Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 27. Отдохни. Теперь моя очередь.

Мужчину с вытянутым лицом звали Бай Пэнъюй, в своей семье он был третьим по старшинству, потому и звался Третий Бай. Но куда известнее он под кличкой Бай-Три-Секунды: за патологическую похотливость и легендарную неспособность продержаться дольше трёх секунд. Слухи о «рекорде» разлетелись по всей округе.

Бай Пэнъюй видел Фань Сяо. В тот самый вечер он и Шилихуа вдвоём привезли Ю Шулана к нему домой. А ведь Ю Шулан — не из тех, кого легко тащить: высокий, крепкий, вес ощутимый, даже в отключке.

По мнению Бая-Три-Секунды, между Фань Сяо и Ю Шуланом не могло быть ничего, кроме взаимной неприязни. Сам Фань тогда пробросил фразу в духе “да просто поиграться”, с таким легкомыслием, будто речь шла о марионетке.

И теперь, когда он видел этих двоих плечом к плечу, как союзников — что-то явно не сходилось.

— Ты… Ты почему с ним вместе?.. — начал он, но не успел закончить.

Фань Сяо тут же его перебил, улыбка растянулась на губах, но в глазах — ни тени тепла:

— Третий молодой господин? Не ожидал увидеть в этой уютной комнате именно тебя.

Ю Шулан чуть повернул голову, метнул взгляд в сторону и, на секунду подумав, шагнул ближе, встав рядом с Фань Сяо.

— Ты его знаешь? — спросил он тихо.

— Знаю, — небрежно ответил Фань Сяо, не сводя взгляда с дивана, — пересекались на одной из попойк, что устраивал Шилихуа.

Имя «Шилихуа» он произнёс нарочито протяжно — словно крючок с наживкой. Бай Третий понял намёк: молчи и не нарывайся. Он хоть и был озабоченным ублюдком, но не идиотом. После паузы он проглотил желание продолжить расспросы.

Он развалился глубже в диване, закинул ногу на ногу, продолжая лапать девушку рядом:

— И чего вы тут устроили спектакль? Хотите мне вечер испортить?

Ю Шулан неспешно подошёл к столику, скользя взглядом по хаосу бутылок и закусок, поднял одну из бутылок дорогого импортного алкоголя, налил себе полстакана в ближайший пустой бокал.

Он взял его длинными пальцами и чуть встряхнул, наблюдая, как всплеск отражается в стекле.

— Ты прекрасно знаешь, зачем мы здесь, — произнёс он негромко. — Раз я нашёл тебя, значит, я был готов ко всему. Если тебе не мешают лишние уши, мне тоже всё равно.

Сказав это, Ю Шулан опрокинул бокал. Горло у него дернулось, кадык прошёлся по траектории движения, и через секунду стакан был пуст.

Бай-Три-Секунды медленно потемнел в лице, взгляд его чуть сузился. Он бросил быстрый, прицельный взгляд на Фань Сяо, поднял бровь — и вдруг легко усмехнулся:

— Ладно. Хотите поговорить — давайте.

Он отмахнулся:

— Все вон. Я занят, по-мужски нужно кое-что решить.

Толпа красавиц и холёных мальчиков — послушно, хоть и с недоумением, потянулась к выходу. В этом месте иерархия была жёсткой: здесь Бай Пэнъюй был королём, а все остальные — статистами. Его слово было законом.

— Согрейте там пока обстановку, — крикнул он вдогонку. — Принцесс выбирайте самых топовых. Мордашка — чтоб модель, сиськи — чтоб видно с улицы. Я сейчас подойду.

Дверь захлопнулась, и комната погрузилась в напряжённую тишину.

У Бая-Три-Секунды был с собой «ассистент» — громила с мышцами, как из рекламы спортпита. Встал у стены. Ясно, зачем он тут.

— Ну? — Бай Третий развёл руки на спинке дивана, изображая расслабленного мажора. — О чём базар?

Ю Шулан сел. Фань Сяо подошёл к пульту, сменил вращающиеся огни на обычный свет, и сел рядом с ним.

Он достал сигарету, несколько раз постучал ею по столу, затем заговорил:

— Третий, может мы и не дружим, но через Шилихуа мы связаны. Подумай хорошенько, что говорить. Не темни — не в том ты положении. Пока мы не довели дело до конца — ты из этой истории не выйдешь.

Речь была на вид выстроена в защиту Ю Шулана. Но каждое слово звучало как подспудное предупреждение.

Он не кричал, не угрожал — он напоминал. Напоминал, что Шилихуа доверял Баю Третьему настолько, что поручил ему такую грязную работу. И сейчас тот обязан думать головой, прежде чем говорить.

«Подумай хорошенько» — эти слова Фань Сяо произнёс особенно внятно, с нажимом, словно вколачивал их в лоб.

— Глава Фань, да? — Бай Пэнъюй провёл языком по внутренней стороне щеки и кивнул на Ю Шулана подбородком. — А вы с ним кем друг другу приходитесь?

— Друзья, — спокойно ответил Фань Сяо.

— Друзья?.. — голос Бая Третьего поднялся вместе с его бровями. Он хмыкнул, кашлянул, пряча в этом звуке издёвку. — Ну, раз так — давайте, поговорим. Что вы хотите услышать?

— Девятого октября, около одиннадцати тридцати вечера. Подземная парковка отеля “Ци Юэ”, — голос Ю Шулана не изменился. Он говорил как человек, обсуждающий финансовую сделку. Ровно, без нажима. — Или мне нужно быть ещё конкретнее?

— Какое число? Какой час? Какой отель? — Бай Третий сделал вид, будто искренне не понимает. — Мужик, ты кто вообще такой? С чего мне знать, о чём ты?

— Если бы у меня не было доказательств — я бы не пришёл, — Ю Шулан взял у Фань Сяо сигарету, бросил короткий взгляд в его сторону.

Фань Сяо всё понял. Щёлк — спичка вспыхнула, пламя на миг коснулось лица Ю Шулана, отразилось в его глазах золотым огнём.

Если бы Бай Третий не знал, как Фань Сяо к нему на самом деле относится — он бы подумал, что эти двое партнёры до гроба. Настолько слаженные, будто репетировали.

— Тайцы, мать их, знают толк в извращениях, — пробормотал Бай-Три-Секунды.

Ю Шулан выдохнул дым и взглянул на него искоса. Бай сжал губы:

— Если у тебя есть доказательства — выкладывай, чё тянуть-то?

Он вдруг сбросил ногу с колена, подался вперёд и уставился на Ю Шулана в упор. Взгляд — наглый:

— Но ты хотя бы скажи — что я якобы такого натворил в ту ночь?

Глаза его медленно спустились ниже лица, взгляд стал скользким, липким, и слова, что собирались слететь с губ, явно не предназначались для печати. Но он не успел произнести их.

Рука Фань Сяо легла на его лицо — не мягко, не сдержанно, а с силой, с хрустом откидывая его назад в подушки дивана.

— Ты, блядь… — выругался тот, готовый взорваться.

Но взгляд Фань Сяо уже был на нём — холодный, чёрный и без единой волны. И тут в голове Бая-Три-Секунды что-то щёлкнуло. Он вспомнил, что когда-то Шилихуа сказал одну вещь:

— Можешь провоцировать кого угодно. Но с Фань Сяо не играй. Этот сукин сын может убить с улыбкой.

Он нехотя скривился, словно сглотнул яд, и усмехнулся:

— Ладно. Ты хотел знать, где я был? Я был в постели. Со своей любовницей. Хочешь — приведу её, пусть подтвердит. Вдруг ты и ей не веришь?

— Не надо, — Ю Шулан выдохнул и прижал сигарету к стенке жестяной банки, оставляя тёмное пятно на металле. — Раз ты не хочешь ничего объяснять — значит, для меня ты всё уже объяснил.

Он резко поднялся.

Высокая, мускулистая фигура мгновенно наполнила комнату давлением. Бай-Три-Секунды отшатнулся, сердце дёрнулось — но зря: целью Ю Шулана был не он.

В два шага Ю оказался рядом с помощником, стоявшим у стены. Вся его фигура будто натянулась, готовясь к рывку. Он метнулся вперёд и схватил мужчину за руку.

Помощник был крупнее — плечи шире, корпус тяжелее, — и явно не из тех, кто даёт себя взять просто так. Он попробовал отбиться, но Ю Шулан уже действовал: воспользовался внезапностью, атаковал с хищной точностью. Пальцы сомкнулись на плечо-руке, резко скользнули вниз и перехватили запястье. Одним резким движением он вывернул руку, зафиксировав её за спиной.

Из-под его левой руки, будто из воздуха, выскользнули наручники. Сухой щелчок — сталь сомкнулась на запястье. Рывок — и помощника впечатали в металлическую стойку, на которой держался экран.

Вся сцена заняла меньше минуты.

Игнорируя дёрганья схваченного, Ю Шулан отступил на шаг, поправил воображаемую пыль на рукаве и равнодушно посмотрел на Три-Секунды:

— Ты… ты что творишь? — заикаясь, пробормотал тот, скосив глаза на дверь, оценивая расстояние до выхода.

— Я же сказал — у тебя был шанс всё объяснить. Не воспользовался — значит, беру за данность: ты и был тем, кто устроил весь тот цирк, — Ю Шулан снова опустился на диван, преграждая Баю путь к отступлению. — Так что… теперь я собираюсь восстановить справедливость.

Бай-Три-Секунды метнул в сторону Фань Сяо долгий, изучающий взгляд. Челюсть его дёрнулась:

— Справедливость? И как ты её себе представляешь? Деньги?

Фань Сяо перевёл взгляд на Ю Шулана. Тот налил себе ещё бокал. Тонкое стекло коснулось губ, алкоголь смочил едва заметный, болезненно красноватый след на нижней губе.

— Око за око, — бросил он хрипло. — Как ты поступил со мной — так и я с тобой.

!!!

Фань Сяо резко повернул голову к Ю Шулану. В глазах — удивление, почти возмущение, и скрытая вспышка ярости.

— Что?! — Бай-Три-Секунды дёрнулся, будто его обдало кипятком. — Ты чего несёшь?! Я вообще…

— Третий Бай, следи за языком— отрезал Фань Сяо, заглушив надвигающееся «…не гей» на корню.

Он встал, взял со стола телефон Бая и подошёл к нему. Занял позицию сверху, глядя свысока:

— Третий, у тебя весь вечер экран мигает. Возьми трубку, остынь, потом продолжим.

В глазах Бая вспыхнул гнев. Но он не отступил, не сдался под давлением:

— Фань Сяо, ты мне объясни: как, блядь, ты собираешься это обсуждать?! Ну-ка, разложи по пунктам!

Фань Сяо сунул ему в руку телефон, на экране мигало имя — Шилихуа. Он наклонился ближе, опёрся рукой на спинку дивана, словно собирался вложить в ухо не слова, а яд.

— Объясни всё честно. И себе, и нам. Это будет лучше для всех, — губы его почти не шевелились, но взгляд был неумолим. Один кивок глазами — на экран.

Бай машинально глянул на телефон, но принимать вызов не собирался — гнев его всё ещё держал крепко.

Фань Сяо тихо усмехнулся, губы едва заметно пошевелились — сказал что-то беззвучное, что заставило глаза Бая мгновенно округлиться.

Отстранившись, Фань Сяо тут же вновь натянул на лицо холодную маску.

— Третий Бай, у нас у всех времени не так много. Тебе правда нечего сказать?

— Да зае… — Бай раздражённо отмахнулся. — Дайте хоть трубку взять.

Он ответил на звонок, прижал телефон к уху. Лицо было почти безмолвным, он что-то пробурчал в ответ, выслушал, коротко кивнул — и завершил разговор.

Телефон с глухим стуком упал обратно на стол. Он снова устроился в своём развязном полулежачем виде, раскинув ноги, снова приняв вид человека, которому будто всё нипочём.

— Ладно, — бросил он, — признаю. Это сделал я. Чего хотите — говорите. Деньги? Назовите сумму. Но то, что ты только что вякнул, — это нет.

— Почему ты это сделал? — голос Ю Шулана был тихим, но в нём дрожал острый, почти физически ощутимый гнев.

— Да потому что накипело! — Бай почесал шею, откровенно хамски. — Надрался, намахался, рядом никого, а тут ты — ну симпатичный вроде, ну… дальше ты и сам в курсе.

— У тебя с собой был эфири́т? — голос Ю стал резким, как хлыст.

— Тсс, — Бай перекосил губы, — это мои личные предпочтения, не твоё дело.

Он раскачивал ногу, будто ничего не происходило:

— Ну, давай, озвучивай сумму.

Ю Шулан опёрся локтями на колени, сцепил пальцы. От него исходило что-то зловещее, тяжёлое. Медленно, почти неотвратимо он поднял взгляд — и в этих глазах бушевал мрак.

— Мне не нужны твои деньги, — сказал он, выговаривая каждое слово. Затем снял куртку и начал расстёгивать манжеты рубашки.

Нога Бая замерла в воздухе. Он отпрянул назад, в глазах — страх и дикий, почти панический вопрос. Проглотив ком, он бросил взгляд на Фань Сяо и, натужно держа лицо, выкрикнул:

— Ты же сам сказал, это исключено!

Ю Шулан тихо фыркнул, в голосе — открытая брезгливость:

— Спокойно. Я и близко к тебе не притронусь. Противно, знаешь ли.

Закатав рукава до локтей, Ю Шулан спокойно произнёс:

— Десять минут. Я собираюсь бить тебя ровно десять минут.

— Ч-что?! Ты хочешь меня избить?! — Бай ткнул в себя пальцем, будто не веря, что речь идёт о нём. Лицо выражало абсолютный шок.

Но Ю Шулан даже не успел двинуться. Его мягко остановила рука Фань Сяо. С ленцой тот закатил сигарету в рот, прикусил и с небрежной ухмылкой проговорил сквозь зубы:

— Отдохни. Я разомнусь.

С этими словами он снял кашемировое пальто, кивнул Ю Шулану:

— Засекай. Десять минут — мои.

Он схватил всё ещё ошарашенного Бая и втолкнул его в личную ванную, примыкающую к VIP-комнате.

БАМ! — дверь захлопнулась. Изнутри тут же раздался вой, будто кого-то резали живьём.

Ю Шулан смотрел на дверь. Его взгляд постепенно терял напряжение, в глубине глаз зародилось что-то мягкое — почти сияние.

http://bllate.org/book/14466/1279902