понял бы, — Гуан Хаобо тяжело выдохнул, поднял руку и мягко похлопал Чу Жуя по груди, как будто успокаивая ребёнка. — Вот бы у меня голова работала лучше. Может, смог бы хоть чем-то тебе помочь.

Чу Жуй не ответил. Потом перевернулся к нему, обнял крепко и хрипло пробормотал:

— Глупый.

— В этом тоже есть плюс, — Гуан Хаобо сказал спокойно, почти серьёзно, как сам себе: — У меня память дырявая, многое не держится, многое не понимаю… Так что помочь тебе не смогу.

— Глупый… — повторил Чу Жуй.

— Я вспомнил только кусочек. И ещё — тогда ты сделал мне больно.

— Прости… — Чу Жуй провёл пальцами по его мягким волосам, скользнул ладонью за ухо. — Больше не повторится.

http://bllate.org/book/14469/1280151