Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 43. Больше не могу ждать

Тусклый экран телефона вдруг вспыхнул, выбросив строку таиландского текста. Аппарат завибрировал на столешнице с таким усердием, что даже стеклянная поверхность отозвалась глухим гудением.

Огненная струя виски уже скатилась по горлу и расплеснулась по желудку, притупляя резкость, когда Фань Сяо, наконец, провёл пальцем по экрану и поднёс телефон к уху.

— Всё уладили? — спросил он.

Перед ним снова кто-то замаячил — очередной желающий познакомиться. Он поднял взгляд, прищурился, и этого оказалось достаточно: под давлением его хищного взгляда юный парень на секунду замер, чуть попятился.

Фань Сяо не отвёл взгляда, оставался абсолютно спокойным, даже бесстрастным. В трубку, почти отстранённо, сказал:

— Если всё готово — вызывайте полицию.

Он встал, прихватив с собой наполовину полную бутылку дорогого импортного алкоголя, и обошёл барную стойку, приблизившись к тому самому парню, что секунду назад пытался заговорить с ним. Глядя на него пристально, тихо, почти мягко спросил:

— Как думаешь, сегодня мне повезёт?

Высокий, уверенный в себе, он излучал опасное обаяние, от которого юноша слегка растерялся, не зная, что именно от него требуется, но всё же послушно кивнул.

— Молодец, — усмехнулся Фань Сяо и, вложив бутылку в руки парня, освободившейся ладонью похлопал его по щеке — легко, как по стеклянной кукле. — Послушный. Гораздо послушнее, чем он… но мне это не нравится.

Он повернулся и зашагал в сторону тёмного коридора. Неустойчивый свет переливался на его спине, создавая странную, почти нереальную атмосферу — словно кто-то вырезал одиночество и окрасил его в зловещие оттенки.

Пройдя пару перекрёстков, он заметил проблесковые огни полицейской машины. Тот самый парень, с которым ушёл Ю Шулан, теперь стоял под допросом двоих офицеров.

— Я не воровал этот кошелёк! — с усилием вытолкнул он, напрягшись всем телом. — Я просто пошёл в туалет, а он лежал прямо на раковине… Там никого не было! Я… я нашёл его! Я не крал!

— Успокойтесь, — спокойно ответил полицейский, крутя в руке мужской кошелёк. — Мы пока никого ни в чём не обвиняем. Всё будет проверено. Сейчас вы поедете с нами в тот бар, мы посмотрим запись с камеры возле туалета. Владелец кошелька тоже там. Всё прояснится.

Парень понуро опустил голову, скосил глаза в сторону Ю Шулана и пробормотал:

— Я и правда не вор.

Ю Шулан мягко положил ему руку на плечо и с привычной, почти медицинской мягкостью сказал:

— Иди. Разберись спокойно.

— А… можно ваш номер? Может… вдруг потом…

— Не стоит. Я завтра уезжаю.

Юноша обречённо выдохнул, кивнул и, не оглядываясь, пошёл следом за полицейскими, медленно скрываясь за поворотом улицы.

Когда Ю Шулан снова поднял глаза, Фань Сяо уже стоял, прислонившись к стене, скрестив руки. На губах — знакомая, раздражающе самодовольная улыбка.

— Насмотрелся на спектакль?

Ю Шулан потянулся за сигаретой. Но Фань Сяо опередил — сунул ему в рот «Янчжи» с таким нежным голосом, будто это был шепот ночного ветра:

— Да разве я смею? Смотреть на спектакль с участием Ю Шулана?

Ю Шулан поднёс огонь от руки Фань Сяо, глубоко затянулся и, выдохнув вбок, тихо проговорил:

— Хватит, Фань Сяо. Мы же друзья. Я не хочу ссориться.

— Ссориться? — Фань Сяо шагнул ближе, глаза сузились. — А зачем? Я ж тут каждый день на коленях, как божество, тебя лелею, а у тебя сердце каменное? Не чувствуешь? А может, ты злишься, что я не подобрал тебе подходящего мальчика на ночь?

Он резко перехватил запястье Ю Шулана — в точности так же, как тот ранее держал того парня.

Сблизившись почти вплотную, он склонился к самому уху, и его голос стал тихим, тягучим:

— А я подхожу? Ты бы выбрал меня?

Ю Шулан не выказал ни удивления, ни раздражения. Он просто выдохнул вместе с дымом короткое:

— Чёрт.

Ю Шулан глянул прямо в глаза, холодно:

— Повтори. Повтори, что только что сказал.

Фань Сяо дёрнул его на себя. Их груди соприкоснулись. Он наклонился:

— Ю Шулан, скажи, я подхожу? Могу быть тем, кого ты впустишь в свою постель?

Ю Шулан сжал сигарету зубами, а затем его рука резко пошла вниз — он вывернулся, разжал хватку и тут же схватил Фань Сяо за ворот. С силой потянул его в тёмный переулок и грубо прижал к стене.

Двумя пальцами сжал его подбородок, заставив смотреть себе в глаза:

— Я сказал «повтори» не ради поощрения. Я дал тебе шанс заткнуться. Но ты, ублюдок, и правда повторил.

Фань Сяо не сопротивлялся:

— Мне не нужен твой шанс. Я серьёзно.

— Хорошо. Тогда слушай. Нет, ты не подходишь. И нет — ты мне не нравишься.

— Почему? — он схватил его за руку, не давая уйти. — Чем я не вышел?

— Чем? — Ю Шулан схватил его за подбородок, придирчиво оглядел. — Кожа слишком тёмная. Ресницы короткие. А ещё…

Он зажал сигарету зубами, а обеими руками прошёлся по талии Фань Сяо — грубо, почти насмешливо:

— Поясница не гнётся. Слишком жёсткая.

Руки скользнули ниже. Он схватил его за ягодицы, сдавил с силой:

— И это — сплошная мышца. Никакого удовольствия.

Ю Шулан отступил на шаг, вынул сигарету изо рта и, глядя прямо на Фань Сяо, вынёс окончательный вердикт:

— Бледная кожа, миленькая мордашка, мягкое тело — ты в этот список попадаешь?

Тень в переулке легла на лицо Фань Сяо. Он замер, а потом вдруг усмехнулся:

— У Ю Шулана, как я посмотрю, и вкус, и эстетика — явно требуют доработки. Пожалуй, я займусь этим лично.

Он приблизился, глаза сузились:

— А может, ты просто специально это сказал — чтобы отпугнуть меня? Как и с тем мальчиком, которого ты увёл. Неужели и правда собирался с ним снять номер?

Ю Шулан слегка нахмурился:

— Ты себе надумываешь лишнего.

— Хорошо, пусть так. — Фань Сяо наклонился ближе, горячее дыхание обдало ухо собеседника. — Но ведь, когда ты сам только что лапал меня с ног до головы — тебе ведь понравилось, не так ли?

Он не дал Ю Шулану вставить ни слова, перехватил его возражение и, не отводя взгляда, произнёс твёрдо:

— Мы же оба мужчины. И мужчина всегда чувствует, когда другому тоже хочется. От этого ты не отмажешься.

Спокойный и всегда контролирующий ситуацию Ю Шулан впервые сорвался. Он глубоко затянулся сигаретой, сдержал раздражение и взглянул в глаза:

— Я старался сохранить наше приятельство. Не хотел ставить точки. Но раз ты сам хочешь… скажи, Фань Сяо, ты серьёзно хочешь со мной переспать?

— Хочу. Очень, — выдохнул Фань Сяо. И сам не ожидал, как вспыхнуло лицо, едва он произнёс это вслух.

Ю Шулан втянул воздух поглубже:

— Хорошо. Тогда скажи честно — ты гей?

— Я…

Ю Шулан не дал ему замяться:

— Ответь прямо. Ты гей?

— …Могу быть.

Ю Шулан усмехнулся:

— Вот и всё, Фань Сяо. Ты просто хочешь поиграть. Не знаю, что на тебя нашло. Если причина во мне — извини. Но я тебе клянусь: я тебя не соблазнял. И ни разу не вёл себя как человек, который тебя хочет.

Здесь не нужно было вдумываться — смысл его слов лежал на поверхности, выложен, как острый нож.

— То есть ты хочешь сказать… — голос у него был низкий, охрипший, с нотками почти болезненной навязчивости, — что ты никогда ко мне ничего не чувствовал?

Он упёрся ладонью в стену, загнав Ю Шулана в узкое пространство между собой и бетонной поверхностью.

— Если я ничего не путаю, — продолжал он с безумным, вымученным смешком, — в тот день, когда я сорвался и поцеловал тебя… ты ведь возбудился? А когда ты только что лапал мою талию — ты, мать твою, не слишком-то отвращался, да?

— Это была обычная физиологическая реакция, — резко ответил Ю Шулан, но уже не с яростью, а с утомлённой холодной усталостью. — У любого мужчины она может быть. Это не имеет ничего общего с любовью.

Не имеет ничего общего с любовью.

Словно хлыст ударил прямо по сердцу. Фань Сяо резко отвёл взгляд — не осмелился встретиться с его глазами.

Ю Шулан спокойно отстранил его руку от стены. В его голосе звучала усталость:

— Фань Сяо, ты просто заигрался. Это мимолётный каприз, и ты сам это знаешь. Приди в себя. Найди себе девушку. Живи нормально. И забудь всю эту ерунду. Я этой ночью не вернусь, завтра встретимся в аэропорту. А дальше… давай будем просто коллегами. Только работа. Никаких личных разговоров.

Он отбросил сигарету, в последний раз задержался взглядом на Фань Сяо, будто хотел что-то сказать, но передумал. Повернулся и, взмахнув рукой, бросил напоследок:

— Бывай, господин Фань.

До выхода из переулка — всего несколько шагов. Уличный свет упал на него тёплым золотом, но даже он не смог развеять ту тоску, что поселилась в глазах Ю Шулана.

Повернуть за угол — и вот уже посторонние. Незнакомая улица, чужие лица. В тот самый момент, когда фонари осветили его глаза, за спиной раздались быстрые шаги. Его снова схватили за запястье.

— Ю Шулан, — в голосе Фань Сяо не было прежней лени. Он стал глубоким, резким. — Подожди.

Ю Шулан рванулся было, но тут же обернулся, срываясь на крик:

— Фань Сяо, ты издеваешься?! Не надоело?! Хочешь поиграть — иди вон, через два квартала гей-бар! С твоей внешностью там очередь выстроится! Только ради всего святого — отъебись от меня, ясно?! Я больше…

— Я тебя люблю.

Три слова, вырвавшиеся назло ветру, как выстрел, пронеслись по переулку и разорвали всё на куски.

От шока до попытки осмысления, от сомнения до понимания — Ю Шулан прошёл всё это за пару секунд. И, в итоге, выдал:

— Чушь.

Фань Сяо подошёл почти вплотную. Их лбы едва не соприкоснулись — пространство между ними сократилось до дыхания, до пульса, до жара кожи.

— Раз ты называешь это чушью, Ю Шулан, — прошептал он, — тогда позволь мне выговорить эту чушь вслух.

Голос его был тих, но в нём звучала опасная решимость:

— Я каждый день хочу тебя видеть. А когда вижу — не хочу отпускать. А когда не вижу — внутри всё свербит. Я придумывал сотни глупых поводов, чтобы оказаться рядом. У «Бохая» никогда не было столько дел, и, честно говоря, я терпеть не могу все эти прогулки по паркам и заповедникам. Я не так уж плохо ориентируюсь в городе, но часто специально шёл не туда — чтобы ты приехал меня выручать. Моя правая рука давно в порядке, а левая — даже ловчее. Все эти трюки были только ради одного: быть рядом с тобой.

Он сделал шаг ещё ближе. Время будто сжалось до одного вздоха.

— Я не знаю, любовь ли это. Но ты ведь знаешь жизнь лучше меня, Ю Шулан… Скажи сам — это оно?

Ю Шулан, впервые за долгое время, ощутил смятение. Он отводил взгляд, будто боялся сгореть в пламени, которое лилось из глаз Фань Сяо.

Он хотел сделать шаг назад — но не смог: рука Фань Сяо скользнула по его запястью, мягко прошла по ладони и, наконец, сцепилась с его пальцами.

Ночной ветер был удивительно тёплым. И в этом тепле легко было тонуть.

— Фань Сяо, ты действительно хочешь быть со мной? Это не игра? Не сиюминутное помешательство? — Ю Шулан говорил медленно, по слогам. — Я не прошу обещаний. Но ты хоть раз представлял себе нас? В будущем?

Фань Сяо промедлил. Его глаза скрылись в тени, он тихо сказал:

— Да. Я серьёзно. Обещания — воздух. Но если заглянуть в то, что у меня в голове… — ты везде. Ты — моё «потом».

Ю Шулан молчал, внутри что-то боролось.

— Фань Сяо, быть геем — это не путь по розам. Я никого не хочу туда тянуть насильно. Я давал тебе шанс свернуть. Ты сам отказался. Значит, теперь не обижайся, если я…

Он сжал их сцепленные пальцы и резко дёрнул, увлекая Фань Сяо обратно в переулок.

Прижал к стене, сильно, будто намертво. В глазах — не просто желание, но и сдержанный, изматывающий голод. Он смотрел на этого мужчину — и больше не отводил взгляд.

Фань Сяо усмехнулся, прижал его к себе:

— Тогда поцелуй меня, Ю Шулан. Быстрее.

А потом сам рванулся вперёд:

— Я больше не могу ждать, — прошептал он, прижимая Ю Шулана к себе. — Мой Бодхисаттва…

http://bllate.org/book/14466/1279918