Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 41. Левая и правая руки

— Да это же просто шутка, — легкомысленно бросил Фань Сяо, а потом уговаривал Ю Шулана почти весь вечер.

Ю Шулан не из тех, кто копит обиды, но и уступать не спешил — скорее, наслаждался зрелищем: как Фань Сяо балагурит, улыбается, разряжая накопившуюся хмурую тоску.

Ночью Фань Сяо пошёл в душ.

Он мастерски изображал трагедию — будто жизнь его сломана, а тело покалечено. Но на Ю Шулана это не подействовало: тот только выдал ему гигантский полиэтиленовый пакет, чтобы тот не намочил «повреждённую» руку.

В ванной Фань Сяо с каменным лицом снял шину и привычно, здоровой рукой начал стягивать штаны. Только наполовину успел, как в отражении стеклянной двери появился силуэт.

Ю Шулан постучал мягко:

— Фань Сяо, ты забыл полотенце.

Фань Сяо был из тех, кто путешествует с личным набором — халат, полотенце, всё по высшему классу.

Он уже стянул брюки, щеголяя наготой, и, не смущаясь, приоткрыл дверь:

— Спасибо.

Он хотел было ещё что-то сказать, но не успел — дверь резко захлопнулась снаружи. Хорошо, что он успел отскочить — иначе его драгоценности могли бы пострадать.

После душа, уже в полотенце, Фань Сяо приоткрыл дверь — и вздрогнул.

Ю Шулан лениво прислонился к косяку, в руке — бокал красного вина. Его поза была расслабленной, губы тронула неуловимая полуулыбка. Он смотрел на Фань Сяо так… что становилось трудно дышать.

Сердце Фань Сяо предательски ухнуло в грудной клетке. Мысль вильнула в сторону: где-то в номере точно был тот платный набор с презервативами…

— Неужели Ю Шулан решился открыть это вино?

Это вино — он привёз с собой. Дороже даже, чем та бутылка, что он подарил Лу Чжэню. Ю Шулан до этого дважды отказался — мол, не пьёт.

Бордовый напиток ещё не успел раскрыться, отдавая тонкой кислинкой. Ю Шулан слегка улыбнулся:

— Выпьешь со мной?

Он бросил взгляд на «травмированную» руку Фань Сяо:

— Ты же пить не можешь. Что же, мне и наливать, и поить?

Конец фразы был подчеркнуто легкомысленным, с тем самым интонационным изломом, который ставил всё с ног на голову. Фань Сяо прищурился, оценивая подтекст, и рискнул:

— Раз уж вы настаиваете, — придётся вас побеспокоить.

Ю Шулан улыбнулся:

— Подойди.

— Прямо здесь?.. — Фань Сяо бросил взгляд на диван, но подчинился — шагнул ближе.

Только тела соприкоснулись, как Ю Шулан рванул его за ворот халата и со всей силы прижал к стене.

Красное вино яростно закружилось в бокале. Несколько капель вылетели наружу и запятнали белоснежную ткань халата.

Дыхание смешалось, а во взгляде Ю Шулана появилась сталь, блестящая сквозь притворную улыбку:

— Господин Фань, как будем пить? По глотку или залпом?

Грудь к груди. Колено Ю Шулана — между его ног. Это была точная, безупречная стойка для подавления противника. И в этой жёсткой хватке, в этом полном контроле… Фань Сяо возбудился.

— Как скажет Ю Шулан, так и будем, — прошептал он.

— Тогда — залпом.

Почти полный бокал с силой прижался к его губам. Стекло ударилось о зубы, вибрация отозвалась в голове.

Ю Шулан перевернул бокал. Терпкое, густое вино хлынуло в рот Фань Сяо.

Он не отстранился, не сопротивлялся. Глотал быстро, как мог — кадык метался вверх-вниз.

Но вино текло слишком быстро. Тёмная жидкость вырвалась наружу, стекла по уголку губ, скользнула по шее, по изгибу ключицы — и исчезла в распахнутом халате.

Сексуальность вне правил.

Дыхание Ю Шулана на мгновение сбилось. Сила, с которой он удерживал другого, ослабла. Он оторвал взгляд от приоткрытого воротника халата — и встретился глазами с Фань Сяо.

В этих глазах плескалась дикая жажда.

Что-то вспыхнуло внутри Ю Шулана. Он и не подозревал, что способен возбудиться от столь напористого, почти агрессивного мужчины. Но чем сильнее зверь — тем больше хотелось взять его под узду.

Бокал был пуст. Двое мужчин, тяжело дыша, смотрели друг на друга.

Фань Сяо медленно отстранил бокал от губ и уже собирался приблизиться, но Ю Шулан отступил первым.

Опустил взгляд и холодно спросил:

— Когда рука зажила?

Фань Сяо замер. Потом усмехнулся, с оттенком досады:

— Так вот на что ты злишься.

Он опустил взгляд на шину:

— Что, заметил? А… я, наверное, когда за полотенцем тянулся, правой рукой дверь открыл?

Чёрт, промах. Не досмотрел.

— Да всего пару дней как прошло. Два-три максимум.

— Смешно тебе, да? — голос Ю Шулана мгновенно стал холодным, будто вино в жилах сменилось льдом. — Или тебе, господин Фань, особенно понравился мой… бесплатный сервис?

— Понравился, конечно, — отозвался Фань Сяо, опустив ресницы. На лице — лёгкая, еле заметная печаль. — Я и правда хотел тебя обмануть. Просто… после семи лет у меня не было никого, кто бы так обо мне заботился. Наверное, я слишком этого захотел.

Ю Шулан на секунду замолчал. Потом увидел, как тот пытается снять шину, подошёл и отодвинул его бесполезную левую руку.

— Значит, тебе нравится, когда я о тебе забочусь?

Сказано было тихо, но в этой тишине слышалось что-то тревожное.

Фань Сяо инстинктивно подался назад. Но отступать было уже некуда.

— Давай я сниму сам.

Резким движением он заломил руку Фань Сяо за спину, прижал его к узкому уголку между стенами. Пара уверенных щелчков — и шина была снята.

Пластиковая накладка с глухим стуком упала у ног.

Ю Шулан наклонился к его уху и прошептал:

— Только что тебе звонил Шилихуа. До тебя не дозвонился — набрал мне. Знаешь, что он сказал?

Фань Сяо застыл.

— Сказал, что когда тебе было шестнадцать, ты играл в киберспорт… левой рукой. И выиграл первое место.

Слова ещё не успели остыть, как Ю Шулан поднял ногу — и с силой ударил носком под колено правой ноги.

Фань Сяо потерял опору. Одна нога подогнулась, и он резко опустился на колено. Ладони ударились о пол, движение получилось неловким, почти унизительным.

Но он не растерялся.

Медленно, плавно уселся на пол, словно сам так и хотел, и, подняв голову, посмотрел на Ю Шулана снизу вверх.

— Ю Шулан, хочешь — верь, хочешь — нет. Я тебя не обманывал. И унизить не пытался. Да, я хотел, чтобы ты ходил вокруг меня. Хотел, чтобы в твоих глазах был только я. — Его голос стал ниже, глуше, почти интимным. — Как думаешь… почему?

Ю Шулан вздрогнул. Его брови медленно сошлись, в глазах — противоречие, тень сомнения, слишком много всего.

— Не знаю. И знать не хочу.

Он развернулся:

— Завтра — тащишь чемоданы ты. Документы тоже на тебе. А сейчас — поднимайся, спать пора.

Он не обернулся. Не увидел того, как в темнеющих глазах Фаня Сяо вспыхнуло что-то безумное и острое, как стекло.

Одержимость — не всегда кричит. Иногда она просто смотрит.

— Хорошо, — почти ласково откликнулся Фань Сяо.

http://bllate.org/book/14466/1279916