Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 30. Нельзя играть с натуралами

Ю Шулан перевернулся на кровати, и всё его тело снова напряглось — никак не удавалось устроиться удобно.

Кругом была абсолютная тьма. Ни отблеска, ни силуэта — будто даже ночь осталась где-то за гранью.

Шторы в спальне были многослойные, не меньше трёх — полностью отсекающие любой свет. Странное решение… и почему-то казалось: очень в духе Фань Сяо.

Ю Шулан нащупал на тумбочке пульт, вслепую нажал на кнопку — раз, ещё раз.

Тяжёлые шторы заскользили, открывая узкую щель, и в ту же секунду лунный свет мягкой волной пролился в комнату. Теперь даже чужая спальня показалась чуть менее враждебной.

Ю Шулан остался ночевать у Фань Сяо — в его гостевой комнате.

Полчаса назад он стоял в прихожей, уже собирался уходить. Фань Сяо — в домашней одежде — смотрел на него с выражением почти мольбы:

— Шулан, уже поздно. Пока доедешь домой — рассвет. К тому же ты выпил, за руль нельзя, а машину сейчас не вызвать.

На нём уже была домашняя одежда. Свет мягко скользил по шелковистой ткани, будто по водной глади — играл бликами и прятал формы.

Две последние пуговицы он расстегнул сам. Медленно, с усилием, потому что правая рука была обездвижена. И всё же, с каждым движением его большой палец скользил по телу — по чётким линиям пресса.

Ю Шулан мысленно скрипнул зубами.

Если бы не эта чёртова шина — Ю Шулан бы точно сказал, что это была провокация.

— Спи в гостевой. С тех пор как я сюда переехал — там никто не ночевал. — Фань Сяо подошёл ближе. Голос стал чуть мягче, чуть прилипчивее. — А завтра утром… мне всё равно нужна будет твоя помощь — довезти до офиса. В утренний час-пик тут хрен что поймаешь.

— Я могу заехать утром, забрать тебя. Я просто… не люблю оставаться ночевать в чужих домах. — Ю Шулан попытался отказаться.

— Ванная отдельная. Всё новое: и постель, и полотенца. Представь, что это отель. На одну ночь. — Голос Фань Сяо был мягким, но в нём ощущалось давление.

Ю Шулан внимательно всмотрелся в него. Заметил, как пальцы Фань Сяо дернулись в лангетке. Вспомнил указания врача. И… с тяжёлым вздохом сдался:

— Хорошо.

Фань Сяо поставил перед ним бокал вина. Его пальцы на миг погрузились в мягкий, тёплый пар.

Ю Шулан только что вышел из душа. От него исходило приятное тепло и лёгкий пар. Холодная белизна кожи смягчилась тёплым румянцем. Влажные ресницы, распаренные губы… он выглядел на редкость мягко, почти податливо.

Пижама на Ю Шулане была почти такая же, как у Фань Сяо — тот же фасон, но другой цвет.

И всё же… эффект совершенно иной.

Чёрный оттенок подчёркивал в Фань Сяо глубину, некую утончённую опасность.

Шампанское же на Ю Шулане смягчало его холодность, добавляло в его строгий облик тёплого, невысказанного томления.

Фань Сяо едва не задыхался от того, как это выглядело.

Ю Шулан поднял влажные от пара ресницы и посмотрел на Фаня:

— У тебя травма. Тебе нельзя пить.

— Я знаю. — Фань Сяо улыбнулся. — Я налил только тебе.

Он уселся рядом, чуть наклонив голову, как будто выжидал похвалы, как будто хотел, чтобы его за это… приласкали.

— Ну что, полегчало сегодня? Отпустило? — спросил он.

Ю Шулан опустил густые ресницы и сделал маленький глоток. Красное вино обдало язык, как медленно растекающийся огонь.

— Мне кажется… — он говорил тихо, но твёрдо. — Я думаю, это всё-таки был не Бай Пэнъюй. Там замешан кто-то другой.

— Кто-то другой? — Фань Сяо не моргнул, голос его был ровным. — Но ты же сам вышел на него — всё шло к этому. Если это не он… зачем он признал?

Вино в хрустале отражало тёплые отблески, как закат на гранях воды. Ю Шулан медленно проговорил:

— Я сам не до конца понимаю. Просто… не похож он на человека, который мог бы принудить… мужчину.

— Эти “золотые мальчики” — они все такие. У них нет разницы, парень или девушка.

Ю Шулан не мог напрямую сказать, что это было гей-интуицией. Поэтому просто кивнул:

— Понимаю. Но… он действительно выглядел так, будто отвращение к гомосексуальности у него искреннее. Прямо на уровне тела.

— Но он же был пьян. — Фань Сяо пожал плечами. — Пьяного какие критерии волнуют?

Ю Шулан откинулся на спинку кресла и вздохнул. В голосе — усталость, в жесте — беспомощность:

— Наверное, ты прав.

Фань Сяо умел держать тему, не давить и не отпускать. Он говорил с той самой ровной заботой, которая звучит только у настоящего друга:

— Если у тебя остались сомнения… мы продолжим копать.

Ю Шулан сглотнул. Вино прошло по горлу горячо, на губах, и без того разрумяненных после душа, остался новый, яркий оттенок. Казалось, он светился.

— Посмотрим. — мягко сказал он. Взгляд, направленный на Фань Сяо, стал чистым, настоящим.

— В любом случае… спасибо тебе за сегодня.

Он опустил глаза и чуть улыбнулся. Голос зазвучал легко, с чуть слышной грустью и… благодарностью:

— Честно… За всю мою жизнь меня никто так не защищал.

Глаза Фань Сяо потемнели. Где-то внутри зашевелилось раскаяние — тихое, но ощутимое. Обычно бойкий на язык, сейчас он впервые замолчал.

— Ты что, плакать собрался? — Ю Шулан глянул на него искоса, и, усмехнувшись, выдал короткое:

— Чёрт, Фань Сяо, не будь как девочка. Ты вообще в курсе, что о тебе говорят у нас на работе?

Фань Сяо быстро спрятал всплывшие чувства, отозвался лениво, с небрежным интересом:

— И что же?

— Что ты — этот… холодный, мрачный тип из дорам. Если прицепишься — спасения нет. — Ю Шулан подался ближе, голос у него был насмешливый, но взгляд — тёплый. — Интересно, что бы они сказали, если бы увидели, как ты ноешь, пялишься как телёнок и чуть ли не слёзы давишь?

Это был первый раз, когда Ю Шулан сам пошёл на сближение. Его глаза светились, в них — мелкие искорки, отражённый свет, будто от звёзд.

Фань Сяо на секунду потерял дар речи — как загипнотизированный. С трудом выдохнул:

— Мне плевать, что они думают. Я хочу знать, что ты думаешь.

— Я? — Ю Шулан тут же отстранился. Осушил бокал залпом и с ленцой хлопнул его по плечу:

— А я, если честно, думаю, что пора бы лечь спать.

Он поднялся, зашёл в коридор и у самой двери на секунду обернулся — силуэт на фоне света казался мягким. В голосе — неожиданное тепло:

— Если вдруг что-то понадобится — зови.

Но уснуть ему не удалось. Он ворочался, сел, облокотился на изголовье. Хотел закурить — но воспоминание о том, что он гость, остановило.

Он вспомнил о травме Фань Сяо. Врач предупреждал: возможна ночная температура. А он с детства ухаживал за больными и знал — ночь самая коварная.

Колебался — и всё же встал. Осторожно открыл дверь и направился в спальню Фаня Сяо.

В квартире было темно, хоть глаз выколи. Ю Шулан подсветил путь телефоном. Нашёл на стене бра, щёлкнул. Тёплый, жёлтый свет разорвал тяжёлую тьму, как игла разрывает ткань, возвращая пространству очертания.

Спальня Фань Сяо находилась напротив гостевой. Ю Шулан подошёл к двери. Сначала поднял руку, чтобы постучать, но через секунду медленно опустил её.

Легким нажатием пальцев он приоткрыл дверь. Узкий сноп мягкого жёлтого света скользнул внутрь, очертив на полу бледный прямоугольник — как окно, открытое в ночь.

Фань Сяо лежал в кровати, укрытый одеялом. Сначала виднелись только чёрные волосы, ровные и блестящие. Ю подошёл ближе. Тот спал на спине. Лицо было в тени, но по напряжённым чертам казалось что сон его был беспокойным.

Пальцы мягко коснулись его лба — подушечка легла на горячую, влажную от пота кожу. В ответ раздался сдавленный, хриплый выдох.

— Что случилось, плохо себя чувствуешь? — Ю Шулан чуть склонился, в его взгляде проступила тревога.

Фань Сяо открыл глаза. Его лицо тонуло в размытом полумраке, черты едва угадывались, но в этом мраке пряталась неприкрытая угроза. В чуть приподнятых веках блуждала страсть.

— Очень плохо. — Его голос был хриплым, обволакивающим. — Ты же сам сказал, если что, поможешь…

Почему-то Ю Шулан мгновенно ощутил опасность. Что-то холодное прошлось внутри, он инстинктивно попытался отдёрнуть руку, но не успел — ладонь уже мертвой хваткой сомкнулась на его запястье.

— Помоги мне сейчас, Ю Шулан.

Фань Сяо резко дёрнул его руку, увлекая под одеяло — она скользнула по его горячей груди, крепкому животу… и замерла ниже. Фан Сяо прижал руку Ю Шулана прямо к своему члену.

— ФАНЬ СЯО! — взорвался Ю Шулан. Он рывком вырвал руку, глаза полыхали от гнева.

— Ты с ума сошёл, мать твою!

Он навалился на Фань Сяо, сжал рукой его горло и, не раздумывая, ударил. Глухой звук удара кулака о плоть с треском разогнал остатки ночной неопределённости.

Он замахнулся снова — но рука вдруг была перехвачена. Большая ладонь намертво зажала его запястье. Фань Сяо рывком притянул его к себе и проговорил быстро, почти раздражённо:

— У меня левая рука не слушается, всё чертовски неудобно… Ты ведь мужик, что тебе стоит помочь? Хочешь — потом я тебе тоже помогу.

Это прозвучало отчаянно, грубо. И как удар под дых.

Фань Сяо резко оттолкнул его, перевернулся и, опираясь на одну руку, сел на кровати. С тумбочки он вытащил сигарету, зажал в зубах. В голосе — всё ещё раздражение:

— Не хочешь — не надо, но зачем бить-то сразу?

Он коснулся уголка рта, поморщился от боли и недовольно зашипел.

Ю Шулан стоял у края кровати, глядя на него тяжело, молча. Гнев уже начал остывать, с каждой секундой уступая место тяжёлой, неизбежной усталости. Он тихо сел на край кровати, повернувшись спиной к Фаню Сяо.

Провёл ладонями по лицу и тихо сказал:

— Дай сигарету.

Прошло несколько секунд — сигарета прилетела к нему, за ней коробок спичек.

Огонёк вспыхнул, погас. Ю Шулан глубоко затянулся. Когда белый дым растворился в тишине ночи, он заговорил снова:

— Фань Сяо, я — гей. И в твои гетеро-игры играть не собираюсь.

http://bllate.org/book/14466/1279905